B1.9 - Événements et célébrations familiales

Hermano: Montrer Oye, este año que papá cumple 70, yo propondría hacer la comida en un restaurante, ¿qué te parece?

(Écoute, cette année où papa fête ses 70 ans, je proposerais de faire le repas au restaurant, qu'en penses-tu ?)

Hermana: Montrer Me parece bien, así no tenemos que cocinar para media España, aunque primero tendríamos que hacer la lista de invitados y ver cuántos somos exactamente.

(Ça me va, comme ça on n'a pas à cuisiner pour une foule, mais il faudrait d'abord établir la liste des invités et voir combien nous serons exactement.)

Hermano: Montrer Seguro vienen los tíos de Valencia y los primos; también podríamos invitar a dos amigos de la universidad de papá, a él le haría mucha ilusión verlos.

(Les oncles de Valence et les cousins viendront sûrement ; nous pourrions aussi inviter deux amis de l'université de papa ; ça lui ferait très plaisir de les revoir.)

Hermana: Montrer Perfecto. Tú prepara la lista de invitados y escribe a la gente para invitarles y pedir que confirmen asistencia; yo me encargo de reservar el restaurante para el domingo.

(Parfait. Tu prépares la liste des invités et écris aux gens pour les inviter et leur demander de confirmer ; je m'occupe de réserver le restaurant pour dimanche.)

Hermano: Montrer De acuerdo. El mismo día, después de la comida, le damos el regalo entre todos y le felicitamos; que sople las velas con los nietos, que le encanta ese momento.

(D'accord. Le même jour, après le repas, nous lui donnerons le cadeau tous ensemble et nous le féliciterons ; qu'il souffle les bougies avec ses petits‑enfants, il adore ce moment.)

Hermana: Montrer Genial, así queda una celebración sencilla pero especial, como a él le gusta; si todos confirman, tendremos una fiesta familiar bastante grande.

(Génial, ce sera une célébration simple mais spéciale, comme il aime ; si tout le monde confirme, nous aurons une belle fête de famille.)

Questions ouvertes:

1. ¿Por qué el hermano prefiere celebrar la comida en un restaurante en lugar de hacerlo en casa?

Pourquoi le frère préfère-t-il célébrer le repas au restaurant plutôt que de le faire à la maison ?

2. Además de la familia cercana, ¿a quién propone invitar la hermana y por qué?

En plus de la famille proche, qui la sœur propose-t-elle d'inviter et pourquoi ?

3. En tu familia, ¿cómo solemos celebrar los cumpleaños importantes? Describe una celebración reciente.

Dans ta famille, comment avez-vous l'habitude de célébrer les anniversaires importants ? Décris une célébration récente.

Amigo: Montrer Tío, ya no queda nada para la boda; ¿cómo lleváis lo de la ceremonia y la fiesta, está todo más o menos organizado?

(Mec, il ne reste plus grand‑chose avant le mariage ; comment ça se passe pour la cérémonie et la fête, tout est à peu près organisé ?)

Novio: Montrer Más o menos: ya tenemos el lugar para la ceremonia y la comida, hemos cerrado el menú y estamos terminando la lista de invitados, aunque cada día aparece alguien más que quiere venir.

(À peu près : nous avons déjà le lieu pour la cérémonie et le repas, nous avons finalisé le menu et nous terminons la liste des invités, bien que chaque jour quelqu'un de plus veuille venir.)

Amigo: Montrer Eso pasa siempre; por cierto, los colegas del trabajo y yo queremos organizaros una buena despedida de soltero, así que no hagas planes para ese sábado.

(Ça arrive toujours ; d'ailleurs, les collègues du travail et moi voulons vous organiser une bonne enterrement de vie de garçon, alors ne prends pas de rendez‑vous pour ce samedi.)

Novio: Montrer Confío en vosotros, pero por favor que sea una despedida informal y tranquila, nada excesivo; al día siguiente tenemos reunión con el fotógrafo y no quiero llegar agotado.

(Je compte sur vous, mais s'il vous plaît que ce soit un enterrement informel et tranquille, rien d'excessif ; le lendemain nous avons une réunion avec le photographe et je ne veux pas arriver épuisé.)

Amigo: Montrer Tranquilo, será una cena con amigos y algo de música; lo importante es celebrar y luego que os vayáis de viaje de novios sin preocupaciones.

(Tranquille, ce sera un dîner entre amis et un peu de musique ; l'important est de célébrer, puis que vous partiez en voyage de noces sans soucis.)

Novio: Montrer Sí, tenemos muchas ganas de la luna de miel; por eso estamos intentando no gastar demasiado en el vestido de fiesta y las flores, para poder disfrutar mejor del viaje.

(Oui, nous avons très envie de partir en lune de miel ; c'est pourquoi nous essayons de ne pas trop dépenser pour la tenue et les fleurs, afin de mieux profiter du voyage.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué decisiones importantes sobre la boda menciona el novio en la conversación?

Quelles décisions importantes concernant le mariage le marié mentionne-t-il dans la conversation ?

2. ¿Por qué el amigo insiste en organizar la despedida de soltero?

Pourquoi l'ami insiste-t-il pour organiser l'enterrement de vie de garçon ?

3. Si celebraras tu boda en España, ¿qué tipo de fiesta tradicional te gustaría tener y por qué?

Si tu célébrais ton mariage en Espagne, quel type de fête traditionnelle aimerais-tu avoir et pourquoi ?

4. ¿Crees que es más importante gastar en la ceremonia o en el viaje de novios? Explica tu opinión.

Penses‑tu qu'il soit plus important de dépenser pour la cérémonie ou pour le voyage de noces ? Explique ton opinion.