Lektionen

18 - Mit einem fachkundigen Kollegen kommunizieren
Das Verfassen eines Interkonsultationsbriefes

Das Verfassen eines Interkonsultationsbriefes

Einholen ärztlichen Rats für einen Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt

De patiëntverwijzingen worden via Zorgdomein gemaakt, inclusief zorgkeuze, patiëntgegevens, informeren van de patiënt en de verwijsbrieven worden verstuurd.
Patientenüberweisungen werden über Zorgdomein vorgenommen, einschließlich Wahl der Versorgung, Patientendaten, Information des Patienten und das Versenden der Überweisungsbriefe.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Du musst das ganze Video nicht verstehen. Hör auf Schlüsselwörter und schnapp dir das Grundverständnis, um dich an den Klang der Sprache zu gewöhnen.
Wort Übersetzung
De patiënt verwijzen Den Patienten überweisen
De verwijzing Die Überweisung
De gewenste zorg Die gewünschte Versorgung
De gegevens van de patiënt invullen Die Patientendaten ausfüllen
De patiënt informeren over de verwijzing Den Patienten über die Überweisung informieren
Op papier informeren Auf Papier informieren
Het patiëntbericht printen Die Patientenmitteilung ausdrucken
De verwijsbrief versturen Das Überweisungsschreiben versenden
Kostenlos NL

Audio wird vorbereitet…

NL + DE

Audio wird vorbereitet…

In een praktijk kan een zorgverlener een patiënt verwijzen via ZorgDomein. Eerst kiest u de gewenste zorg en daarna het juiste specialisme en de zorgaanbieder. Vervolgens worden de patiëntgegevens soms automatisch ingevuld via het EPD, maar u controleert ze altijd. Daarna kunt u de patiënt informeren, bijvoorbeeld op papier. U kunt het patiëntbericht printen en daarna de verwijsbrief versturen.

U leert hoe u een verwijzing maakt via ZorgDomein. (Sie lernen, wie Sie über ZorgDomein eine Überweisung erstellen.)
Kies eerst de zorg die de patiënt nodig heeft, bijvoorbeeld medisch-specialistische zorg. (Wählen Sie zuerst die Versorgung, die der Patient benötigt, zum Beispiel fachärztliche Versorgung.)
Selecteer vervolgens het juiste specialisme, zoals allergologie en allergie-hyperreactiviteit van de bovenste luchtwegen. (Wählen Sie anschließend die richtige Fachrichtung aus, wie Allergologie und Allergie-Hyperreaktivität der oberen Atemwege.)
In het zorgaanbodscherm kiest u de zorgaanbieder waar uw patiënt naartoe gaat. (Im Versorgungsangebotsbildschirm wählen Sie den Leistungserbringer aus, zu dem Ihr Patient geht.)
Heeft u de juiste zorg gevonden, klik dan op de gewenste zorg en start de verwijzing. (Haben Sie die richtige Versorgung gefunden, klicken Sie auf die gewünschte Versorgung und starten Sie die Überweisung.)
Vul de gegevens van de patiënt in; bij koppeling met uw EPD of een ander informatiesysteem worden deze automatisch ingevuld. (Füllen Sie die Patientendaten aus; bei einer Anbindung an Ihre elektronische Patientenakte (EPA) oder ein anderes Informationssystem werden diese automatisch ausgefüllt.)
Controleer alle gegevens zorgvuldig en klik op doorgaan. (Prüfen Sie alle Daten sorgfältig und klicken Sie auf Weiter.)
Kies hoe u de patiënt wilt informeren over de verwijzing, bijvoorbeeld op papier. (Wählen Sie, wie Sie den Patienten über die Überweisung informieren möchten, zum Beispiel auf Papier.)
Print het patiëntbericht en geef dit mee aan de patiënt. (Drucken Sie die Patientenmitteilung aus und geben Sie sie dem Patienten mit.)
Vul de verwijsbrief in en klik op versturen om de verwijzing af te ronden. (Füllen Sie das Überweisungsschreiben aus und klicken Sie auf Senden, um die Überweisung abzuschließen.)

1. Wat doet u direct nadat u het juiste specialisme heeft gekozen?

(Was tun Sie direkt, nachdem Sie die richtige Fachrichtung ausgewählt haben?)

