De patiëntverwijzingen worden via Zorgdomein gemaakt, inclusief zorgkeuze, patiëntgegevens, informeren van de patiënt en de verwijsbrieven worden verstuurd.
Patientenüberweisungen werden über Zorgdomein vorgenommen, einschließlich Wahl der Versorgung, Patientendaten, Information des Patienten und das Versenden der Überweisungsbriefe.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
De patiënt verwijzen Den Patienten überweisen
De verwijzing Die Überweisung
De gewenste zorg Die gewünschte Versorgung
De gegevens van de patiënt invullen Die Patientendaten ausfüllen
De patiënt informeren over de verwijzing Den Patienten über die Überweisung informieren
Op papier informeren Auf Papier informieren
Het patiëntbericht printen Die Patientenmitteilung ausdrucken
De verwijsbrief versturen Den Überweisungsschein versenden
U leert hoe u een verwijzing maakt via ZorgDomein. (Sie lernen, wie Sie eine Überweisung über ZorgDomein erstellen.)
Kies eerst de zorg die de patiënt nodig heeft, bijvoorbeeld medisch-specialistische zorg. (Wählen Sie zuerst die Versorgung aus, die der Patient benötigt, zum Beispiel fachärztliche Versorgung.)
Selecteer vervolgens het juiste specialisme, bijvoorbeeld allergologie en hyperreactiviteit van de bovenste luchtwegen. (Wählen Sie anschließend das richtige Fachgebiet, zum Beispiel Allergologie und Überempfindlichkeit der oberen Atemwege.)
In het zorgaanbodscherm kiest u de zorgaanbieder waar uw patiënt naartoe gaat. (Im Versorgungsangebot wählen Sie den Anbieter, zu dem Ihr Patient geht.)
Heeft u de juiste zorg gevonden, klik dan op de gewenste zorg en start de verwijzing. (Haben Sie die passende Versorgung gefunden, klicken Sie auf die gewünschte Leistung und starten Sie die Überweisung.)
Vul de gegevens van de patiënt in; bij koppeling met uw EPD of een ander informatiesysteem worden deze automatisch ingevuld. (Füllen Sie die Patientendaten aus; bei Anbindung an Ihr EPD oder ein anderes Informationssystem werden diese automatisch übernommen.)
Controleer alle gegevens zorgvuldig en klik op "Doorgaan". (Überprüfen Sie alle Angaben sorgfältig und klicken Sie auf "Weiter".)
Kies hoe u de patiënt wilt informeren over de verwijzing, bijvoorbeeld op papier. (Wählen Sie, wie Sie den Patienten über die Überweisung informieren möchten, zum Beispiel auf Papier.)
Print het patiëntbericht en geef dit mee aan de patiënt. (Drucken Sie die Patientenmitteilung aus und geben Sie sie dem Patienten mit.)
Vul de verwijsbrief in en klik op "Versturen" om de verwijzing af te ronden. (Füllen Sie den Überweisungsschein aus und klicken Sie auf "Senden", um die Überweisung abzuschließen.)

1. Wat is de eerste stap bij het maken van een verwijzing via ZorgDomein?

(Was ist der erste Schritt beim Erstellen einer Überweisung über ZorgDomein?)

2. Wat doet u in het zorgaanbodscherm?

(Was tun Sie im Versorgungsangebot?)

3. Wat gebeurt er met de patiëntgegevens bij koppeling met het EPD?

(Was passiert mit den Patientendaten bei Anbindung an das EPD?)

4. Welke manier van informeren over de verwijzing wordt in het voorbeeld genoemd?

(Welche Art der Information über die Überweisung wird im Beispiel genannt?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Advies vragen aan de arts voor een patiënt met anticoagulantia

Arzt um Rat fragen für einen Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt
1. Tandarts: Ik heb een patiënt die anticoagulantia gebruikt en ik moet drie extracties uitvoeren. Hoe kan ik advies vragen aan zijn of haar behandelend arts? (Ich habe einen Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt, und ich muss drei Zähne extrahieren. Wie kann ich bei seinem behandelnden Arzt Rat einholen?)
2. Assistente: U moet een interconsultatiebrief schrijven, gericht aan de behandelend arts. (Sie sollten einen Interkonsiliumsbrief verfassen, adressiert an den behandelnden Arzt.)
3. Tandarts: Oké, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u mij helpen de brief te formuleren? (Okay, das habe ich noch nie gemacht. Können Sie mir helfen, den Brief zu formulieren?)
4. Assistente: Natuurlijk. Begin met een duidelijke titel: "Extractie bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt." (Natürlich. Beginnen Sie mit einer klaren Überschrift: "Extraktion bei einem Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt.")
5. Tandarts: En daarna begin ik met "Geachte collega"? (Und dann beginne ich mit "Sehr geehrte Kollegin, sehr geehrter Kollege"?)
6. Assistente: Ja. Vermeld daarna de naam van de patiënt en welke tanden geëxtraheerd moeten worden. (Ja. Nennen Sie anschließend den Namen des Patienten und welche Zähne entfernt werden müssen.)
7. Tandarts: Vraag ik ook welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn vóór de ingreep? (Soll ich auch nachfragen, welche Vorsichtsmaßnahmen vor dem Eingriff nötig sind?)
8. Assistente: Precies. Formuleer het beleefd, bijvoorbeeld: "Kunt u mij alstublieft meedelen welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden voor de extracties?" (Genau. Formulieren Sie es höflich, zum Beispiel: "Können Sie mir bitte mitteilen, welche Vorsichtsmaßnahmen vor den Extraktionen getroffen werden sollten?")
9. Tandarts: Heel goed. En hoe sluit ik de brief af? (Sehr gut. Und wie schließe ich den Brief ab?)
10. Assistente: Sluit af met een beleefde slotformule, bijvoorbeeld: "Met collegiale groet." (Beenden Sie ihn mit einer höflichen Grußformel, zum Beispiel: "Mit kollegialen Grüßen.")
11. Tandarts: Prima, en dan onderteken ik met: "Met vriendelijke groet, dr. Jennsen." (Prima, und dann unterschreibe ich mit: "Mit freundlichen Grüßen, Dr. Jennsen.")
12. Assistente: Dat is perfect, dokter. De brief is dan eenvoudig en professioneel. (Das ist perfekt, Doktor. Der Brief ist damit einfach und professionell.)
13. Tandarts: Dank u wel, ik ga hem meteen schrijven. (Vielen Dank, ich verfasse ihn gleich.)
14. Assistente: Prima, ik zal u ook een voorbeeld geven om te bewaren voor toekomstige patiënten. (Gern. Ich gebe Ihnen außerdem ein Muster, das Sie für zukünftige Patienten aufbewahren können.)

1. Wat is het belangrijkste doel van de brief die de tandarts wil schrijven?

(Was ist das wichtigste Ziel des Briefes, den der Zahnarzt schreiben möchte?)

2. Met welke aanhef begint de tandarts volgens de assistente de interconsultatiebrief?

(Mit welcher Anrede beginnt der Zahnarzt laut der Assistentin den Interkonsiliumsbrief?)