B1.8 - News and media

Marta, compañera de trabajo: Show ¿Has visto la portada de El País esta mañana? El titular sobre economía me pareció un poco alarmista.

(Have you seen the front page of El País this morning? The headline about the economy struck me as a bit alarmist.)

Luis, compañero de trabajo: Show Sí, lo vi; luego consulté otra noticia sobre lo mismo en un medio distinto y el tono era más comedido, por eso intento verificar antes de comentar.

(Yes, I saw it; then I checked another article on the same topic in a different outlet and the tone was more measured, so I try to verify before commenting.)

Marta, compañera de trabajo: Show Yo leo la edición digital cada día, sobre todo la sección de economía, y los fines de semana el suplemento cultural; así me mantengo bastante informada.

(I read the digital edition every day, especially the economy section, and the cultural supplement at the weekend; that way I stay quite well informed.)

Luis, compañero de trabajo: Show Yo combino prensa con un par de podcasts sobre periodismo que analizan la actualidad y desmontan bulos, para no depender solo de un periódico.

(I combine the press with a couple of journalism podcasts that analyze current events and debunk hoaxes, so I don't rely on a single newspaper.)

Marta, compañera de trabajo: Show Los bulos son un problema; en el grupo de la familia circulan noticias rarísimas y casi nadie comprueba la fuente.

(Hoaxes are a problem; in the family group chat strange stories circulate and almost no one checks the source.)

Luis, compañero de trabajo: Show Por eso prefiero leer una crónica o un buen reportaje antes que fijarme solo en el titular; si dudo, busco la agencia de prensa original.

(That's why I prefer to read a feature or a good report rather than only looking at the headline; if I'm unsure, I look up the original news agency.)

Marta, compañera de trabajo: Show Al final, estar informado no es solo leer noticias: también hay que saber quién las redacta y distinguir la información de la opinión del editorial.

(In the end, being informed isn't just reading news: you also need to know who wrote it and distinguish information from opinion or editorializing.)

Luis, compañero de trabajo: Show Exacto; intento comparar varios medios para formarme una idea más fiable.

(Exactly. I try to compare several outlets to form a more reliable view.)

Open questions:

1. Según el diálogo, ¿en qué se diferencian las formas de informarse de Marta y de Luis?

According to the dialogue, how do Marta's and Luis's ways of staying informed differ?

2. ¿Qué haces tú para mantenerte bien informado sobre la actualidad? Explica qué medios usas y por qué.

What do you do to stay well informed about current events? Explain which media you use and why.

Clara, compañera de piso: Show Javi, ¿has leído la noticia sobre el nuevo estadio en la sección de deportes? El titular suena muy sensacionalista, como si todo fuera un desastre.

(Javi, have you read the story about the new stadium in the sports section? The headline sounds very sensationalist, as if everything were a disaster.)

Javier, compañero de piso: Show Sí, la vi, pero en otro periódico la misma noticia salió en la sección de economía con otro enfoque: hablaban de inversión y puestos de trabajo.

(Yes, I saw it, but in another paper the same story appeared in the economy section with a different angle: they talked about investment and jobs.)

Clara, compañera de piso: Show Me enfada que algunos medios cambien el titular y parezca otra cosa; mucha gente solo lee el titular y no el artículo.

(It annoys me that some outlets change the headline so it seems like something else; many people only read the headline and not the article.)

Javier, compañero de piso: Show Yo primero leo el artículo completo y, si es importante, busco la información en la agencia de prensa o en un reportaje más largo para ver los datos.

(I always read the full article first and, if it's important, I check the information with the news agency or in a longer report to verify the facts.)

Clara, compañera de piso: Show A mí me gustan las crónicas que mezclan hechos y contexto, y procuro separar la parte de opinión; el otro día el editorial apoyaba el proyecto sin explicar los riesgos.

(I like features that mix facts and context, and I try to separate the opinion part; the other day the editorial backed the project without explaining the risks.)

Javier, compañero de piso: Show Por eso conviene comparar varias secciones y periódicos: así te mantienes mejor informado y es más fácil detectar un posible bulo.

(That's why it's useful to compare different sections and newspapers: that way you're better informed and it's easier to spot a possible hoax.)

Clara, compañera de piso: Show Mañana lo comentaré en el trabajo, pero antes quiero revisar bien la información para no repetir solo el titular.

(I'll discuss it at work tomorrow, but first I want to double-check the information so I don't just repeat the headline.)

Open questions:

1. ¿Por qué Clara desconfía del titular que vio en la sección de deportes?

Why does Clara distrust the headline she saw in the sports section?

2. ¿Qué hace Javier para comprobar cómo distintos medios publican la misma noticia?

What does Javier do to check how different outlets publish the same story?

3. Cuando lees una noticia polémica, ¿sueles comentarla con amigos o familia? ¿En qué situaciones?

When you read a controversial news story, do you usually discuss it with friends or family? In what situations?