2. Grammaire
A2.30.1 Grammaire
Subjonctif II : verbes irréguliers
Verbe clé
Sich interessieren (s'intéresser)
Verbe clé
Ausleihen (emprunter)
Verbe clé
Ausleihen (emprunter)
3. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-Mail: Vous recevez un e-mail de la bibliothèque municipale. Vous avez commencé une inscription en ligne en tant que nouveau membre et demandé un roman. Répondez à l’e-mail.
Betreff: Ihre Anmeldung in der Stadtbibliothek und Buch-Anfrage
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Online-Anmeldung bei der Stadtbibliothek Berlin. Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Bibliothek interessieren.
Sie haben geschrieben, dass Sie gerne einen spannenden Roman auf Deutsch lesen möchten. Außerdem haben Sie nach einem Buch von dem Autor Ferdinand von Schirach gefragt.
Hier unsere Information:
- Wir haben mehrere Romane von Ferdinand von Schirach. Sie finden sie im 1. Stock, Bereich „Krimi und Recht“.
- Für die erste Ausleihe brauchen wir noch Ihre Unterschrift und Ihren Ausweis.
- Sie können maximal 10 Bücher für 4 Wochen ausleihen.
Bitte kommen Sie mit Ihrem Ausweis an die Information im Erdgeschoss. Dort bekommen Sie Ihre Bibliothekskarte. Wenn Sie möchten, würden wir Ihnen auch ein einfaches Wörterbuch empfehlen. Das hilft beim Lesen der Romane.
Wir hätten noch zwei Fragen an Sie:
- Welches Genre finden Sie interessant: eher klassisch (z.B. Goethe) oder lieber moderne Krimis?
- Wann wären Sie ungefähr in der Bibliothek? Dann können wir die Bücher für Sie vorbereiten.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller
Stadtbibliothek Berlin
Objet : Votre inscription à la bibliothèque municipale et demande de livre
Madame Müller,
merci pour votre inscription en ligne à la bibliothèque municipale de Berlin. Nous sommes heureux que vous vous intéressiez à notre bibliothèque.
Vous avez indiqué que vous souhaitez lire un roman passionnant en allemand. De plus, vous avez demandé un livre de l'auteur Ferdinand von Schirach.
Voici nos informations :
- Nous avons plusieurs romans de Ferdinand von Schirach. Vous les trouverez au 1er étage, section « Policier et Droit ».
- Pour le premier prêt, nous avons encore besoin de votre signature et de votre pièce d'identité.
- Vous pouvez emprunter au maximum 10 livres pour 4 semaines.
Veuillez venir avec votre pièce d'identité au bureau d'information au rez‑de‑chaussée. Là, vous recevrez votre carte de bibliothèque. Si vous le souhaitez, nous pourrions également vous recommander un dictionnaire simple. Cela aide à la lecture des romans.
Nous aurions encore deux questions pour vous :
- Quel genre trouvez‑vous intéressant : plutôt classique (par ex. Goethe) ou plutôt des policiers modernes ?
- Quand seriez‑vous environ à la bibliothèque ? Ainsi nous pourrons préparer les livres pour vous.
Cordialement,
Sabine Keller
Bibliothèque municipale de Berlin
Comprendre le texte:
-
Was muss Frau Müller mitbringen, bevor sie das erste Mal Bücher ausleihen kann?
(Qu'est‑ce que Madame Müller doit apporter avant de pouvoir emprunter des livres pour la première fois ?)
-
Welche zwei Fragen stellt Frau Keller am Ende der E-Mail an Frau Müller?
(Quelles sont les deux questions que Madame Keller pose à la fin de l'e‑mail à Madame Müller ?)
Phrases utiles:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich möchte gern …
(merci pour votre e‑mail. Je voudrais …)
-
am liebsten lese ich …
(j'aime le plus …)
-
ich komme am … gegen … Uhr in die Bibliothek.
