B1.14 - Organizzare un viaggio a lunga distanza

María (amiga y madre de familia): Mostra Oye, Luis, estamos pensando en hacer un viaje de larga duración con los niños, un mes entre Ciudad de México y Costa Rica, pero no sé si contratar un viaje organizado o montarlo todo nosotros.

(Senti, Luis, stiamo pensando di fare un viaggio di lunga durata con i bambini, un mese tra Città del Messico e Costa Rica, ma non so se prenotare un viaggio organizzato o organizzarlo noi stessi.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Mostra Suena genial; con peques yo me plantearía un viaje organizado para al menos parte del trayecto, así tenéis incluidos los traslados y no tenéis que preocuparos cada vez que subís a un avión o bajáis de un autobús en un lugar desconocido.

(Sembra fantastico; con i bambini io prenderei in considerazione un viaggio organizzato per almeno una parte del percorso, così avrete compresi i trasferimenti e non dovrete preoccuparvi ogni volta che salite su un aereo o scendete da un autobus in un posto sconosciuto.)

María (amiga y madre de familia): Mostra Sí, me preocupa llegar a Ciudad de México después de tantas horas y tener que buscar cómo llegar al apartamento, o pillar un taxi fiable; con un paquete eso suele estar más resuelto.

(Sì, mi preoccupa arrivare a Città del Messico dopo tante ore e dover poi capire come arrivare all'appartamento, o prendere un taxi affidabile; con un pacchetto questo di solito è più risolto.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Mostra Pregunta en la agencia si podéis combinar: unos días en grupo con guía y luego una semana libre para viajar en familia; así podéis ir a la montaña un par de días y también aprovechar la playa.

(Chiedi all'agenzia se potete combinare: alcuni giorni in gruppo con guida e poi una settimana libera per viaggiare in famiglia; così potete andare in montagna un paio di giorni e anche godervi la spiaggia.)

María (amiga y madre de familia): Mostra Buena idea; queremos días tranquilos en la playa para pasear por la orilla, que los niños jueguen en la arena con la pelota y nosotros tomar el sol bajo la sombrilla.

(Buona idea; vogliamo giorni tranquilli in spiaggia per passeggiare sulla riva, far giocare i bambini sulla sabbia con il pallone e prendere il sole sotto l'ombrellone.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Mostra Además, revisa que haya actividades para los niños y opciones de senderismo para vosotros; a ti te puede gustar dar un paseo y a tu pareja, que es montañero, hacer alguna marcha más larga con guía.

(Inoltre, controlla che ci siano attività per i bambini e opzioni di trekking per voi; a te potrebbe piacere fare una passeggiata e al tuo partner, che ama la montagna, fare qualche escursione più lunga con guida.)

María (amiga y madre de familia): Mostra Exacto, él disfrutaría siendo el montañero del grupo; yo prefiero combinar playa y rutas sencillas para los fines de semana.

(Esatto, lui si divertirebbe facendo da montanaro del gruppo; io preferisco alternare spiaggia e percorsi semplici per i fine settimana.)

Luis (amigo y compañero de trabajo): Mostra Cuando tengas el borrador del viaje, pásamelo; así también me inspiro para mi próximo viaje de trabajo y quizá lo alargo un poco para salir de fin de semana por allí.

(Quando avrai la bozza del viaggio, passamela; così anche io prendo ispirazione per il mio prossimo viaggio di lavoro e magari lo prolungherò un po' per fare un weekend da quelle parti.)

Domande aperte:

1. ¿Por qué duda María entre contratar un viaje organizado o planearlo por su cuenta?

Perché María è indecisa tra prenotare un viaggio organizzato o pianificarlo da sola?

2. ¿Qué ventajas y desventajas ves tú en hacer un viaje de larga duración con la familia?

Quali vantaggi e svantaggi vedi nel fare un viaggio di lunga durata con la famiglia?

3. Habla de un viaje que te gustaría hacer con familia o amigos: ¿a dónde irías y qué tipo de transporte usarías?

Parla di un viaggio che ti piacerebbe fare con famiglia o amici: dove andresti e che tipo di trasporto useresti?

