B1.15 - Leisure time and passions

Luis (interesado en el club): Show Hola, buenas tardes, soy Luis; llamo porque estoy interesado en inscribirme en vuestro club de senderismo, ya que los fines de semana tengo tiempo libre y no quiero quedarme en casa aburrido.

(Hello, good afternoon, I'm Luis. I'm calling because I'm interested in signing up for your hiking club — I have free time on weekends and I don't want to spend it stuck at home bored.)

Marta (secretaria del club): Show Hola, Luis, encantada; ahora mismo aceptamos nuevos socios y solemos organizar rutas dos sábados al mes, así que si estás libre esos fines de semana puedes venir a probar sin compromiso.

(Hi Luis, nice to meet you. We're currently accepting new members and usually organize hikes two Saturdays a month, so if you're free those weekends you can come and try it out with no commitment.)

Luis (interesado en el club): Show Perfecto, soy aficionado a la montaña y al camping, y además me gustaría colaborar como voluntario cuando organicéis excursiones grandes o actividades con niños.

(Perfect. I'm into mountains and camping, and I'd also like to help as a volunteer when you organize large excursions or activities with children.)

Marta (secretaria del club): Show Genial, nos vendría muy bien ayuda, porque en esas salidas siempre vamos un poco justos de personal; este sábado hacemos una ruta corta cerca de Cercedilla y luego haremos un picnic para conocernos.

(Great — we could really use the help, because on those outings we're often short-staffed. This Saturday we're doing a short route near Cercedilla and then we'll have a picnic to get to know everyone.)

Luis (interesado en el club): Show Me parece estupendo; así puedo ver el ambiente y, si me lo paso bien, relleno la ficha y me hago socio ese mismo día.

(That sounds great; I can see the atmosphere and, if I enjoy it, I'll fill out the form and become a member that same day.)

Marta (secretaria del club): Show Perfecto, tráete agua, algo para el picnic y veinte euros para la cuota anual; verás que somos un grupo muy majo y seguro que te vas a divertir.

(Perfect. Bring water, something for the picnic and twenty euros for the annual fee. You'll see we're a lovely group and you'll definitely have fun.)

Open questions:

1. ¿Por qué quiere Luis inscribirse en el club de senderismo?

Why does Luis want to join the hiking club?

2. ¿Qué actividades ofrece el club los sábados?

What activities does the club offer on Saturdays?

3. ¿Preferirías colaborar como voluntario en una asociación o solo ser socio y participar en las actividades? ¿Por qué?

Would you prefer to volunteer with an association or just be a member and take part in activities? Why?

4. Cuando estás libre un sábado y todos tus amigos tienen un compromiso, ¿qué sueles hacer para no aburrirte?

When you're free on a Saturday and all your friends have plans, what do you usually do so you don't get bored?

Clara (amiga): Show Oye, Diego, este sábado por fin estoy libre, no tengo ningún compromiso; ¿te apetece salir de marcha por Malasaña y tomar unas copas?

(Hey Diego, I'm finally free this Saturday — I don't have any plans. Do you fancy going out in Malasaña and having a few drinks?)

Diego (amigo): Show Me apetece pasármelo bien, pero últimamente salgo mucho y los domingos voy fatal; había pensado en hacer algo distinto, como un curso de cocina el fin de semana.

(I'd like to have fun, but lately I've been going out a lot and I'm wrecked on Sundays. I was thinking of doing something different, like a cooking course this weekend.)

Clara (amiga): Show ¿Un curso de cocina? Suena bien; siempre digo que quiero aprender platos nuevos, pero cuando tengo tiempo libre a veces me aburro en casa.

(A cooking course? Sounds good. I always say I want to learn new dishes, but when I have free time I sometimes get bored at home.)

Diego (amigo): Show Justo; encontré un curso de cocina italiana el sábado por la tarde y si no estamos muy cansados luego podríamos tomar algo cerca de la escuela.

(Exactly. I found an Italian cooking course on Saturday afternoon, and if we're not too tired afterwards we could grab a drink near the school.)

Clara (amiga): Show Me convence: así aprendemos algo útil, no lo pasamos mal el domingo y aun así podemos salir un poco sin trasnochar demasiado.

(I'm sold: that way we learn something useful, we won't feel awful on Sunday, and we can still go out a bit without staying out too late.)

Diego (amigo): Show Perfecto, entonces me inscribo mañana para los dos y el sábado nos vemos allí; esta vez nos divertimos sin acabar destrozados.

(Perfect — I'll sign us up tomorrow and we'll meet there on Saturday. This time we'll have fun without ending up exhausted.)

Open questions:

1. ¿Por qué propone Diego hacer el curso de cocina en lugar de salir de marcha?

Why does Diego propose doing the cooking course instead of going out partying?

2. ¿Qué decisión toman finalmente Clara y Diego para el fin de semana?

What decision do Clara and Diego finally make for the weekend?

3. Cuando tienes un compromiso un sábado por la noche pero tus amigos quieren ir de copas, ¿qué sueles hacer?

When you have a commitment on a Saturday night but your friends want to go out for drinks, what do you usually do?

4. En tu tiempo libre, ¿prefieres actividades tranquilas como un curso o más sociales como salir de marcha? Explica por qué.

In your free time, do you prefer calm activities like a course or more social ones like going out partying? Explain why.