B1.10 - Rencontres

Tobias, Ingenieur: Montrer Laura, wir sind jetzt seit einem halben Jahr zusammen, und ich würde gern in Ruhe über unsere Beziehung und unsere Erwartungen sprechen.

(Laura, cela fait maintenant six mois que nous sommes ensemble, et j’aimerais qu’on parle calmement de notre relation et de nos attentes.)

Laura, Projektmanagerin: Montrer Ja, finde ich gut, ich denke auch viel über unsere gemeinsame Zukunft nach, besonders weil ich mir irgendwann wieder eine Langzeitfreundschaft wünsche, nicht nur kurze Dates.

(Oui, bonne idée, moi aussi je réfléchis beaucoup à notre avenir commun, surtout parce que j’aimerais retrouver un jour une relation durable, pas seulement des rendez‑vous éphémères.)

Tobias, Ingenieur: Montrer Mir ist wichtig, dass wir ehrlich sind und klar Grenzen setzen können, zum Beispiel, wie viel Zeit wir mit Ex-Partnern oder auf Flirt-Apps verbringen – da bin ich schnell ein bisschen eifersüchtig.

(Pour moi, il est important que nous soyons honnêtes et que nous puissions poser des limites claires, par exemple sur le temps passé avec d’anciens partenaires ou sur les applications de rencontres — là-dessus je deviens vite un peu jaloux.)

Laura, Projektmanagerin: Montrer Verstehe ich, für mich ist Vertrauen das Wichtigste, und ich will dir zeigen, dass ich dir treu bin, aber ich brauche auch meine eigenen Freunde und Hobbys.

(Je comprends, pour moi la confiance est primordiale, et je veux te montrer que je suis fidèle, mais j’ai aussi besoin de mes propres amis et de mes loisirs.)

Tobias, Ingenieur: Montrer Das passt, ich bin auch gern mit meinen Leuten unterwegs, aber ich wünsche mir, dass wir trotzdem regelmäßig Zeit zu zweit planen und uns bewusst verabreden, nicht nur spontan auf dem Sofa landen.

(Ça me va, j’aime aussi sortir avec mes amis, mais j’aimerais que nous programmions quand même régulièrement du temps à deux et que nous nous voyions de façon volontaire, au lieu de nous retrouver par hasard affalés sur le canapé.)

Laura, Projektmanagerin: Montrer Da sind wir kompatibel, glaube ich, ich mag unsere gemeinsamen Interessen wie Wandern und Kochen, und ich kann mir gut vorstellen, dass wir da einen Kompromiss finden.

(Là-dessus, nous sommes compatibles, je crois. J’aime nos centres d’intérêt communs comme la randonnée et la cuisine, et je peux tout à fait imaginer que nous trouvions un compromis.)

Tobias, Ingenieur: Montrer Und falls es mal richtig kracht, wäre es mir wichtig, dass wir nicht sofort an Trennung denken, sondern versuchen, eine Versöhnung zu finden und daraus zu lernen.

(Et si jamais il y a vraiment une grosse dispute, il est important pour moi que nous ne songions pas immédiatement à la séparation, mais que nous tentions une réconciliation et tirions des leçons de la situation.)

Laura, Projektmanagerin: Montrer Genau, ich will eine Beziehung, in der man auch in schlechten Phasen zusammenhält, und ich bin interessiert daran, mit dir weiter herauszufinden, wie wir als Team funktionieren.

(Exactement, je veux une relation où l’on reste solidaires même dans les mauvais moments, et je suis prête à découvrir avec toi comment nous fonctionnons en tant qu’équipe.)

---

Questions ouvertes:

1. Warum möchte Tobias über Erwartungen und Grenzen sprechen?

Pourquoi Tobias veut-il parler des attentes et des limites ?

2. Welche gemeinsamen Interessen spielen für Laura eine Rolle?

Quels intérêts communs sont importants pour Laura ?

3. Wie würden Sie in einer Beziehung Grenzen setzen, ohne den anderen zu verletzen?

Comment poseriez-vous des limites dans une relation sans blesser l’autre ?

4. Was ist für Sie wichtiger: absolute Treue oder viel persönliche Freiheit? Begründen Sie.

Qu’est‑ce qui est plus important pour vous : la fidélité absolue ou beaucoup de liberté personnelle ? Argumentez.