4. ¿Has hecho alguna vez un viaje de estudios o de trabajo al extranjero? Cuenta brevemente la experiencia.

Hai mai fatto un viaggio di studio o di lavoro all'estero? Racconta brevemente l'esperienza.

Javier (organizador del viaje): Mostra Laura, estamos organizando un fin de semana en la sierra con la gente de la oficina; la idea es salir el viernes por la tarde, subir en tren hasta Cercedilla y hacer una marcha el sábado.

(Laura, stiamo organizzando un fine settimana in montagna con la gente dell'ufficio; l'idea è partire il venerdì pomeriggio, salire in treno fino a Cercedilla e fare una camminata sabato.)

Laura (compañera de trabajo): Mostra Me apunto; ¿la ruta es de senderista normal o pensáis en algo de escalada para quienes sean escaladores?

(Mi iscrivo; il percorso è per escursionisti normali o pensate a qualcosa di più tecnico per chi pratica arrampicata?)

Javier (organizador del viaje): Mostra El plan es una ruta fácil por la mañana y, para quien quiera, un tramo más exigente por la tarde para los montañeros, pero sin pasos técnicos ni cuerdas.

(Il piano è un percorso facile la mattina e, per chi vuole, un tratto più impegnativo nel pomeriggio per i più esperti, ma senza passaggi tecnici né corde.)

Laura (compañera de trabajo): Mostra Perfecto; yo por la tarde prefiero dar un paseo tranquilo y luego tumbarme a tomar el sol un rato en la pradera, mientras otros hacen la marcha larga.

(Perfetto; io nel pomeriggio preferisco fare una passeggiata tranquilla e poi sdraiarmi a prendere il sole un po' nel prato, mentre altri affrontano la camminata più lunga.)

Javier (organizador del viaje): Mostra El domingo algunos quieren acercarse al embalse para pasear por la orilla y, si hace bueno, hay quien quiere probar un poco de buceo básico con un monitor, aunque sea como buceador novato.

(Domenica alcuni vogliono avvicinarsi al bacino per passeggiare lungo la riva e, se c'è bel tempo, c'è chi vorrebbe provare un po' di immersione base con un istruttore, anche solo come principianti.)

Laura (compañera de trabajo): Mostra Suena muy bien; ¿dormimos en hotel o en casa rural? Si somos muchos, quizá salga mejor reservar toda una casa para viajar en grupo y cocinar juntos.

(Suona molto bene; dormiamo in hotel o in una casa rurale? Se siamo molti, forse conviene prenotare tutta la casa per viaggiare in gruppo e cucinare insieme.)

Javier (organizador del viaje): Mostra He encontrado una casa rural que podría alojarnos a todos; la reservo y aviso al resto para que confirmen y nadie se marche a la playa por accidente.

(Ho trovato una casa rurale che potrebbe ospitarci tutti; la prenoto e avviso gli altri così confermano e nessuno va in spiaggia per errore.)

Laura (compañera de trabajo): Mostra Perfecto, reserva y dime precio, que así organizo el transporte y las provisiones para el fin de semana.

(Perfetto, prenota e dimmi il prezzo, così organizzo il trasporto e le provviste per il fine settimana.)

Domande aperte:

1. ¿Qué tipo de actividades quieren hacer durante el fin de semana y cómo las organizan entre el grupo?

Che tipo di attività vogliono fare durante il fine settimana e come le organizzano tra il gruppo?

2. ¿Qué medio de transporte eligen para ir a la sierra y por qué?

Quale mezzo di trasporto scelgono per andare in montagna e perché?

3. Si organizas un fin de semana con amigos, ¿prefieres playa o montaña? Explica qué actividades te gustaría hacer.

Se organizzi un fine settimana con amici, preferisci spiaggia o montagna? Spiega quali attività ti piacerebbe fare.

4. Cuenta una experiencia de viaje en grupo que hayas tenido: ¿qué salió bien y qué fue un problema?

Racconta un'esperienza di viaggio di gruppo che hai avuto: cosa è andato bene e cosa è stato un problema?