2. Grammatica
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: Je ontvangt een e-mail van de verantwoordelijke voor interne communicatie waarin ze je vraagt een artikel van de digitale bedrijfsnieuwssite te bespreken en voorstelt welke rubrieken je in de toekomst het meest zouden interesseren.
Hola,
como sabes, ayer publicamos una noticia en el periódico digital de la empresa sobre el nuevo proyecto en Latinoamérica. Nos interesa mucho la opinión de los empleados.
¿Podrías escribir un breve comentario sobre el artículo? Por ejemplo, si crees que la información es clara, si piensas que falta algún dato o qué secciones de noticias te gustaría ver más (economía, cultura de la empresa, deportes internos, etc.).
La idea es usar vuestros comentarios para mejorar y mantener a todos bien informados.
Muchas gracias,
Laura Martín
Responsable de Comunicación Interna
Hallo,
zoals je weet hebben we gisteren een nieuwsbericht geplaatst in de digitale nieuwsbrief van het bedrijf over het nieuwe project in Latijns‑Amerika. We zijn erg benieuwd naar de mening van de medewerkers.
Zou je een korte reactie kunnen schrijven over het artikel? Bijvoorbeeld of je vindt dat de informatie duidelijk is, of je denkt dat er gegevens ontbreken of welke nieuwsrubrieken je in de toekomst graag meer zou willen zien (economie, bedrijfscultuur, interne sport, enz.).
Het idee is om jullie opmerkingen te gebruiken om te verbeteren en iedereen goed geïnformeerd te houden.
Hartelijk dank,
Laura Martín
Verantwoordelijke Interne Communicatie
Begrijp de tekst:
-
¿Qué tipo de comentario pide Laura al empleado sobre el artículo del periódico digital?
(Welk soort reactie vraagt Laura van de medewerker over het artikel in de digitale nieuwsbrief?)
-
¿Para qué quiere la empresa usar los comentarios de los empleados sobre la noticia?
(Waarom wil het bedrijf de opmerkingen van de medewerkers over het nieuws gebruiken?)
Nuttige zinnen:
-
Creo que el artículo...
(Ik denk dat het artikel...)
-
No pienso que la noticia sea...
(Ik denk niet dat het nieuws...)
-
Me gustaría que el periódico tuviera más noticias sobre...
(Ik zou graag willen dat de nieuwsbrief meer berichtgeving had over...)
He leído el artículo sobre el proyecto en Latinoamérica y, en general, creo que la información es clara. Sin embargo, no pienso que el titular refleje bien la dimensión del proyecto; quizá podría mencionar el impacto económico.
También opino que falta información sobre el calendario y sobre cómo afectará a las distintas oficinas. Sería útil añadir una pequeña crónica con ejemplos concretos y, si es posible, una cita de algún responsable del proyecto.
Para el futuro, me gustaría que el periódico incluyera más noticias sobre economía de la empresa y una sección fija de cultura corporativa para conocer mejor a otros equipos.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Hallo Laura,
Ik heb het artikel over het project in Latijns‑Amerika gelezen en over het algemeen vind ik dat de informatie duidelijk is. Toch denk ik niet dat de kop de omvang van het project goed weergeeft; misschien zou daarin de economische impact genoemd kunnen worden.
Ook mis ik informatie over de planning en over hoe dit de verschillende kantoren zal beïnvloeden. Het zou nuttig zijn een kort verslag met concrete voorbeelden toe te voegen en, indien mogelijk, een citaat van iemand die verantwoordelijk is voor het project.
Voor de toekomst zou ik het prettig vinden als de nieuwsbrief meer berichten bevat over de bedrijfsfinanciën en een vaste rubriek over bedrijfscultuur om andere teams beter te leren kennen.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf een korte tekst (8 tot 10 regels) waarin je uitlegt hoe jij je graag informeert en welke kranten- of websecties je het meest leest en waarom.
Nuttige uitdrukkingen:
En mi opinión, la mejor forma de informarse es… / Creo que la sección de … es importante porque… / No pienso que todas las noticias en internet sean fiables. / Me parece que los medios de comunicación deberían verificar más las fuentes.