2. Gramática
A2.30.1 Gramática
Subjuntivo II: Verbos irregulares
verbo clave
Sich interessieren (interesarse)
verbo clave
Ausleihen (pedir prestado)
verbo clave
Ausleihen (pedir prestado)
3. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Recibe un correo electrónico de la biblioteca municipal. Ha empezado una inscripción en línea como nuevo miembro y ha preguntado por una novela. Responda al correo electrónico.
Betreff: Ihre Anmeldung in der Stadtbibliothek und Buch-Anfrage
Sehr geehrte Frau Müller,
vielen Dank für Ihre Online-Anmeldung bei der Stadtbibliothek Berlin. Wir freuen uns, dass Sie sich für unsere Bibliothek interessieren.
Sie haben geschrieben, dass Sie gerne einen spannenden Roman auf Deutsch lesen möchten. Außerdem haben Sie nach einem Buch von dem Autor Ferdinand von Schirach gefragt.
Hier unsere Information:
- Wir haben mehrere Romane von Ferdinand von Schirach. Sie finden sie im 1. Stock, Bereich „Krimi und Recht“.
- Für die erste Ausleihe brauchen wir noch Ihre Unterschrift und Ihren Ausweis.
- Sie können maximal 10 Bücher für 4 Wochen ausleihen.
Bitte kommen Sie mit Ihrem Ausweis an die Information im Erdgeschoss. Dort bekommen Sie Ihre Bibliothekskarte. Wenn Sie möchten, würden wir Ihnen auch ein einfaches Wörterbuch empfehlen. Das hilft beim Lesen der Romane.
Wir hätten noch zwei Fragen an Sie:
- Welches Genre finden Sie interessant: eher klassisch (z.B. Goethe) oder lieber moderne Krimis?
- Wann wären Sie ungefähr in der Bibliothek? Dann können wir die Bücher für Sie vorbereiten.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller
Stadtbibliothek Berlin
Asunto: Su inscripción en la biblioteca municipal y consulta sobre un libro
Estimada señora Müller,
Muchas gracias por su inscripción en línea en la Biblioteca Municipal de Berlín. Nos alegra que se interese por nuestra biblioteca.
Usted ha escrito que le gustaría leer una novela emocionante en alemán. Además, ha preguntado por un libro del autor Ferdinand von Schirach.
A continuación, nuestra información:
- Disponemos de varias novelas de Ferdinand von Schirach. Las encontrará en la 1.ª planta, sección «Crimen y Derecho».
- Para el primer préstamo aún necesitamos su firma y su documento de identidad.
- Puede sacar como máximo 10 libros por un periodo de 4 semanas.
Por favor, acuda con su documento de identidad al mostrador de información en la planta baja. Allí recibirá su tarjeta de la biblioteca. Si lo desea, le recomendaríamos también un diccionario sencillo. Esto le ayudará a leer las novelas.
Nos quedamos todavía con dos preguntas para usted:
- ¿Qué género le resulta más interesante: ¿más bien clásico (p. ej. Goethe) o prefiere novelas policíacas modernas?
- ¿Cuándo vendría aproximadamente a la biblioteca? Así podremos preparar los libros para usted.
Atentamente,
Sabine Keller
Biblioteca Municipal de Berlín
Entiende el texto:
-
Was muss Frau Müller mitbringen, bevor sie das erste Mal Bücher ausleihen kann?
(¿Qué debe traer la señora Müller antes de poder sacar libros por primera vez?)
-
Welche zwei Fragen stellt Frau Keller am Ende der E-Mail an Frau Müller?
(¿Qué dos preguntas le hace la señora Keller al final del correo a la señora Müller?)
Frases útiles:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich möchte gern …
(Muchas gracias por su correo. Me gustaría ...)
-
am liebsten lese ich …
(Prefiero leer ...)
-
ich komme am … gegen … Uhr in die Bibliothek.
(Iré a la biblioteca el ... alrededor de las ... horas.)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Information zur Anmeldung.
Ich interessiere mich besonders für moderne Krimis von Ferdinand von Schirach. Klassische Literatur wie Goethe ist auch interessant, aber im Moment möchte ich lieber einen spannenden Krimi lesen. Ein einfaches Wörterbuch würde mir auch helfen, das würde ich gern ausleihen.
