B1.10 - Incontri

Tobias, Ingenieur: Mostra Laura, wir sind jetzt seit einem halben Jahr zusammen, und ich würde gern in Ruhe über unsere Beziehung und unsere Erwartungen sprechen.

(Laura, stiamo insieme da sei mesi e mi piacerebbe parlare con calma della nostra relazione e delle nostre aspettative.)

Laura, Projektmanagerin: Mostra Ja, finde ich gut, ich denke auch viel über unsere gemeinsame Zukunft nach, besonders weil ich mir irgendwann wieder eine Langzeitfreundschaft wünsche, nicht nur kurze Dates.

(Sì, mi sembra una buona idea. Anch'io rifletto molto sul nostro futuro insieme, soprattutto perché prima o poi desidero di nuovo una relazione duratura, non solo appuntamenti saltuari.)

Tobias, Ingenieur: Mostra Mir ist wichtig, dass wir ehrlich sind und klar Grenzen setzen können, zum Beispiel, wie viel Zeit wir mit Ex-Partnern oder auf Flirt-Apps verbringen – da bin ich schnell ein bisschen eifersüchtig.

(Per me è importante che siamo sinceri e che possiamo definire confini chiari, per esempio riguardo al tempo che passiamo con ex partner o alle app di incontri — su queste cose divento subito un po' geloso.)

Laura, Projektmanagerin: Mostra Verstehe ich, für mich ist Vertrauen das Wichtigste, und ich will dir zeigen, dass ich dir treu bin, aber ich brauche auch meine eigenen Freunde und Hobbys.

(Capisco. Per me la fiducia è la cosa più importante e voglio dimostrarti che ti sono fedele, ma ho anche bisogno dei miei amici e dei miei hobby.)

Tobias, Ingenieur: Mostra Das passt, ich bin auch gern mit meinen Leuten unterwegs, aber ich wünsche mir, dass wir trotzdem regelmäßig Zeit zu zweit planen und uns bewusst verabreden, nicht nur spontan auf dem Sofa landen.

(Va bene, anche a me piace uscire con i miei amici, però vorrei che programmassimo regolarmente del tempo per noi due e che ci vedessimo appositamente, non soltanto finire per caso sul divano.)

Laura, Projektmanagerin: Mostra Da sind wir kompatibel, glaube ich, ich mag unsere gemeinsamen Interessen wie Wandern und Kochen, und ich kann mir gut vorstellen, dass wir da einen Kompromiss finden.

(Su questo penso che siamo compatibili. Mi piacciono i nostri interessi comuni, come le escursioni e cucinare, e riesco a immaginare che possiamo trovare un compromesso.)

Tobias, Ingenieur: Mostra Und falls es mal richtig kracht, wäre es mir wichtig, dass wir nicht sofort an Trennung denken, sondern versuchen, eine Versöhnung zu finden und daraus zu lernen.

(E se dovesse esserci una brutta litigata, per me sarebbe importante non pensare subito alla separazione, ma cercare una riconciliazione e imparare dall'accaduto.)

Laura, Projektmanagerin: Mostra Genau, ich will eine Beziehung, in der man auch in schlechten Phasen zusammenhält, und ich bin interessiert daran, mit dir weiter herauszufinden, wie wir als Team funktionieren.

(Esatto. Voglio una relazione in cui si resta uniti anche nei momenti difficili, e sono interessata a continuare a scoprire con te come funzioniamo come coppia.)

---

Domande aperte:

1. Warum möchte Tobias über Erwartungen und Grenzen sprechen?

Perché Tobias vuole parlare di aspettative e confini?

2. Welche gemeinsamen Interessen spielen für Laura eine Rolle?

Quali interessi comuni sono importanti per Laura?

3. Wie würden Sie in einer Beziehung Grenzen setzen, ohne den anderen zu verletzen?

Come fissereste dei limiti in una relazione senza ferire l'altra persona?

4. Was ist für Sie wichtiger: absolute Treue oder viel persönliche Freiheit? Begründen Sie.

Cosa è più importante per voi: fedeltà assoluta o molta libertà personale? Motivate la risposta.