B1.14 - Organiser un voyage longue distance

María (amiga y madre de familia): Montrer Oye, Luis, estamos pensando en hacer un viaje de larga duración con los niños, un mes entre Ciudad de México y Costa Rica, pero no sé si contratar un viaje organizado o montarlo todo nosotros.

(Écoute, Luis, on pense faire un voyage long avec les enfants, un mois entre Mexico et le Costa Rica, mais je ne sais pas si on doit prendre un voyage organisé ou tout préparer nous‑mêmes.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Montrer Suena genial; con peques yo me plantearía un viaje organizado para al menos parte del trayecto, así tenéis incluidos los traslados y no tenéis que preocuparos cada vez que subís a un avión o bajáis de un autobús en un lugar desconocido.

(Ça a l'air génial ; avec des petits, je pencherais pour un voyage organisé au moins pour une partie du trajet : les transferts sont inclus et vous n'avez pas à vous préoccuper à chaque fois que vous montez dans un avion ou descendez d'un bus dans un endroit inconnu.)

María (amiga y madre de familia): Montrer Sí, me preocupa llegar a Ciudad de México después de tantas horas y tener que buscar cómo llegar al apartamento, o pillar un taxi fiable; con un paquete eso suele estar más resuelto.

(Oui, ça m'inquiète d'arriver à Mexico après tant d'heures et de devoir chercher comment rejoindre l'appartement, ou de prendre un taxi fiable ; avec un forfait c'est souvent mieux organisé.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Montrer Pregunta en la agencia si podéis combinar: unos días en grupo con guía y luego una semana libre para viajar en familia; así podéis ir a la montaña un par de días y también aprovechar la playa.

(Demande à l'agence si vous pouvez combiner : quelques jours en groupe avec guide, puis une semaine libre pour voyager en famille ; comme ça vous pouvez aller à la montagne quelques jours et aussi profiter de la plage.)

María (amiga y madre de familia): Montrer Buena idea; queremos días tranquilos en la playa para pasear por la orilla, que los niños jueguen en la arena con la pelota y nosotros tomar el sol bajo la sombrilla.

(Bonne idée ; on veut des journées tranquilles à la plage pour se promener au bord, que les enfants jouent dans le sable avec un ballon et que nous prenions le soleil sous le parasol.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Montrer Además, revisa que haya actividades para los niños y opciones de senderismo para vosotros; a ti te puede gustar dar un paseo y a tu pareja, que es montañero, hacer alguna marcha más larga con guía.

(En plus, vérifie qu'il y ait des activités pour les enfants et des options de randonnée pour vous ; toi tu peux aimer faire une petite balade et ton compagnon, qui est montagnard, partir pour une marche plus longue avec un guide.)

María (amiga y madre de familia): Montrer Exacto, él disfrutaría siendo el montañero del grupo; yo prefiero combinar playa y rutas sencillas para los fines de semana.

(Exactement, il aimerait être le montagnard du groupe ; moi je préfère combiner plage et itinéraires faciles pour les week‑ends.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Montrer Cuando tengas el borrador del viaje, pásamelo; así también me inspiro para mi próximo viaje de trabajo y quizá lo alargo un poco para salir de fin de semana por allí.

(Quand tu auras le projet de voyage, passe‑moi la version brouillon ; comme ça je m'en inspirerai pour mon prochain déplacement professionnel et peut‑être que je le prolongerai un peu pour faire un week‑end là‑bas.)

Questions ouvertes:

1. ¿Por qué duda María entre contratar un viaje organizado o planearlo por su cuenta?

Pourquoi María hésite-t-elle entre réserver un voyage organisé ou l'organiser elle‑même ?

2. ¿Qué ventajas y desventajas ves tú en hacer un viaje de larga duración con la familia?

Quels avantages et inconvénients vois‑tu à faire un voyage de longue durée en famille ?

3. Habla de un viaje que te gustaría hacer con familia o amigos: ¿a dónde irías y qué tipo de transporte usarías?

Parle d'un voyage que tu aimerais faire avec ta famille ou des amis : où irais‑tu et quel moyen de transport utiliserais‑tu ?