Ich komme am Freitag gegen 16 Uhr in die Bibliothek und bringe meinen Ausweis mit. Es wäre sehr nett, wenn Sie einen Roman von Ferdinand von Schirach für mich vorbereiten könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Müller
Estimada señora Keller,
Muchas gracias por su correo y la información sobre la inscripción.
Me interesan especialmente las novelas policíacas modernas de Ferdinand von Schirach. La literatura clásica como Goethe también me resulta interesante, pero en este momento prefiero leer una novela policíaca emocionante. Un diccionario sencillo también me ayudaría; me gustaría pedirlo prestado.
Iré el viernes sobre las 16:00 a la biblioteca y llevaré mi documento de identidad. Le agradecería mucho si pudiera preparar una novela de Ferdinand von Schirach para mí.
Atentamente,
Anna Müller
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Wenn ich mehr Zeit _______, würde ich gern im Wörterbuch nach neuen Autoren suchen.
(Si tuviera más tiempo _______, me gustaría buscar nuevos autores en el diccionario.)2. Könnten Sie mir bitte sagen, ob man in dieser Bibliothek auch Krimis ________ kann?
(¿Podría usted decirme, por favor, si en esta biblioteca también se pueden ______ novelas policíacas?)3. Ich wäre sehr interessiert an einem Roman, der spannend und nicht langweilig _______.
(Estaría muy interesado en una novela que sea emocionante y no aburrida _______.)4. Wenn ich den Comic früher _______ hätte, hätte ich die Geschichte besser verstanden.
(Si hubiera _______ el cómic antes, habría entendido mejor la historia.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
-
Sie sind neu in der Stadt und möchten einen Bibliotheksausweis beantragen. Was sagen Sie an der Information?
Usted es nuevo en la ciudad y quiere solicitar un carnet de la biblioteca. ¿Qué dice en información?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie suchen ein bestimmtes Buch, kennen aber nur den Autor oder die Autorin. Wie fragen Sie an der Ausleihtheke danach?
Busca un libro concreto, pero solo conoce al autor o la autora. ¿Cómo lo pregunta en el mostrador de préstamos?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Beschreiben Sie kurz ein Buch, ein Märchen oder ein Gedicht, das Sie gelesen haben. Worum geht es und wie fanden Sie es?
Describa brevemente un libro, un cuento o un poema que haya leído. ¿De qué trata y qué le pareció?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie brauchen für die Arbeit Informationen zu einem Thema. Wie erklären Sie in der Bibliothek, was Sie suchen, und welche Hilfe erwarten Sie?
Necesita información sobre un tema para el trabajo. ¿Cómo explica en la biblioteca lo que busca y qué tipo de ayuda espera?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 5 o 6 frases sobre una biblioteca que conozca o sobre una biblioteca de la que le gustaría ser socio.
Expresiones útiles:
Ich interessiere mich für … / In der Bibliothek kann man … / Ich würde gern … ausleihen. / Für meine Arbeit brauche ich …
Übung 6: Ejercicio de conversación
Anleitung:
- Sie suchen ein Buch und rufen in der Bibliothek an, um zu fragen, ob sie es haben, und sie sagen ja. Stellen Sie sich den Dialog mit dem Bibliotheksmitarbeiter vor. (Estás buscando un libro y llamas a la biblioteca para preguntar si lo tienen, te dicen que sí. Imagina el diálogo con el asistente de la biblioteca.)
- Beschreibe ein Buch, das du kürzlich gelesen hast und das dir gefallen hat. (Describe un libro que hayas leído recientemente y que te haya gustado.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Hallo, ich suche ein Buch. Haben Sie The Great Journey verfügbar? Hola, estoy buscando un libro. ¿Tienen disponible The Great Journey? |
|
Super, danke! Können Sie es bitte für mich reservieren? Genial, ¡gracias! ¿Puedes reservarlo para mí, por favor? |
|
Um wie viel Uhr kann ich es abholen? ¿A qué hora puedo venir a recogerlo? |
|
Brauche ich meine Bibliothekskarte, um es abzuholen? ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca para recogerlo? |
|
Ich mochte die Hauptfigur, weil sie mutig und interessant war. Me gustó el personaje principal porque era valiente e interesante. |
|
Das Buch hatte eine Mischung aus Abenteuer und Emotionen, die mir gefallen hat. El libro tenía una mezcla de aventura y emoción, que disfruté. |
|
Ich habe beim Lesen viele neue Dinge gelernt. Aprendí muchas cosas nuevas mientras lo leía. |
| ... |