1. Immersion linguistique
A2.13.1 Activité
Le compte bancaire pour les étrangers
3. Grammaire
4. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Cuenta online para extranjeros en España
Mots à utiliser: retirar, hacer, hacer, pago, comprar, cuenta bancaria, tarjeta de crédito, cajero automático, cesta, tarjeta de crédito
(Compte en ligne pour étrangers en Espagne)
Muchos extranjeros en España necesitan una para recibir el salario y pagar el alquiler. Ahora varios bancos permiten abrir una cuenta solo con pasaporte. Por ejemplo, BBVA y Santander tienen una cuota mensual, pero ofrecen una y acceso a en muchas ciudades.
En los últimos años muchas personas han empezado a compras por internet. Para en una tienda online, normalmente se usa la o se puede un pago electrónico con una app del banco. En la página de pago, el cliente añade el producto a la y confirma el . Es importante leer la letra pequeña, porque algunos bancos cobran comisiones por dinero o por pagos internacionales.Beaucoup d’étrangers en Espagne ont besoin d’un compte bancaire pour recevoir leur salaire et payer le loyer. Aujourd’hui, plusieurs banques permettent d’ouvrir un compte uniquement avec le passeport. Par exemple, BBVA et Santander ont des frais mensuels, mais offrent une carte de crédit et l’accès à un distributeur automatique dans de nombreuses villes.
Ces dernières années, beaucoup de personnes ont commencé à faire des achats sur internet. Pour acheter dans une boutique en ligne, on utilise normalement la carte de crédit ou on peut effectuer un paiement électronique avec une application bancaire. Sur la page de paiement, le client ajoute le produit au panier et confirme le paiement . Il est important de lire les petites lignes, car certaines banques facturent des commissions pour retirer de l’argent ou pour les paiements internationaux.
-
¿Por qué necesitan muchos extranjeros en España una cuenta bancaria?
(Pourquoi beaucoup d’étrangers en Espagne ont-ils besoin d’un compte bancaire ?)
-
¿Qué servicios ofrecen los bancos cuando abres una cuenta, según el texto?
(Quels services proposent les banques lorsque l’on ouvre un compte, selon le texte ?)
-
¿Cómo se puede pagar normalmente en una tienda online?
(Comment peut-on normalement payer dans une boutique en ligne ?)
-
En tu país, ¿prefieres pagar en efectivo o con tarjeta? ¿Por qué?
(Dans votre pays, préférez-vous payer en espèces ou par carte ? Pourquoi ?)
Exercice 2: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez cet e-mail d’une agence BBVA à Madrid et vous devez répondre pour demander plus d’informations et indiquer quel type de compte vous souhaitez ouvrir.
Asunto: Información sobre cuenta bancaria para extranjeros
Buenos días,
gracias por su interés en abrir una cuenta bancaria con BBVA.
En este momento ofrecemos una cuenta para extranjeros con una cuota de 13 euros al mes. Con esta cuenta usted recibe una tarjeta de crédito y puede hacer pagos electrónicos y comprar productos por internet. También puede retirar dinero en nuestros cajeros automáticos en España.
Esta semana hemos cambiado algunas condiciones, por eso es importante saber:
- ¿Va a pagar en efectivo a menudo?
- ¿Necesita hacer pagos online todos los meses?
Por favor, responda a este correo con esta información.
Un saludo cordial,
Laura Gómez
Asesora, BBVA Madrid Centro
Objet : Informations sur le compte bancaire pour étrangers
Bonjour,
merci de votre intérêt pour l'ouverture d'un compte bancaire chez BBVA.
Nous proposons actuellement un compte pour étrangers avec une commission de 13 euros par mois. Avec ce compte, vous recevez une carte de crédit et vous pouvez effectuer des paiements électroniques et acheter des produits sur Internet. Vous pouvez également retirer de l'argent dans nos distributeurs automatiques en Espagne.
Cette semaine, nous avons modifié certaines conditions ; c'est pourquoi il est important de savoir :
- Allez‑vous payer en espèces fréquemment ?
- Avez‑vous besoin d'effectuer des paiements en ligne tous les mois ?