4. ¿Has hecho alguna vez un viaje de estudios o de trabajo al extranjero? Cuenta brevemente la experiencia.

As‑tu déjà fait un voyage d'études ou de travail à l'étranger ? Raconte brièvement ton expérience.

Javier (organizador del viaje): Montrer Laura, estamos organizando un fin de semana en la sierra con la gente de la oficina; la idea es salir el viernes por la tarde, subir en tren hasta Cercedilla y hacer una marcha el sábado.

(Laura, on organise un week‑end à la montagne avec les collègues du bureau ; l'idée est de partir le vendredi soir, prendre le train jusqu'à Cercedilla et faire une randonnée samedi.)

Laura (compañera de trabajo): Montrer Me apunto; ¿la ruta es de senderista normal o pensáis en algo de escalada para quienes sean escaladores?

(Je suis partante ; la randonnée est‑elle de niveau moyen ou prévoyez‑vous quelque chose d'un peu d'escalade pour ceux qui aiment grimper ?)

Javier (organizador del viaje): Montrer El plan es una ruta fácil por la mañana y, para quien quiera, un tramo más exigente por la tarde para los montañeros, pero sin pasos técnicos ni cuerdas.

(Le plan est une balade facile le matin et, pour ceux qui le souhaitent, un tronçon plus exigeant l'après‑midi pour les montagnards, mais sans passages techniques ni cordes.)

Laura (compañera de trabajo): Montrer Perfecto; yo por la tarde prefiero dar un paseo tranquilo y luego tumbarme a tomar el sol un rato en la pradera, mientras otros hacen la marcha larga.

(Parfait ; l'après‑midi je préfère faire une promenade tranquille puis m'allonger un peu au soleil dans la prairie, pendant que d'autres font la grande marche.)

Javier (organizador del viaje): Montrer El domingo algunos quieren acercarse al embalse para pasear por la orilla y, si hace bueno, hay quien quiere probar un poco de buceo básico con un monitor, aunque sea como buceador novato.

(Le dimanche, certains veulent aller au plan d'eau pour se promener au bord et, s'il fait beau, quelques‑uns aimeraient essayer un peu de plongée basique avec un moniteur, même en tant que débutants.)

Laura (compañera de trabajo): Montrer Suena muy bien; ¿dormimos en hotel o en casa rural? Si somos muchos, quizá salga mejor reservar toda una casa para viajar en grupo y cocinar juntos.

(Ça a l'air très bien ; dormons‑nous à l'hôtel ou en maison rurale ? Si nous sommes nombreux, peut‑être vaut‑il mieux réserver toute une maison pour voyager en groupe et cuisiner ensemble.)

Javier (organizador del viaje): Montrer He encontrado una casa rural que podría alojarnos a todos; la reservo y aviso al resto para que confirmen y nadie se marche a la playa por accidente.

(J'ai trouvé une maison rurale qui pourrait nous loger tous ; je la réserve et j'avertis les autres pour qu'ils confirment et que personne ne parte à la plage par erreur.)

Laura (compañera de trabajo): Montrer Perfecto, reserva y dime precio, que así organizo el transporte y las provisiones para el fin de semana.

(Parfait, réserve‑la et dis‑moi le prix, comme ça j'organise le transport et les provisions pour le week‑end.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué tipo de actividades quieren hacer durante el fin de semana y cómo las organizan entre el grupo?

Quel type d'activités veulent‑ils faire pendant le week‑end et comment les répartissent‑ils dans le groupe ?

2. ¿Qué medio de transporte eligen para ir a la sierra y por qué?

Quel moyen de transport choisissent‑ils pour aller à la montagne et pourquoi ?

3. Si organizas un fin de semana con amigos, ¿prefieres playa o montaña? Explica qué actividades te gustaría hacer.

Si tu organises un week‑end avec des amis, préfères‑tu la plage ou la montagne ? Explique quelles activités tu aimerais faire.

4. Cuenta una experiencia de viaje en grupo que hayas tenido: ¿qué salió bien y qué fue un problema?

Raconte une expérience de voyage en groupe que tu as eue : qu'est‑ce qui s'est bien passé et quel a été le problème ?