Bezrobocie

Bezrobocie i co robić po utracie pracy

Ta lekcja jest przeznaczona dla uczniów na poziomie B1 uczących się języka hiszpańskiego i dotyczy tematów związanych z bezrobociem oraz działaniach podejmowanych po stracie pracy. Omówimy kwestie administracyjne, takie jak SEPE (Hiszpańska Służba Zatrudnienia) i zasiłek dla bezrobotnych, a także skupimy się na gramatyce – w szczególności na oraciones subordinadas adverbiales temporales, czyli zdaniach podrzędnych okolicznikowych czasu.

Co to jest SEPE i paro?

SEPE to instytucja odpowiedzialna za obsługę bezrobotnych w Hiszpanii. Paro oznacza bezrobocie lub zasiłek dla bezrobotnych. Poniżej znajdziesz kilka przydatnych hiszpańskich słów związanych z tym tematem:

• Solicitar el paro – ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych
• Estar en paro – być bezrobotnym
• Subsidio – zasiłek
• Demanda de empleo – rejestracja w urzędzie pracy
• Cita previa – wcześniejsza wizyta/umówienie się na spotkanie

Oraciones subordinadas adverbiales temporales – zdania podrzędne okolicznikowe czasu

Tematem gramatycznym są zdania podrzędne, które określają czas, kiedy odbywa się jakaś czynność. W hiszpańskim często spotykamy spójniki takie jak:

• cuando – kiedy
• mientras – podczas gdy
• antes de que – zanim
• después de que – po tym jak
• tan pronto como – jak tylko

Przykład: Cuando perdí el empleo, fui al SEPE para solicitar el paro.

Te zdania pomagają dokładnie określić momenty w czasie i są bardzo przydatne w rozmowach o zdarzeniach związanych z utratą pracy i procesem poszukiwania nowej.

Różnice między językiem polskim a hiszpańskim w omawianym temacie

W języku polskim zdania okolicznikowe czasu tworzymy między innymi za pomocą spójników takich jak: kiedy, zanim, po tym jak, podczas gdy. W hiszpańskim spójniki te pełnią podobną funkcję, jednak konstrukcje gramatyczne mogą się różnić, na przykład wymóg użycia trybu subjuntivo po antes de que. Warto zwrócić uwagę na odmianę czasowników w takich zdaniach.

Przydatne hiszpańskie wyrażenia i ich polskie odpowiedniki:

• cuando – kiedy
• antes de que + subjuntivo – zanim
• después de que + indicativo/subjuntivo – po tym jak
• solicitar el paro – ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych

Dzięki poznaniu tych zwrotów i konstrukcji gramatycznych będziesz mógł łatwiej rozmawiać o kwestiach związanych z utratą pracy i formalnościami z tym związanymi w hiszpańskojęzycznym otoczeniu.