B1.14 - Organizing a long distance travel

María (amiga y madre de familia): Show Oye, Luis, estamos pensando en hacer un viaje de larga duración con los niños, un mes entre Ciudad de México y Costa Rica, pero no sé si contratar un viaje organizado o montarlo todo nosotros.

(Hey, Luis, we're thinking of taking a long trip with the kids — a month split between Mexico City and Costa Rica — but I don't know whether to book an organized tour or arrange everything ourselves.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Show Suena genial; con peques yo me plantearía un viaje organizado para al menos parte del trayecto, así tenéis incluidos los traslados y no tenéis que preocuparos cada vez que subís a un avión o bajáis de un autobús en un lugar desconocido.

(Sounds great. With little ones, I'd consider an organized tour for at least part of the itinerary — that way transfers are included and you don't have to worry every time you board a plane or get off a bus in an unfamiliar place.)

María (amiga y madre de familia): Show Sí, me preocupa llegar a Ciudad de México después de tantas horas y tener que buscar cómo llegar al apartamento, o pillar un taxi fiable; con un paquete eso suele estar más resuelto.

(Yes, I'm worried about arriving in Mexico City after so many hours and then having to find our way to the apartment or find a reliable taxi; with a package that's usually more sorted out.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Show Pregunta en la agencia si podéis combinar: unos días en grupo con guía y luego una semana libre para viajar en familia; así podéis ir a la montaña un par de días y también aprovechar la playa.

(Ask the agency if you can combine options: a few days in a guided group and then a week free to travel as a family. That way you can spend a couple of days in the mountains and also enjoy the beach.)

María (amiga y madre de familia): Show Buena idea; queremos días tranquilos en la playa para pasear por la orilla, que los niños jueguen en la arena con la pelota y nosotros tomar el sol bajo la sombrilla.

(Good idea. We want relaxing days on the beach to walk along the shore, let the kids play in the sand with a ball, and for us to sunbathe under an umbrella.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Show Además, revisa que haya actividades para los niños y opciones de senderismo para vosotros; a ti te puede gustar dar un paseo y a tu pareja, que es montañero, hacer alguna marcha más larga con guía.

(Also check that there are activities for the kids and hiking options for you. You might enjoy short walks while your partner, who is a mountaineer, could join a longer guided hike.)

María (amiga y madre de familia): Show Exacto, él disfrutaría siendo el montañero del grupo; yo prefiero combinar playa y rutas sencillas para los fines de semana.

(Exactly — he'd enjoy being the mountaineer of the group. I prefer to combine beach time with easy weekend trails.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Show Cuando tengas el borrador del viaje, pásamelo; así también me inspiro para mi próximo viaje de trabajo y quizá lo alargo un poco para salir de fin de semana por allí.

(When you have a draft of the trip, send it to me. That way I can get ideas for my next work trip and maybe extend it a bit to take a weekend getaway while I'm there.)

Open questions:

1. ¿Por qué duda María entre contratar un viaje organizado o planearlo por su cuenta?

Why is María undecided between booking an organized tour or planning it herself?

2. ¿Qué ventajas y desventajas ves tú en hacer un viaje de larga duración con la familia?

What advantages and disadvantages do you see in taking a long trip with your family?

3. Habla de un viaje que te gustaría hacer con familia o amigos: ¿a dónde irías y qué tipo de transporte usarías?

Talk about a trip you would like to take with family or friends: where would you go and what kind of transport would you use?

4. ¿Has hecho alguna vez un viaje de estudios o de trabajo al extranjero? Cuenta brevemente la experiencia.

Have you ever taken a study or work trip abroad? Briefly describe the experience.

Javier (organizador del viaje): Show Laura, estamos organizando un fin de semana en la sierra con la gente de la oficina; la idea es salir el viernes por la tarde, subir en tren hasta Cercedilla y hacer una marcha el sábado.

(Laura, we're organizing a weekend in the mountains with people from the office. The idea is to leave Friday afternoon, take the train to Cercedilla, and do a hike on Saturday.)

Laura (compañera de trabajo): Show Me apunto; ¿la ruta es de senderista normal o pensáis en algo de escalada para quienes sean escaladores?

(I'm in. Is the route an ordinary hike or are you planning some climbing for those who climb?)

Javier (organizador del viaje): Show El plan es una ruta fácil por la mañana y, para quien quiera, un tramo más exigente por la tarde para los montañeros, pero sin pasos técnicos ni cuerdas.

(The plan is an easy route in the morning and, for anyone who wants, a more demanding section in the afternoon for the mountaineers — but without technical parts or ropes.)

Laura (compañera de trabajo): Show Perfecto; yo por la tarde prefiero dar un paseo tranquilo y luego tumbarme a tomar el sol un rato en la pradera, mientras otros hacen la marcha larga.

(Perfect. In the afternoon I prefer a relaxed walk and then to lie down and sunbathe for a while in the meadow while others do the longer hike.)

Javier (organizador del viaje): Show El domingo algunos quieren acercarse al embalse para pasear por la orilla y, si hace bueno, hay quien quiere probar un poco de buceo básico con un monitor, aunque sea como buceador novato.

(On Sunday some want to go to the reservoir to walk along the shore and, if the weather is good, a few people want to try basic scuba diving with an instructor, even as novice divers.)

Laura (compañera de trabajo): Show Suena muy bien; ¿dormimos en hotel o en casa rural? Si somos muchos, quizá salga mejor reservar toda una casa para viajar en grupo y cocinar juntos.

(Sounds great. Will we sleep in a hotel or in a country house? If there are many of us, it might be better to book an entire house so we can travel as a group and cook together.)

Javier (organizador del viaje): Show He encontrado una casa rural que podría alojarnos a todos; la reservo y aviso al resto para que confirmen y nadie se marche a la playa por accidente.

(I've found a country house that could accommodate all of us. I'll book it and let the others know so they can confirm and no one accidentally heads to the beach.)

Laura (compañera de trabajo): Show Perfecto, reserva y dime precio, que así organizo el transporte y las provisiones para el fin de semana.

(Perfect — book it and tell me the price so I can arrange transport and provisions for the weekend.)

Open questions:

1. ¿Qué tipo de actividades quieren hacer durante el fin de semana y cómo las organizan entre el grupo?

What kind of activities do they want to do during the weekend and how do they organize them within the group?

2. ¿Qué medio de transporte eligen para ir a la sierra y por qué?

What means of transport do they choose to go to the mountains and why?

3. Si organizas un fin de semana con amigos, ¿prefieres playa o montaña? Explica qué actividades te gustaría hacer.

If you organize a weekend with friends, do you prefer beach or mountains? Explain what activities you would like to do.

4. Cuenta una experiencia de viaje en grupo que hayas tenido: ¿qué salió bien y qué fue un problema?

Describe a group trip you have experienced: what went well and what was a problem?