B1.11 - Idąc do kina

Martin, Projektmanager: Pokaż Laura, hast du am Samstagabend schon etwas vor, oder hättest du vielleicht Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

(Laura, masz już coś zaplanowane na sobotni wieczór, czy może miałabyś ochotę pójść ze mną do kina?)

Laura, neue Kollegin: Pokaż Gern, ich wollte sowieso mal wieder ins Kino; welche Filmgattung stellst du dir denn vor, eher etwas Spannendes oder lieber eine leichte Komödie?

(Chętnie — i tak od dawna chciałam pójść do kina. Jaki masz na myśli gatunek — coś trzymającego w napięciu czy raczej lekką komedię?)

Martin, Projektmanager: Pokaż Die neue Thriller-Verfilmung im Delphi klingt ganz spannend, die Handlung soll ziemlich nachdenklich sein, aber in den Rezensionen schreiben sie auch, dass der Film stellenweise etwas langatmig wirkt.

(Nowa ekranizacja thrillera w Delphi brzmi całkiem ciekawie: fabuła ma być skłaniająca do refleksji, ale w recenzjach piszą też, że film momentami jest trochę rozwlekły.)

Laura, neue Kollegin: Pokaż Ich habe die Vorschau gesehen, der Hauptdarsteller ist super, und die Filmbewertung ist trotzdem ziemlich gut, also ich würde den Film auf jeden Fall empfehlen.

(Widziałam zwiastun — główny aktor jest świetny, a oceny filmu są całkiem dobre, więc na pewno bym go poleciła.)

Martin, Projektmanager: Pokaż Okay, dann lass uns den nehmen und gleich online Tickets kaufen, bevor alles ausverkauft ist, ich würde gern in der Mitte sitzen und die Plätze reservieren.

(Dobrze, weźmy więc ten i od razu kupmy bilety online, zanim wszystko się wyprzeda; chciałbym siedzieć pośrodku i zarezerwować miejsca.)

Laura, neue Kollegin: Pokaż Einverstanden, ich melde mich gleich auf der Kinoseite an und buche für uns zwei Karten für die Vorführung um 20 Uhr, dann können wir vorher noch etwas essen gehen.

(Zgoda, zaraz zaloguję się na stronie kina i zarezerwuję dla nas dwa bilety na seans o 20:00, wtedy wcześniej możemy jeszcze coś zjeść.)

Martin, Projektmanager: Pokaż Perfekt, schick mir einfach die Bestätigung weiter, und dann sehen wir uns am Samstag vor dem Kino.

(Świetnie — po prostu prześlij mi potwierdzenie i widzimy się w sobotę przed kinem.)

Laura, neue Kollegin: Pokaż Mache ich, ich freue mich schon, endlich mal wieder einen wirklich unterhaltsamen Film im Kino zu sehen.

(Tak zrobię. Nie mogę się już doczekać, wreszcie obejrzeć na ekranie naprawdę dobry film.)

Otwarte pytania:

1. Warum entscheidet sich Martin gegen den Film mit den vielen Spezialeffekten?

Dlaczego Martin rezygnuje z filmu z wieloma efektami specjalnymi?

2. Welche Filmgattung mögen Sie persönlich, und warum?

Jaki gatunek filmowy lubisz osobiście i dlaczego?

3. Wie machen Sie normalerweise einen Termin mit Freunden aus, wenn Sie ins Kino gehen möchten?

Jak zwykle umawiasz się z przyjaciółmi na wyjście do kina?

4. Erzählen Sie von einem Film, den Sie jemandem besonders empfehlen können. Worum geht es, und weshalb ist er sehenswert?

Opowiedz o filmie, który szczególnie polecasz. O czym jest i dlaczego warto go zobaczyć?

Sven, IT‑Berater: Pokaż Na, Nina, wie fandst du denn gestern die Premiere von „Der letzte Zeuge“ im Kino am Potsdamer Platz?

(Cześć, Nina — jak podobała ci się wczoraj premiera „Ostatniego świadka” w kinie na Potsdamer Platz?)

Nina, Marketingmanagerin: Pokaż Also, ich fand die Handlung insgesamt ziemlich spannend und an ein paar Stellen wirklich verblüffend, vor allem, wie die Nebenfiguren plötzlich wichtig wurden.

(Myślę, że fabuła była ogólnie bardzo wciągająca i w kilku momentach naprawdę zaskakująca, zwłaszcza jak postacie drugoplanowe nagle zyskały na znaczeniu.)

Sven, IT‑Berater: Pokaż Stimmt, aber ich hatte das Gefühl, dass der Regisseur zu viele Spezialeffekte eingebaut hat, dadurch war der Film für mich in der Mitte etwas langatmig und zu laut.

(Zgadzam się, ale miałem wrażenie, że reżyser użył za dużo efektów specjalnych — przez to film w środku był dla mnie trochę rozwlekły i zbyt głośny.)

Nina, Marketingmanagerin: Pokaż Ja, das sehe ich auch so, trotzdem war der Hauptdarsteller stark, und ich würde den Film Freunden empfehlen, die Thriller mögen und über das Ende noch ein bisschen nachdenken wollen.

(Tak, też to zauważyłam. Mimo to główny aktor był świetny i poleciłabym ten film znajomym, którzy lubią thrillery i chcą się jeszcze przez chwilę zastanawiać nad zakończeniem.)

Sven, IT‑Berater: Pokaż Ich schreibe heute Abend vielleicht eine kurze Rezension in die App, da kann man ja auch eine Filmbewertung abgeben und etwas zu Altersfreigabe und Handlung kommentieren.

(Może wieczorem napiszę krótką recenzję w aplikacji — tam można też wystawić ocenę i skomentować kwestie wieku oraz fabuły.)

Nina, Marketingmanagerin: Pokaż Mach das, solche Bewertungen überzeugen mich oft mehr als die großen Kritiken in der Zeitung, vor allem, wenn ich überlege, ob sich ein teurer Kinobesuch wirklich lohnt.

(Zrób to — takie oceny przekonują mnie często bardziej niż duże recenzje w gazecie, zwłaszcza gdy zastanawiam się, czy warto wydać pieniądze na wyjście do kina.)

Otwarte pytania:

1. Wie beurteilt Nina die Handlung des Films, und was kritisiert Sven besonders?

Jak Nina ocenia fabułę filmu i co szczególnie krytykuje Sven?

2. Welche Rolle spielen für Sie Spezialeffekte, wenn Sie einen Film bewerten?

Jaką rolę odgrywają dla ciebie efekty specjalne, gdy oceniasz film?

3. Erzählen Sie von einem Film oder Buch, dessen Handlung Sie verblüffend oder nachdenklich fanden. Warum?

Opowiedz o filmie lub książce, której fabuła cię zaskoczyła lub skłoniła do refleksji. Dlaczego?

4. Mit wem sprechen Sie normalerweise über Filme, und wie beeinflusst das Ihre Entscheidung für den nächsten Kinobesuch?

Z kim zwykle rozmawiasz o filmach i jak to wpływa na decyzję o kolejnym wyjściu do kina?