Om naar het verleden te verwijzen, gebruiken we meestal de onvoltooid verleden tijd of de voltooid tegenwoordige tijd.
(Para referirse al pasado, normalmente usamos el pretérito imperfecto o el pretérito perfecto.)
- El onvoltooid verleden tijd se usa para descripciones de acontecimientos que ocurrieron uno tras otro en el pasado.
- El onvoltooid verleden tijd también se utiliza para hábitos, acciones prolongadas o eventos recurrentes del pasado.
- El voltooid tegenwoordige tijd se usa para acciones que ya han sido completadas.
| Gebruiksmoment (Momento de uso) | Tijdsvorm (Tiempo verbal) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Hábito) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (Cuando era niño vivía en Bruselas.) |
| Beschrijving (Descripción) | ovt | Het was koud en donker. (Hacía frío y estaba oscuro.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Evento en un momento específico del pasado) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Ayer votó por primera vez.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Dos acciones una tras otra) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (Entró y trajo la noticia.) |
| Afgeronde actie (Acción completada) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Ella ha votado y espera el resultado.) |
| Verandering of beweging (Cambio o movimiento) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (Se ha mudado a Gante.) |
Ejercicio 1: ¿Pretértito perfecto o pretérito imperfecto?
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
heeft gewerkt, sprak, werkte, heb gestemd, stemde
1.
Zij ... in de regering van het land.
(Ella ha trabajado en el gobierno del país.)
2.
Vroeger ... hij altijd voor dezelfde partij.
(Antes siempre votaba por el mismo partido.)
3.
Ik ... tijdens de verkiezingen.
(He votado durante las elecciones.)
4.
De minister ... over de situatie tijdens de vergadering.
(El ministro habló sobre la situación durante la reunión.)
5.
De minister ... met de koning over het plan.
(El ministro habló con el rey sobre el plan.)
6.
Zij ... vaak met de rechter tijdens haar stage.
(Ella trabajaba a menudo con el juez durante sus prácticas.)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la oración correcta que use adecuadamente el pretérito perfecto compuesto o el pretérito indefinido, acorde con el contexto y según la gramática neerlandesa.
1.
Uso incorrecto del pretérito perfecto compuesto; para un evento puntual en el pasado se usa el pretérito indefinido.
Incoherencia temporal: 'comenzaron ayer' está en pasado, mientras que 'aún continúan' indica una acción presente; gramaticalmente no es correcto.
2.
Forma incorrecta del participio pasado; debe ser 'votado'.
El pretérito indefinido se usa incorrectamente aquí, pues la acción está terminada y es relevante en el presente; el pretérito perfecto compuesto es correcto.
3.
El tiempo presente es incorrecto para una situación del pasado; lo correcto es pretérito imperfecto 'votaba'.
El pretérito perfecto compuesto es incorrecto aquí porque se habla de una costumbre pasada; debe usarse pretérito imperfecto.
4.
Tiempos contradictorios en una misma oración; pretérito perfecto compuesto y pretérito indefinido no encajan sin contexto claro.
El pretérito indefinido describe una acción sin énfasis en el presente; aquí el pretérito perfecto compuesto es más apropiado por la relevancia actual de la mudanza.
Ejercicio 3: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las frases en el tiempo pasado correcto: usa pretérito imperfecto para hábitos, descripciones y acontecimientos, y pretérito perfecto compuesto para acciones completadas o cambios.
-
Als kind woon ik in Groningen.⇒ _______________________________________________ ExampleAls kind woonde ik in Groningen.(Als kind woonde ik in Groningen.)
-
Het is koud en donker in het bos.⇒ _______________________________________________ ExampleHet was koud en donker in het bos.(Het was koud en donker in het bos.)
-
Gisteren stemt hij voor de gemeenteraad.⇒ _______________________________________________ ExampleGisteren stemde hij voor de gemeenteraad.(Gisteren stemde hij voor de gemeenteraad.)
-
Hij komt binnen en hij brengt het slechte nieuws.⇒ _______________________________________________ ExampleHij kwam binnen en bracht het slechte nieuws.(Hij kwam binnen en bracht het slechte nieuws.)
-
Ze maakt haar huiswerk. Nu is haar huiswerk klaar.⇒ _______________________________________________ ExampleZe heeft haar huiswerk gemaakt.(Ze heeft haar huiswerk gemaakt.)
-
Sinds vorige maand woont hij in Utrecht.⇒ _______________________________________________ ExampleHij is vorige maand naar Utrecht verhuisd.(Hij is vorige maand naar Utrecht verhuisd.)
