Exercice 1: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Communicatie met een specialistische collega

Communication avec un collègue spécialiste
1. Tandarts: Ik heb een patiënt die anticoagulantia gebruikt en ik moet drie extracties uitvoeren. Hoe kan ik advies vragen aan zijn of haar behandelend arts? (J'ai un patient qui prend des anticoagulants et je dois effectuer trois extractions. Comment puis-je demander un avis au médecin traitant ?)
2. Assistente: U moet een interconsultatiebrief schrijven, gericht aan de behandelend arts. (Vous devez rédiger une lettre d'interconsultation adressée au médecin traitant.)
3. Tandarts: Oké, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u mij helpen die brief te formuleren? (D'accord, je ne l'ai encore jamais fait. Pouvez-vous m'aider à formuler cette lettre ?)
4. Assistente: Natuurlijk. Begin met een duidelijke titel: "Extractie bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt." (Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction chez un patient sous anticoagulants ».)
5. Tandarts: En daarna begin ik met "Geachte collega"? (Et ensuite, je commence par « Cher collègue » ?)
6. Assistente: Ja. Daarna vermeldt u de naam van de patiënt en welke tanden geëxtraheerd moeten worden. (Oui. Ensuite, indiquez le nom du patient et quelles dents doivent être extraites.)
7. Tandarts: Vraag ik ook welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden vóór de ingreep? (Dois-je aussi demander quelles précautions doivent être prises avant l'intervention ?)
8. Assistente: Precies. Formuleer het beleefd, bijvoorbeeld: "Kunt u mij alstublieft meedelen welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden vóór de ingreep?" (Exact. Formulez-le poliment, par exemple : « Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'indiquer quelles précautions doivent être prises avant l'intervention ? »)
9. Tandarts: Heel goed. En hoe sluit ik de brief af? (Très bien. Et comment je conclus la lettre ?)
10. Assistente: Sluit af met een beleefde slotformule, bijvoorbeeld: "Met collegiale groet." (Terminez par une formule de politesse, par exemple : « Avec mes salutations collegiales. »)
11. Tandarts: Prima, en dan onderteken ik met: "Met vriendelijke groet, dr. Jennsen." (Parfait, et ensuite je signe : « Cordialement, Dr Jennsen. »)
12. Assistente: Dat is perfect, dokter. De brief is dan eenvoudig en professioneel. (C'est parfait, docteur. La lettre restera simple et professionnelle.)
13. Tandarts: Dank u wel, ik ga hem meteen schrijven. (Merci, je vais l'écrire tout de suite.)
14. Assistente: Prima. Ik geef u ook een voorbeeld om te bewaren voor toekomstige patiënten. (Très bien. Je vous donne aussi un modèle à garder pour de futurs patients.)

1. Wat is het belangrijkste doel van de brief die de tandarts gaat schrijven?

(Quel est le but principal de la lettre que le dentiste va écrire ?)

2. Welke aanspreekvorm gebruikt de tandarts in de brief aan de behandelend arts?

(Quelle formule d'appel le dentiste utilise-t-il dans la lettre au médecin traitant ?)

Exercice 2: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. U bent tandarts en verwijst een patiënt naar een kaakchirurg. Wat schrijft u kort in de titel en de eerste zin van de verwijsbrief?
    Vous êtes dentiste et vous adressez un patient à un chirurgien maxillo-facial. Que rédigez-vous brièvement dans le titre et dans la première phrase de la lettre de renvoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Leg in één of twee zinnen waarom u advies vraagt voor een patiënt die anticoagulantia gebruikt. Hoe formuleert u dat beleefd?
    Expliquez en une ou deux phrases pourquoi vous sollicitez un avis pour un patient sous anticoagulants. Comment le formulez-vous de façon polie ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Noem twee belangrijke medische gegevens die u vóór de extractie vermeldt in de brief aan de behandelend arts.
    Indiquez deux données médicales importantes que vous mentionnez avant l'extraction dans la lettre au médecin traitant.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Hoe sluit u een formele interconsultatiebrief af in Nederland? Welke slotformule en ondertekening gebruikt u?
    Comment terminez-vous une lettre d'interconsultation formelle aux Pays-Bas ? Quelle formule de clôture et quelle signature utilisez-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________