B1.10 - Randki

Tobias, Ingenieur: Pokaż Laura, wir sind jetzt seit einem halben Jahr zusammen, und ich würde gern in Ruhe über unsere Beziehung und unsere Erwartungen sprechen.

(Laura, jesteśmy razem od pół roku i chciałbym spokojnie porozmawiać o naszym związku i o naszych oczekiwaniach.)

Laura, Projektmanagerin: Pokaż Ja, finde ich gut, ich denke auch viel über unsere gemeinsame Zukunft nach, besonders weil ich mir irgendwann wieder eine Langzeitfreundschaft wünsche, nicht nur kurze Dates.

(Tak, to dobry pomysł — też dużo myślę o naszej wspólnej przyszłości, szczególnie dlatego, że kiedyś chciałabym znów mieć długoterminowy związek, a nie tylko krótkie randki.)

Tobias, Ingenieur: Pokaż Mir ist wichtig, dass wir ehrlich sind und klar Grenzen setzen können, zum Beispiel, wie viel Zeit wir mit Ex-Partnern oder auf Flirt-Apps verbringen – da bin ich schnell ein bisschen eifersüchtig.

(Dla mnie ważne jest, żebyśmy byli szczerzy i potrafili jasno wyznaczać granice, na przykład ile czasu spędzamy z byłymi partnerami albo na aplikacjach randkowych — wtedy łatwo mogę poczuć się trochę zazdrosny.)

Laura, Projektmanagerin: Pokaż Verstehe ich, für mich ist Vertrauen das Wichtigste, und ich will dir zeigen, dass ich dir treu bin, aber ich brauche auch meine eigenen Freunde und Hobbys.

(Rozumiem, dla mnie zaufanie jest najważniejsze i chcę pokazać, że jestem wobec ciebie wierna, ale potrzebuję też własnych przyjaciół i hobby.)

Tobias, Ingenieur: Pokaż Das passt, ich bin auch gern mit meinen Leuten unterwegs, aber ich wünsche mir, dass wir trotzdem regelmäßig Zeit zu zweit planen und uns bewusst verabreden, nicht nur spontan auf dem Sofa landen.

(To mi odpowiada — też lubię spędzać czas z moimi znajomymi, ale chciałbym, żebyśmy mimo to regularnie planowali czas we dwoje i umawiali się świadomie, a nie tylko przypadkiem kończyli na kanapie.)

Laura, Projektmanagerin: Pokaż Da sind wir kompatibel, glaube ich, ich mag unsere gemeinsamen Interessen wie Wandern und Kochen, und ich kann mir gut vorstellen, dass wir da einen Kompromiss finden.

(Myślę, że się zgadzamy — podobają mi się nasze wspólne zainteresowania, takie jak wędrówki i gotowanie, i mogę sobie wyobrazić, że znajdziemy kompromis.)

Tobias, Ingenieur: Pokaż Und falls es mal richtig kracht, wäre es mir wichtig, dass wir nicht sofort an Trennung denken, sondern versuchen, eine Versöhnung zu finden und daraus zu lernen.

(A jeśli kiedyś naprawdę dojdzie do poważnej kłótni, ważne byłoby dla mnie, żebyśmy nie od razu myśleli o rozstaniu, lecz próbowali znaleźć pojednanie i wyciągnąć z tego wnioski.)

Laura, Projektmanagerin: Pokaż Genau, ich will eine Beziehung, in der man auch in schlechten Phasen zusammenhält, und ich bin interessiert daran, mit dir weiter herauszufinden, wie wir als Team funktionieren.

(Dokładnie — chcę związku, w którym trzymamy się razem także w trudnych momentach, i jestem zainteresowana tym, żeby dalej z tobą odkrywać, jak funkcjonujemy jako zespół.)

---

Otwarte pytania:

1. Warum möchte Tobias über Erwartungen und Grenzen sprechen?

Dlaczego Tobias chce rozmawiać o oczekiwaniach i granicach?

2. Welche gemeinsamen Interessen spielen für Laura eine Rolle?

Które wspólne zainteresowania są dla Laury ważne?

3. Wie würden Sie in einer Beziehung Grenzen setzen, ohne den anderen zu verletzen?

Jak ustalił(a)byś granice w związku, nie raniąc drugiej osoby?

4. Was ist für Sie wichtiger: absolute Treue oder viel persönliche Freiheit? Begründen Sie.

Co jest dla Ciebie ważniejsze: absolutna wierność czy duża osobista wolność? Uzasadnij.