De video toont de opening van de Staten-Generaal in de Ridderzaal, waar de aanwezigen worden verwelkomd en afwezigheden worden gemeld. Vervolgens wordt de commissie van in- en uitgeleide benoemd, die de koning en leden van het Koninklijk Huis begeleidt.
El video muestra la apertura de los Estados Generales en la Ridderzaal, donde se da la bienvenida a los presentes y se comunican las ausencias. A continuación, se nombra la comisión de entrada y salida, que acompaña al rey y a los miembros de la Casa Real.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
De Staten-Generaal Los Estados Generales
De Grondwet La Constitución
Zijne Majesteit Su Majestad
De Koning El Rey
Het Koninklijk Huis La Casa Real
De Koningin La Reina
Zijne Koninklijke Hoogheid Su Alteza Real
De Prins El Príncipe
De Prinses La Princesa
De Politiek La política
De Politieke Partijen Los partidos políticos
De Kamervoorzitter El Presidente de la Cámara
De Tweede Kamer La Cámara de Representantes
De Eerste Kamer El Senado
De verenigde vergadering van de Staten-Generaal is geopend. (La sesión conjunta de los Estados Generales ha sido inaugurada.)
Ik heet u allen van harte welkom in de Ridderzaal. (Les doy una cordial bienvenida a todos en la Ridderzaal.)
Vandaag zijn een paar mensen afwezig. (Hoy faltan algunas personas.)
Er wordt een commissie benoemd voor de ontvangst. (Se designa una comisión para la recepción.)
Er wordt ook een commissie benoemd voor de in- en uitgeleide. (También se designa una comisión para la entrada y la salida.)
Zijne Majesteit de Koning zal vergezeld worden door leden van het Koninklijk Huis. (Su Majestad el Rey irá acompañado por miembros de la Casa Real.)
Hare Majesteit Koningin Máxima is hierbij aanwezig. (Su Majestad la Reina Máxima está presente.)
Ook is Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Constantijn der Nederlanden aanwezig. (También está presente Su Alteza Real el Príncipe Constantijn de los Países Bajos.)

Preguntas de comprensión:

  1. Waar vindt de vergadering van de Staten-Generaal plaats?

    (¿Dónde tiene lugar la sesión de los Estados Generales?)

  2. Wie zal vergezeld worden door leden van het Koninklijk Huis?

    (¿Quién irá acompañado por miembros de la Casa Real?)

  3. Welke leden van het Koninklijk Huis worden in de tekst genoemd?

    (¿Qué miembros de la Casa Real se mencionan en el texto?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland?

¿Qué pasa aquí en la democrática Países Bajos?
1. Belg: Wat is hier aan de hand in het democratische Nederland? Zijn er verkiezingen vandaag? (¿Qué pasa aquí en la democrática Países Bajos? ¿Hay elecciones hoy?)
2. Nederlander: Nee, vandaag zijn er geen verkiezingen. Het is Prinsjesdag. (No, hoy no hay elecciones. Es el Día del Príncipe (Prinsjesdag).)
3. Belg: Heeft dat iets met politiek te maken? (¿Tiene eso algo que ver con la política?)
4. Nederlander: Een beetje wel. Prinsjesdag is de officiële start van het politieke jaar in Nederland. (Un poco. Prinsjesdag es el inicio oficial del año político en los Países Bajos.)
5. Belg: Ah zo. Waarom is het koninklijk huis hier dan? Ik zie koning Willem-Alexander en koningin Máxima. (Ah, ya. ¿Por qué está la familia real aquí entonces? Veo al rey Willem-Alexander y a la reina Máxima.)
6. Nederlander: Bij de Troonrede leest de koning, ons staatshoofd, de plannen van de regering voor het komende jaar. (En el Discurso del Trono el rey, nuestro jefe de Estado, lee los planes del gobierno para el próximo año.)
7. Belg: Oh, ik dacht dat de rol van de koning hier vooral symbolisch was. (Oh, pensé que el papel del rey aquí era sobre todo simbólico.)
8. Nederlander: Dat klopt. Hij staat symbool voor eenheid en stabiliteit binnen de Nederlandse democratie. (Así es. Él simboliza la unidad y la estabilidad dentro de la democracia neerlandesa.)
9. Belg: Oké, en hoort hij ook bij de regering? (Está bien, ¿y él también forma parte del gobierno?)
10. Nederlander: Ja. De regering bestaat uit de ministers, met de minister-president als voorzitter, en de koning. (Sí. El gobierno está formado por los ministros, con el primer ministro como presidente, y el rey.)
11. Belg: Nu snap ik het. Dank je wel voor de culturele uitleg. (Ahora lo entiendo. Gracias por la explicación cultural.)

1. Wat is er vandaag in Nederland aan de hand?

(¿Qué está ocurriendo hoy en los Países Bajos?)

2. Wat gebeurt er bij de Troonrede?

(¿Qué ocurre en el Discurso del Trono?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. In welk land stem je nu en hoe vaak zijn daar verkiezingen? Vertel kort.
    ¿En qué país votas ahora y con qué frecuencia se celebran elecciones allí? Cuéntalo brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Zou je in Nederland gaan stemmen bij landelijke verkiezingen? Waarom wel of niet?
    ¿Votarías en los Países Bajos en las elecciones nacionales? ¿Por qué sí o por qué no?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wat weet je over de regering in Nederland? Noem één taak of één persoon die bij de regering hoort.
    ¿Qué sabes sobre el gobierno de los Países Bajos? Nombra una función o una persona que forme parte del gobierno.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Vind je het goed dat Nederland een koning heeft als staatshoofd? Leg in één of twee zinnen uit waarom.
    ¿Te parece bien que los Países Bajos tengan un rey como jefe de Estado? Explica en una o dos frases por qué.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 4: Práctica en contexto

Instrucción: Bekijk het Wilhelmus. Vertaal de tekst van het volkslied. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Spanje en "Duits" bloed in het volkslied?

  1. https://www.koninklijkhuis.nl/onderwerpen/volkslied/tekst-van-het-wilhelmus
  2. https://www.youtube.com/watch?v=vkT45iFhSfc