1. Inmersión lingüística
A2.15.1 Actividad
Un rey democrático
3. Gramática
A2.15.2 Gramática
¿Pretérito perfecto o pretérito imperfecto?
verbo clave
Stemmen (votar)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Nieuwsbrief van de gemeente: Tweede Kamerverkiezingen
Words to use: verkiezingen, periode, identiteitsbewijs, stempas, stemmen, regeert, minister-president, regering, stemmen, parlement
(Boletín municipal: Elecciones al Parlamento)
Volgende maand zijn er voor de Tweede Kamer. In Nederland kiest het volk het . U kunt op verschillende politieke partijen. De partij met de meeste vormt meestal samen met andere partijen de . De regering het land, met de als leider.
U heeft een van de gemeente gekregen. Neem uw stempas en mee naar het stembureau. Op de stempas staat het adres van uw stembureau en de waarin u kunt stemmen. In het stemhokje vult u één vakje rood in. U heeft dan gestemd. De uitslag wordt dezelfde avond op televisie en op internet bekendgemaakt.El mes que viene hay elecciones para la Cámara de Representantes. En los Países Bajos el pueblo elige el parlamento. Usted puede votar por diferentes partidos políticos. El partido con más votos normalmente forma el gobierno junto con otros partidos. El gobierno gobierna el país, con el primer ministro como líder.
Ha recibido una tarjeta electoral del ayuntamiento. Lleve su tarjeta electoral y su documento de identidad al colegio electoral. En la tarjeta electoral figura la dirección de su colegio electoral y el periodo en el que puede votar. En la cabina de votación marque una casilla en rojo. Así habrá votado. Los resultados se anuncian esa misma noche por televisión y por internet.
-
Waarom gaat u naar het stembureau in deze tekst?
(¿Por qué va usted al colegio electoral en este texto?)
-
Welke documenten moet u meenemen om te kunnen stemmen?
(¿Qué documentos debe llevar consigo para poder votar?)
-
Wat doet de regering in Nederland volgens de tekst?
(¿Qué hace el gobierno en los Países Bajos según el texto?)
-
Hoe en wanneer hoort u de uitslag van de verkiezingen in deze tekst?
(¿Cómo y cuándo se enterará de los resultados de las elecciones en este texto?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Gisteren ___ ik voor het eerst voor de gemeenteraad.
(Ayer ___ voté por primera vez al concejo municipal.)2. Toen ik in België woonde, ___ ik niet voor de Tweede Kamer.
(Cuando vivía en Bélgica, ___ no voté para la Cámara de Representantes.)3. Tijdens de laatste verkiezingen ___ veel jongeren op een nieuwe partij.
(Durante las últimas elecciones ___ muchos jóvenes por un partido nuevo.)4. Vroeger ___ mijn ouders altijd op dezelfde politieke partij.
(Antes ___ mis padres siempre votaban por el mismo partido político.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je collega vraagt of jij al gaat stemmen bij de verkiezingen. Leg kort uit wat je gaat doen. (Gebruik: de verkiezingen, stemmen, belangrijk)
(Tu colega te pregunta si ya vas a votar en las elecciones. Explica brevemente lo que vas a hacer. (Usa: las elecciones, votar, importante))Bij de verkiezingen
(En las elecciones ...)Ejemplo:
Bij de verkiezingen ga ik stemmen, want ik vind het belangrijk om mee te beslissen.
(En las elecciones voy a votar, porque me parece importante participar en la toma de decisiones.)2. Je krijgt een brief over gemeenteraadsverkiezingen, maar je snapt het niet goed. Je belt de gemeente en vraagt om uitleg. (Gebruik: stemmen, informatie, uitleg graag)
(Recibes una carta sobre las elecciones municipales, pero no la entiendes bien. Llamas al ayuntamiento y pides que te lo expliquen. (Usa: votar, información, una explicación por favor))Ik wil graag
(Quisiera ...)Ejemplo:
Ik wil graag weten waar en wanneer ik kan stemmen, kunt u mij daar wat uitleg over geven?
(Quisiera saber dónde y cuándo puedo votar; ¿me puede dar alguna explicación al respecto?)3. Je kijkt nieuws met een Nederlandse vriend. Hij vraagt: ‘Wie is de leider van de regering in Nederland?’ Leg het kort uit. (Gebruik: de regering, de Minister-President, leiding geven)
(Ves las noticias con un amigo neerlandés. Él pregunta: ‘¿Quién es el líder del gobierno en los Países Bajos?’ Explica brevemente. (Usa: el gobierno, el Primer Ministro, dirigir))In Nederland is
(En los Países Bajos es ...)Ejemplo:
In Nederland is de Minister-President de baas van de regering en hij geeft leiding aan de ministers.
(En los Países Bajos, el Primer Ministro es el jefe del gobierno y dirige a los ministros.)4. Op je werk praten collega’s over de Europese Unie. Je legt kort uit wat jij daarvan vindt. (Gebruik: de Europese Unie, samenwerken, landen)
(En el trabajo, los compañeros hablan sobre la Unión Europea. Explica brevemente qué opinas al respecto. (Usa: la Unión Europea, cooperar, países))Ik vind de Europese Unie
(Yo creo que la Unión Europea ...)Ejemplo:
Ik vind de Europese Unie goed, want landen kunnen zo beter samenwerken en problemen samen oplossen.
(Creo que la Unión Europea es buena, porque los países pueden cooperar mejor y resolver problemas juntos.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 5 o 6 frases sobre una elección en su país o en los Países Bajos: cómo se vota, qué hace usted ese día y por qué lo considera importante o no importante.
Expresiones útiles:
In mijn land is het zo dat … / Op de dag van de verkiezingen ga ik … / Ik vind stemmen (niet) belangrijk, omdat … / Meestal stem ik op een partij die …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Kijk naar de afbeelding en leg het stemproces uit. (Mira la imagen y explica el proceso de votación.)
- Hoe is de overheid van jouw land georganiseerd? (¿Cómo está organizado el gobierno de tu país?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Op 7 juli hebben we gestemd voor een nieuwe president en regering. El 7 de julio votamos por un nuevo presidente y gobierno. |
|
Ik laat mijn identiteitsbewijs zien zodat ze mijn naam op de lijst kunnen controleren. Estoy mostrando mi DNI para que puedan comprobar mi nombre en la lista. |
|
De laatste regering bestond uit 3 politieke partijen. El último gobierno estaba compuesto por 3 partidos políticos. |
|
Iedereen wacht zijn of haar beurt om te stemmen. Todos están esperando su turno para votar. |
|
Hij doet zijn stembiljet nu in de bus. Ahora está metiendo su papeleta en la urna. |
|
De nieuwe burgemeester houdt een korte toespraak na zijn overwinning. El nuevo alcalde está dando un breve discurso tras ganar. |
|
Mijn land maakt deel uit van de Europese Unie en we hebben een democratisch bestuur. Mi país forma parte de la Unión Europea y tenemos un gobierno democrático. |
| ... |