2. Wanneer worden de gegevens van de patiënt automatisch ingevuld?

(Wann werden die Daten des Patienten automatisch ausgefüllt?)

3. Wat geeft u mee aan de patiënt als u hem op papier informeert?

(Was geben Sie dem Patienten mit, wenn Sie ihn auf Papier informieren?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Hören Sie auf Schlüsselwörter und die Hauptidee. Sie müssen nicht jedes Wort erfassen oder sich die Übersetzungen merken.
Kostenlos NL

Audio wird vorbereitet…

NL + DE

Audio wird vorbereitet…

Advies vragen aan de arts voor een patiënt die anticoagulantia gebruikt

Ratschlag vom Arzt einholen für einen Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt
1. Tandarts: Ik heb een patiënt die anticoagulantia gebruikt en ik moet drie extracties uitvoeren. Hoe vraag ik advies aan de behandelend arts? (Ich habe einen Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt, und ich muss drei Extraktionen durchführen. Wie frage ich den behandelnden Arzt um Rat?)
2. Assistente: U schrijft een interconsultatiebrief, gericht aan de behandelend arts. (Sie schreiben einen Konsiliarbrief, adressiert an den behandelnden Arzt.)
3. Tandarts: Oké, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u mij helpen de brief te formuleren? (Okay, das habe ich noch nie gemacht. Können Sie mir helfen, den Brief zu formulieren?)
4. Assistente: Natuurlijk. Begin met een duidelijke titel, bijvoorbeeld: "Extractie bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt". (Natürlich. Beginnen Sie mit einem klaren Titel, zum Beispiel: „Extraktion bei einem Patienten, der Antikoagulanzien einnimmt“.)
5. Tandarts: En daarna begin ik met "Geachte collega"? (Und danach beginne ich mit „Sehr geehrte Kollegin, sehr geehrter Kollege“?)
6. Assistente: Ja. Daarna vermeldt u de naam van de patiënt en welke tanden geëxtraheerd moeten worden. (Ja. Danach erwähnen Sie den Namen des Patienten und welche Zähne extrahiert werden müssen.)
7. Tandarts: Vraag ik ook welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn vóór de ingreep? (Frage ich auch, welche Vorsichtsmaßnahmen vor dem Eingriff notwendig sind?)
8. Assistente: Precies. Formuleer het beleefd, bijvoorbeeld: "Kunt u mij alstublieft meedelen welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden vóór de extracties?" (Genau. Formulieren Sie es höflich, zum Beispiel: „Könnten Sie mir bitte mitteilen, welche Vorsichtsmaßnahmen vor den Extraktionen getroffen werden müssen?“)
9. Tandarts: Heel goed. En hoe sluit ik de brief af? (Sehr gut. Und wie schließe ich den Brief ab?)
10. Assistente: U sluit af met een beleefde slotformule, bijvoorbeeld: "Met collegiale groet". (Sie schließen mit einer höflichen Schlussformel ab, zum Beispiel: „Mit kollegialen Grüßen“.)
11. Tandarts: Prima, en dan onderteken ik met: "Met vriendelijke groet, dr. Jennsen". (Prima, und dann unterschreibe ich mit: „Mit freundlichen Grüßen, Dr. Jennsen“.)
12. Assistente: Dat is perfect, dokter. De brief is dan eenvoudig en professioneel. (Das ist perfekt, Doktor. Der Brief ist dann einfach und professionell.)
13. Tandarts: Dank u wel, ik ga hem meteen schrijven. (Vielen Dank, ich werde ihn gleich schreiben.)
14. Assistente: Prima. Ik geef u ook een voorbeeld om te bewaren voor toekomstige patiënten. (Prima. Ich gebe Ihnen auch ein Beispiel, das Sie für zukünftige Patienten aufbewahren können.)

1. Wat adviseert de assistente de tandarts te schrijven als hij advies wil van de behandelend arts?

(Was rät die Assistentin dem Zahnarzt zu schreiben, wenn er Rat vom behandelnden Arzt einholen will?)

2. Welke afsluiting gebruikt de tandarts volgens het gesprek onder zijn handtekening?

(Welche Schlussformel verwendet der Zahnarzt laut Gespräch unter seiner Unterschrift?)
Previous Weiter