2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Tu reçois un e-mail du rédacteur en chef d’un journal de quartier local, dans lequel il te propose d’écrire un court article ; réponds en donnant ton avis, une proposition de sujet et des accords pratiques.
Beste...
Leuk dat je vorige week bij onze redactievergadering was. Zoals besproken wil de redactie van de buurtkrant meer stukken over de actualiteit in de wijk. Op de voorpagina staat nu vaak alleen iets over festivals, maar we willen ook onderwerpen als economie en lokale politiek laten zien.
Zou jij misschien een korte reportage willen schrijven over hoe de hoge energieprijzen bewoners in onze straat raken? Je kunt bijvoorbeeld een paar buren citeren en aan het einde kort samenvatten wat je hebt ontdekt.
Laat me even weten of je dit ziet zitten, en wanneer je ongeveer een eerste versie kunt sturen.
Met vriendelijke groet,
Mark de Vries
Hoofdredacteur buurtkrant "De Singel"
Bonjour...
Merci d’être venu(e) à notre réunion de rédaction la semaine dernière. Comme convenu, la rédaction du journal de quartier souhaite publier davantage d’articles sur l’actualité du quartier. À la une, on trouve souvent seulement des infos sur des festivals, mais nous aimerions aussi aborder des thèmes comme l’économie et la politique locale.
Pouvez-vous écrire un court reportage sur la manière dont la hausse des prix de l’énergie affecte les habitants de notre rue ? Vous pouvez, par exemple, citer quelques voisins et résumer brièvement à la fin ce que vous aurez découvert.
Dites‑moi si cela vous convient et quand vous pourriez envoyer une première version, à peu près.
Bien cordialement,
Mark de Vries
Rédacteur en chef du journal de quartier « De Singel »
Comprendre le texte:
-
Wat voor soort artikel vraagt Mark aan de student, en over welk onderwerp moet het gaan?
(Quel type d’article Mark demande‑t‑il à l’étudiant, et quel doit en être le sujet ?)
-
Waarom wil de redactie de inhoud van de voorpagina veranderen?
(Pourquoi la rédaction veut‑elle modifier le contenu de la une ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over...
(Merci pour votre e‑mail concernant...)
-
Ik vind het een goed idee om...
(Je trouve que c’est une bonne idée de...)
-
Ik stel voor dat ik het artikel af heb op...
(Je propose d’avoir l’article prêt pour le...)
Bedankt voor uw e-mail en de uitnodiging om voor de buurtkrant te schrijven. Ik vind het een goed idee om meer aandacht te geven aan de actualiteit in de wijk.
Ik wil de reportage over de hoge energieprijzen graag maken. Ik kan een paar buren interviewen en hen citeren. Aan het einde zal ik kort samenvatten wat de belangrijkste problemen zijn.
Ik stel voor dat ik de eerste versie over twee weken opstuur, dus uiterlijk op 30 maart. Laat u mij weten hoeveel woorden het artikel ongeveer mag hebben?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Bonjour Mark,
Merci pour votre e‑mail et pour l’invitation à écrire pour le journal de quartier. Je trouve que c’est une bonne idée de consacrer davantage d’attention à l’actualité du quartier.
Je souhaite réaliser le reportage sur la hausse des prix de l’énergie. Je peux interviewer quelques voisins et les citer. À la fin, je résumerai brièvement quels sont les principaux problèmes rencontrés.
Je propose d’envoyer la première version dans deux semaines, donc au plus tard le 30 mars. Pourriez‑vous me préciser le nombre de mots attendu pour l’article ?
Bien cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 8 à 10 phrases dans lesquelles tu réponds à cette lettre et expliques ce qui est important pour toi dans l’actualité et comment tu décides quelles informations tu peux croire.
Expressions utiles:
Naar mijn mening is het belangrijk dat … / Ik maak me zorgen over … omdat … / Aan de ene kant …, aan de andere kant … / Ik kies meestal voor nieuwsbronnen die …