B1.8 - Actualités et médias

Marta, compañera de trabajo: Montrer ¿Has visto la portada de El País esta mañana? El titular sobre economía me pareció un poco alarmista.

(Tu as vu la une d'El País ce matin ? Le titre sur l'économie m'a paru un peu alarmiste.)

Luis, compañero de trabajo: Montrer Sí, lo vi; luego consulté otra noticia sobre lo mismo en un medio distinto y el tono era más comedido, por eso intento verificar antes de comentar.

(Oui, je l'ai vue ; ensuite j'ai consulté une autre information sur le même sujet dans un média différent et le ton était plus mesuré. C'est pourquoi j'essaie de vérifier avant de commenter.)

Marta, compañera de trabajo: Montrer Yo leo la edición digital cada día, sobre todo la sección de economía, y los fines de semana el suplemento cultural; así me mantengo bastante informada.

(Je lis l'édition numérique tous les jours, surtout la rubrique économie, et le week-end le supplément culturel ; comme ça je me tiens assez informée.)

Luis, compañero de trabajo: Montrer Yo combino prensa con un par de podcasts sobre periodismo que analizan la actualidad y desmontan bulos, para no depender solo de un periódico.

(Pour ma part, je combine la presse avec quelques podcasts sur le journalisme qui analysent l'actualité et démontrent les intox, pour ne pas dépendre d'un seul quotidien.)

Marta, compañera de trabajo: Montrer Los bulos son un problema; en el grupo de la familia circulan noticias rarísimas y casi nadie comprueba la fuente.

(Les intox sont un problème : dans le groupe familial circulent des nouvelles très étranges et presque personne ne vérifie la source.)

Luis, compañero de trabajo: Montrer Por eso prefiero leer una crónica o un buen reportaje antes que fijarme solo en el titular; si dudo, busco la agencia de prensa original.

(C'est pour ça que je préfère lire une chronique ou un bon reportage plutôt que de me fier uniquement au titre ; si j'ai un doute, je cherche l'agence de presse d'origine.)

Marta, compañera de trabajo: Montrer Al final, estar informado no es solo leer noticias: también hay que saber quién las redacta y distinguir la información de la opinión del editorial.

(Au final, être informé(e) ce n'est pas seulement lire des nouvelles : il faut aussi savoir qui les rédige et distinguer l'information de l'opinion ou de l'éditorial.)

Luis, compañero de trabajo: Montrer Exacto; intento comparar varios medios para formarme una idea más fiable.

(Exact ; j'essaie de comparer plusieurs médias pour me forger une idée plus fiable.)

Questions ouvertes:

1. Según el diálogo, ¿en qué se diferencian las formas de informarse de Marta y de Luis?

D'après le dialogue, en quoi diffèrent les manières dont Marta et Luis s'informent ?

2. ¿Qué haces tú para mantenerte bien informado sobre la actualidad? Explica qué medios usas y por qué.

Que fais-tu pour rester bien informé(e) sur l'actualité ? Explique quels médias tu utilises et pourquoi.

Clara, compañera de piso: Montrer Javi, ¿has leído la noticia sobre el nuevo estadio en la sección de deportes? El titular suena muy sensacionalista, como si todo fuera un desastre.

(Javi, as-tu lu l'article sur le nouveau stade dans la rubrique sports ? Le titre sonne très sensationnaliste, comme si tout était un désastre.)

Javier, compañero de piso: Montrer Sí, la vi, pero en otro periódico la misma noticia salió en la sección de economía con otro enfoque: hablaban de inversión y puestos de trabajo.

(Oui, je l'ai vu, mais dans un autre quotidien la même information est parue dans la rubrique économie avec un autre angle : on parlait d'investissement et de créations d'emplois.)

Clara, compañera de piso: Montrer Me enfada que algunos medios cambien el titular y parezca otra cosa; mucha gente solo lee el titular y no el artículo.

(Ça m'énerve que certains médias changent le titre et donnent une impression différente ; beaucoup de gens ne lisent que le titre et pas l'article.)

Javier, compañero de piso: Montrer Yo primero leo el artículo completo y, si es importante, busco la información en la agencia de prensa o en un reportaje más largo para ver los datos.

(Moi, je lis d'abord l'article en entier et, si c'est important, je vérifie l'information auprès de l'agence de presse ou dans un long reportage pour confirmer les données.)

Clara, compañera de piso: Montrer A mí me gustan las crónicas que mezclan hechos y contexto, y procuro separar la parte de opinión; el otro día el editorial apoyaba el proyecto sin explicar los riesgos.

(J'aime les chroniques qui mêlent faits et contexte, et j'essaie de séparer la partie opinion ; l'autre jour l'éditorial soutenait le projet sans expliquer les risques.)

Javier, compañero de piso: Montrer Por eso conviene comparar varias secciones y periódicos: así te mantienes mejor informado y es más fácil detectar un posible bulo.

(C'est pourquoi il vaut la peine de comparer plusieurs rubriques et quotidiens : ainsi on reste mieux informé et il est plus facile de détecter un éventuel canular.)

Clara, compañera de piso: Montrer Mañana lo comentaré en el trabajo, pero antes quiero revisar bien la información para no repetir solo el titular.

(Demain j'en parlerai au travail, mais avant je veux bien vérifier l'information pour ne pas répéter seulement le titre.)

Questions ouvertes:

1. ¿Por qué Clara desconfía del titular que vio en la sección de deportes?

Pourquoi Clara se méfie-t-elle du titre qu'elle a vu dans la rubrique sports ?

2. ¿Qué hace Javier para comprobar cómo distintos medios publican la misma noticia?

Que fait Javier pour vérifier comment différents médias publient la même information ?

3. Cuando lees una noticia polémica, ¿sueles comentarla con amigos o familia? ¿En qué situaciones?

Quand tu lis une actualité polémique, as-tu l'habitude d'en parler avec des amis ou la famille ? Dans quelles situations ?