Rząd i wybory
De overheid en verkiezingen
- Poznaj podstawowe instytucje rządowe kraju.
- Rozmowa o wyborach i głosowaniu.
- czas teraźniejszy dokonany czy czas przeszły niedokonany?
Poznaj rolę rządu i parlamentu w Holandii oraz naucz się używać czasów przeszłych (OVT, VTT) na przykładach takich jak 'stemmen' (głosować), 'werken' (pracować) i 'spreken' (mówić).
Słownictwo (18) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
De koningin
Królowa
2
Het parlement
Parlament
3
De (eerste) minister
Premier (pierwszy)
4
De president
Prezydent
5
De rechter
Sędzia
Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Jaki rząd ma Twój kraj? (Jaki rząd ma Twój kraj?)
- Czy w twoim kraju istnieje rodzina królewska? (Czy w Twoim kraju istnieje rodzina królewska?)
- Czy poszedłeś do wojska? (Byłeś w wojsku?)
- Kiedy są wybory? (Kiedy są wybory?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Op 7 juli hebben we gestemd voor een nieuwe president en regering. 7 lipca głosowaliśmy na nowego prezydenta i rząd. |
|
De koning is het staatshoofd. Król jest głową państwa. |
|
De laatste regering bestond uit 3 politieke partijen. Ostatni rząd składał się z 3 partii politycznych. |
|
De regering wordt gecontroleerd door het parlement en rechters. Rząd jest kontrolowany przez parlament i sędziów. |
|
Ik moest naar het leger net als al mijn vrienden. Musiałem iść do wojska tak jak wszyscy moi przyjaciele. |
|
Ik ging niet naar het leger maar ik werkte in plaats daarvan een jaar bij een sociale organisatie. Nie poszedłem do wojska, ale zamiast tego przez rok pracowałem w organizacji społecznej. |
|
De premier is veranderd sinds de laatste verkiezingen. Premier zmienił się od ostatnich wyborów. |
| ... |
Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Vorige week ____ ik voor het eerst bij de verkiezingen.
(W zeszłym tygodniu ____ po raz pierwszy w wyborach.)2. De minister ____ gisteren in het parlement over nieuwe maatregelen.
(Minister ____ wczoraj w parlamencie o nowych środkach.)3. De regering ____ vorig jaar hard gewerkt aan de nieuwe wet.
(Rząd ____ zeszłego roku ciężko pracował nad nowym prawem.)4. Tijdens de oorlog ____ het parlement in een andere stad.
(Podczas wojny ____ parlament w innym mieście.)Ćwiczenie 5: Moje pierwsze doświadczenie z głosowaniem
Instrukcja:
Tabele czasowników
Stemmen - Głosować
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik stemde
- jij stemde
- hij/zij stemde
- wij stemden
- jullie stemden
- zij stemden
Weten - Wiedzieć
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wist
- jij wist
- hij/zij wist
- wij wisten
- jullie wisten
- zij wisten
Werken - Pracować
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik werkte
- jij werkte
- hij/zij werkte
- wij werkten
- jullie werkten
- zij werkten
Spreken - Mówić
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik sprak
- jij sprak
- hij/zij sprak
- wij spraken
- jullie spraken
- zij spraken
Hebben - Mieć
Voltooid tegenwoordige tijd (VTT)
- ik heb
- jij hebt
- hij/zij heeft
- wij hebben
- jullie hebben
- zij hebben
Ćwiczenie 6: Voltooid tegenwoordige tijd of onvoltooid verleden tijd?
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czas teraźniejszy dokonany czy czas przeszły niedokonany?
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziheb gestemd, heeft gewerkt, werkte, sprak, stemde
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.15.1 Grammatica
Voltooid tegenwoordige tijd of onvoltooid verleden tijd?
Czas teraźniejszy dokonany czy czas przeszły niedokonany?
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Stemmen głosować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) stemde | ja głosowałem |
| (jij) stemde/stemde | ty głosowałeś |
| (hij/zij/het) stemde | on/ona/ono głosował |
| (wij) stemden | my głosowaliśmy |
| (jullie) stemden | wy głosowaliście |
| (zij) stemden | oni głosowali |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Rząd i wybory – omówienie lekcji
Ta lekcja na poziomie A2 skupia się na tematyce rządu, parlamentu oraz procesu wyborczego w Holandii. Poznasz podstawowe funkcje parlamentu, podstawowe role izb (Eerste Kamer i Tweede Kamer), rolę rządu oraz znaczenie udziału w wyborach. Lekcja łączy naukę słownictwa związanego z polityką i administracją z praktyką czasów przeszłych – przede wszystkim onvoltooid verleden tijd (czas przeszły niedokonany) oraz voltooid tegenwoordige tijd (czas zaprzeszły), co jest kluczowe dla opisu wydarzeń historycznych i codziennych.
Podstawowe zagadnienia językowe
- Czas przeszły niedokonany (OVT): formy takie jak stemde, sprak, werkte są typowe do opisywania czynności zakończonych w przeszłości bez wskazywania na ich skutek w teraźniejszości.
- Czas zaprzeszły (VTT): używany w zdaniach takich jak heeft gestemd do podkreślenia zakończonego działania mającego znaczenie dla teraźniejszości.
- Słownictwo polityczne, np.: parlement (parlament), Eerste Kamer (pierwsza izba), Tweede Kamer (druga izba), stemmen (głosować), regering (rząd), minister (minister).
Przykładowe wyrażenia i ich tłumaczenia
- Weet je wat het parlement doet? – Wiesz, co robi parlament?
- De Tweede Kamer bespreekt nieuwe voorstellen en stemt erover. – Druga Izba omawia nowe propozycje i głosuje nad nimi.
- Met stemmen bepaal je wie jou in het parlement vertegenwoordigt. – Głosując, decydujesz, kto będzie cię reprezentował w parlamencie.
- De regering bestuurt het land en neemt belangrijke beslissingen. – Rząd zarządza krajem i podejmuje ważne decyzje.
Różnice i uwagi gramatyczno-leksykalne
Warto zauważyć, że język polski używa czasów przeszłych bardziej jednorodnie, bez precyzyjnego rozróżnienia między odpowiednikami onvoltooid verleden tijd i voltooid tegenwoordige tijd w holenderskim. Holenderski często rozróżnia, czy przeszłe działanie ma skutek w teraźniejszości (VTT) czy jest po prostu przeszłe (OVT). Ponadto, konstrukcje jak hebben gestemd różnią się od polskiego prostego czasu przeszłego, który nie ma osobnej formy odpowiadającej VTT.
Przydatne zwroty do zapamiętania:
Stemmen – głosować,
Parlement – parlament,
Regering – rząd,
Wetten goedkeuren – zatwierdzać ustawy,
Verkiezen – wybierać (w kontekście wyborów).
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