(je viendrai le … vers … heures à la bibliothèque.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zur Anmeldung.
Ich interessiere mich besonders für moderne Krimis von Ferdinand von Schirach. Klassische Literatur wie Goethe ist auch interessant, aber im Moment möchte ich lieber einen spannenden Krimi lesen. Ein einfaches Wörterbuch würde mir auch helfen, das würde ich gern ausleihen.
Ich komme am Freitag gegen 16 Uhr in die Bibliothek und bringe meinen Ausweis mit. Es wäre sehr nett, wenn Sie einen Roman von Ferdinand von Schirach für mich vorbereiten könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Madame Keller,
merci pour votre e‑mail et les informations concernant l'inscription.
Je m'intéresse particulièrement aux policiers modernes de Ferdinand von Schirach. La littérature classique comme Goethe est aussi intéressante, mais en ce moment je préfère lire un polar captivant. Un dictionnaire simple m'aiderait aussi, je souhaiterais l'emprunter.
Je viendrai vendredi vers 16 heures à la bibliothèque et j'apporterai ma pièce d'identité. Ce serait très aimable si vous pouviez préparer un roman de Ferdinand von Schirach pour moi.
Cordialement,
Anna Müller
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Wenn ich mehr Zeit _______, würde ich gern im Wörterbuch nach neuen Autoren suchen.
(Si j'avais plus de temps _______, je chercherais volontiers de nouveaux auteurs dans le dictionnaire.)2. Könnten Sie mir bitte sagen, ob man in dieser Bibliothek auch Krimis ________ kann?
(Pourriez-vous me dire si l’on peut aussi emprunter des romans policiers ________ ?)3. Ich wäre sehr interessiert an einem Roman, der spannend und nicht langweilig _______.
(Je serais très intéressé par un roman qui est captivant et pas ennuyeux _______.)4. Wenn ich den Comic früher _______ hätte, hätte ich die Geschichte besser verstanden.
(Si j’avais _______ la bande dessinée plus tôt, j’aurais mieux compris l’histoire.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Questions de discussion
Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.
-
Sie sind neu in der Stadt und möchten einen Bibliotheksausweis beantragen. Was sagen Sie an der Information?
Vous êtes nouveau en ville et souhaitez obtenir une carte de bibliothèque. Que dites-vous au guichet d'information ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie suchen ein bestimmtes Buch, kennen aber nur den Autor oder die Autorin. Wie fragen Sie an der Ausleihtheke danach?
Vous cherchez un livre précis mais ne connaissez que le nom de l'auteur. Comment le demandez-vous au comptoir de prêt ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Beschreiben Sie kurz ein Buch, ein Märchen oder ein Gedicht, das Sie gelesen haben. Worum geht es und wie fanden Sie es?
Décrivez brièvement un livre, un conte ou un poème que vous avez lu. De quoi parle-t-il et qu'en avez-vous pensé ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie brauchen für die Arbeit Informationen zu einem Thema. Wie erklären Sie in der Bibliothek, was Sie suchen, und welche Hilfe erwarten Sie?
Vous avez besoin d'informations sur un sujet pour le travail. Comment expliquez-vous à la bibliothèque ce que vous recherchez et quelle aide vous attendez ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases sur une bibliothèque que vous connaissez, ou sur une bibliothèque dont vous aimeriez être membre.
Expressions utiles:
Ich interessiere mich für … / In der Bibliothek kann man … / Ich würde gern … ausleihen. / Für meine Arbeit brauche ich …
Übung 6: Exercice de conversation
Anleitung:
- Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob sie es haben, und sie sagen ja. Stellen Sie sich den Dialog mit dem Bibliotheksmitarbeiter vor. (Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander si elle l'a, ils disent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque.)
- Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat. (Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? |
|
Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? |
|
Um wie viel Uhr kann ich es abholen? À quelle heure puis-je venir le récupérer ? |
|
Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? |
|
Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. |
|
Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. |
|
Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. |
| ... |