Merci de répondre à cet e‑mail en nous fournissant ces informations.
Cordialement,
Laura Gómez
Conseillère, BBVA Madrid Centro
Comprendre le texte:
-
¿Qué servicios incluye la cuenta para extranjeros que ofrece BBVA en el correo?
(Quels services comprend le compte pour étrangers proposé par BBVA dans le courriel ?)
-
¿Qué información necesita Laura para recomendar la mejor cuenta?
(Quelles informations Laura demande‑t‑elle pour recommander le meilleur compte ?)
Phrases utiles:
-
Buenos días, Laura,
(Bonjour Laura,)
-
Quiero abrir una cuenta porque…
(Je souhaite ouvrir un compte parce que…)
-
También necesito información sobre…
(J'ai aussi besoin d'informations sur…)
muchas gracias por su correo. Sí, quiero abrir una cuenta para extranjeros. Soy nuevo en Madrid y necesito una cuenta para mi salario.
Normalmente no pago en efectivo muchas veces, solo para cosas pequeñas. Este mes he comprado varias cosas por internet y quiero hacer más pagos online. Por eso para mí es muy importante hacer pagos electrónicos sin problema.
¿Puedo también recibir una tarjeta virtual para comprar por internet? ¿Y hay comisiones si saco dinero en otros cajeros?
Un saludo cordial,
[Nombre del estudiante]
Bonjour Laura,
Merci beaucoup pour votre e‑mail. Oui, je souhaite ouvrir un compte pour étrangers. Je suis nouveau à Madrid et j'ai besoin d'un compte pour recevoir mon salaire.
En général, je ne paie pas souvent en espèces, seulement pour de petites dépenses. Ce mois‑ci, j'ai acheté plusieurs articles sur Internet et je veux effectuer davantage de paiements en ligne. C'est donc très important pour moi de pouvoir faire des paiements électroniques sans problème.
Puis‑je aussi recevoir une carte virtuelle pour acheter sur Internet ? Y a‑t‑il des frais si je retire de l'argent dans d'autres distributeurs ?
Cordialement,
[Nom de l'étudiant]
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Hace un rato abrí la página del banco y ___ una tarjeta nueva a mi cuenta.
(Il y a un moment, j'ai ouvert la page de la banque et ___ une nouvelle carte à mon compte.)2. Este mes ___ un presupuesto porque usé demasiado la tarjeta de crédito en mis compras online.
(Ce mois-ci ___ un budget parce que j'ai trop utilisé la carte de crédit pour mes achats en ligne.)3. Esta semana ___ la banca online del banco para hacer un pago electrónico de la factura de la luz.
(Cette semaine ___ la banque en ligne pour effectuer un paiement électronique de la facture d'électricité.)4. Hoy ___ una cuenta bancaria nueva y añadí dinero que retiré en efectivo de otro banco.
(Aujourd'hui ___ un nouveau compte bancaire et j'ai ajouté de l'argent que j'ai retiré en espèces d'une autre banque.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Estás en una oficina de *Banco Santander* para **abrir una cuenta bancaria**. El empleado te pregunta qué tipo de cuenta quieres y por qué la necesitas. Responde de forma sencilla. (Usa: **la cuenta bancaria**, trabajar, vivir en España)
(Vous êtes dans une agence de *Banco Santander* pour **ouvrir un compte bancaire**. L'employé vous demande quel type de compte vous souhaitez et pourquoi vous en avez besoin. Répondez de façon simple. (Utilisez : **la cuenta bancaria**, travailler, vivre en España))Quiero abrir
(Je veux ouvrir ...)Exemple:
Quiero abrir una cuenta bancaria porque vivo y trabajo aquí en España, y necesito la cuenta para mi salario y para pagar mis gastos.
(Je veux ouvrir une cuenta bancaria parce que je vis et travaille ici en España, et j'ai besoin d'un compte pour recevoir mon salaire et payer mes dépenses.)2. Vas a pagar la compra del supermercado y el cajero te pregunta cómo quieres pagar. Explica tu forma de pago y si usas más **pagar en efectivo** o con tarjeta. (Usa: **pagar en efectivo**, la tarjeta, normalmente)
(Vous allez régler vos courses au supermarché et le caissier vous demande comment vous souhaitez payer. Expliquez votre mode de paiement et si vous utilisez plutôt **pagar en efectivo** ou la carte. (Utilisez : **pagar en efectivo**, la tarjeta, normalement))Normalmente prefiero
(Normalement je préfère ...)Exemple:
Normalmente prefiero pagar en efectivo las cosas pequeñas, pero en el supermercado casi siempre pago con tarjeta.
(Normalement je préfère pagar en efectivo pour les petites dépenses, mais au supermarché je paie presque toujours avec la tarjeta.)3. Tu banco te llama porque ve un pago raro en tu **tarjeta de crédito** de una tienda online. Explica si conoces el pago y para qué usas normalmente la tarjeta. (Usa: **la tarjeta de crédito**, comprar online, seguro)
(Votre banque vous appelle car elle a détecté un paiement étrange sur votre **tarjeta de crédito** provenant d'une boutique en ligne. Expliquez si vous connaissez ce paiement et à quoi vous utilisez habituellement la carte. (Utilisez : **la tarjeta de crédito**, comprar online, seguro))Uso la tarjeta
(J'utilise la tarjeta ...)Exemple:
Uso la tarjeta de crédito solo para comprar online en páginas seguras, por eso este pago no me parece normal.
(J'utilise la tarjeta de crédito seulement pour comprar online sur des sites seguros, donc ce paiement ne me semble pas normal.)4. Un amigo extranjero viene a vivir a España y te pregunta cómo puede **retirar** dinero sin gastar mucho en comisiones. Da un consejo simple. (Usa: **retirar**, el cajero automático, el banco)
(Un ami étranger vient vivre en España et vous demande comment il peut **retirar** de l'argent sans payer trop de commissions. Donnez un conseil simple. (Utilisez : **retirar**, el cajero automático, el banco))Para retirar dinero
(Pour retirar de l'argent ...)Exemple:
Para retirar dinero sin muchas comisiones, es mejor usar siempre el cajero automático de tu banco y no sacar dinero en cajeros de otros bancos.
(Pour retirar de l'argent sans trop de commissions, il vaut mieux utiliser le el cajero automático de votre banco et ne pas retirer dans les distributeurs d'autres banques.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 6 à 8 lignes sur la façon dont tu règles normalement tes achats en Espagne ou dans ton pays et si tu effectues beaucoup de paiements électroniques ou en ligne.
Expressions utiles:
Normalmente pago… / Prefiero usar… porque… / Cuando compro por internet… / En mi país es común…
Ejercicio 7: Exercice de conversation
Instrucción:
- Crea una conversación entre el empleado del banco y el cliente basándote en las imágenes. (Créer une conversation entre l'employé de la banque et le client basée sur les images.)
- ¿Qué has hecho recientemente: abrir una cuenta bancaria, hacer una compra online, realizar una transferencia bancaria? (Qu'avez-vous fait récemment : ouvrir un compte bancaire, faire un achat en ligne, effectuer un virement bancaire.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Quiero sacar dinero del cajero automático. Je veux retirer de l'argent au distributeur automatique. |
|
La semana pasada transferí dinero para pagar mis facturas. J'avais transféré de l'argent la semaine dernière pour payer mes factures. |
|
He recibido un préstamo del banco hace dos días. J'ai reçu un prêt de la banque il y a deux jours. |
|
Ella había depositado dinero cuando llegué al banco. Elle avait déposé de l'argent quand je suis arrivé à la banque. |
|
He olvidado mi PIN; ¿puedo restablecerlo en el cajero automático? J'ai oublié mon code PIN ; puis-je le réinitialiser au distributeur automatique ? |
|
¿Cuáles son las comisiones del banco por transferencias internacionales? Quels sont les frais de la banque pour les transferts internationaux ? |
|
Me gustaría una tarjeta de crédito para hacer compras por internet. Je souhaiterais une carte de crédit pour faire des achats en ligne. |
|
Necesito abrir una cuenta bancaria. J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire. |
| ... |