Lecciones

18 - Comunícate con un colega especialista
La redacción de una carta de interconsulta

La redacción de una carta de interconsulta

Pedir consejo al médico para un paciente que usa anticoagulantes

De patiëntverwijzingen worden via Zorgdomein gemaakt, inclusief zorgkeuze, patiëntgegevens, informeren van de patiënt en de verwijsbrieven worden verstuurd.
Las derivaciones de pacientes se realizan a través de Zorgdomein, incluyendo la elección de la atención, los datos del paciente, la información al paciente y el envío de las cartas de derivación.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

No necesitas entender todo el vídeo. Escucha palabras clave y capta la idea para acostumbrarte al sonido del idioma.
Palabra Traducción
De patiënt verwijzen Derivar al paciente
De verwijzing La derivación
De gewenste zorg La atención deseada
De gegevens van de patiënt invullen Rellenar los datos del paciente
De patiënt informeren over de verwijzing Informar al paciente sobre la derivación
Op papier informeren Informar en papel
Het patiëntbericht printen Imprimir el mensaje al paciente
De verwijsbrief versturen Enviar la carta de derivación
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

In een praktijk kan een zorgverlener een patiënt verwijzen via ZorgDomein. Eerst kiest u de gewenste zorg en daarna het juiste specialisme en de zorgaanbieder. Vervolgens worden de patiëntgegevens soms automatisch ingevuld via het EPD, maar u controleert ze altijd. Daarna kunt u de patiënt informeren, bijvoorbeeld op papier. U kunt het patiëntbericht printen en daarna de verwijsbrief versturen.

U leert hoe u een verwijzing maakt via ZorgDomein. (Aprenderá cómo crear una derivación a través de ZorgDomein.)
Kies eerst de zorg die de patiënt nodig heeft, bijvoorbeeld medisch-specialistische zorg. (Primero elija la atención que el paciente necesita, por ejemplo, atención médico-especializada.)
Selecteer vervolgens het juiste specialisme, zoals allergologie en allergie-hyperreactiviteit van de bovenste luchtwegen. (A continuación, seleccione la especialidad correcta, como alergología e hiperreactividad alérgica de las vías respiratorias superiores.)
In het zorgaanbodscherm kiest u de zorgaanbieder waar uw patiënt naartoe gaat. (En la pantalla de oferta de atención, elija el proveedor de atención al que irá su paciente.)
Heeft u de juiste zorg gevonden, klik dan op de gewenste zorg en start de verwijzing. (¿Ha encontrado la atención correcta? Entonces haga clic en la atención deseada e inicie la derivación.)
Vul de gegevens van de patiënt in; bij koppeling met uw EPD of een ander informatiesysteem worden deze automatisch ingevuld. (Rellene los datos del paciente; si hay un enlace con su HCE (Historia Clínica Electrónica) u otro sistema de información, estos se rellenarán automáticamente.)
Controleer alle gegevens zorgvuldig en klik op doorgaan. (Revise todos los datos cuidadosamente y haga clic en continuar.)
Kies hoe u de patiënt wilt informeren over de verwijzing, bijvoorbeeld op papier. (Elija cómo quiere informar al paciente sobre la derivación, por ejemplo, en papel.)
Print het patiëntbericht en geef dit mee aan de patiënt. (Imprima el mensaje al paciente y entrégueselo al paciente.)
Vul de verwijsbrief in en klik op versturen om de verwijzing af te ronden. (Rellene la carta de derivación y haga clic en enviar para completar la derivación.)

1. Wat doet u direct nadat u het juiste specialisme heeft gekozen?

(¿Qué hace usted directamente después de haber elegido la especialidad correcta?)

2. Wanneer worden de gegevens van de patiënt automatisch ingevuld?

(¿Cuándo se rellenan automáticamente los datos del paciente?)

3. Wat geeft u mee aan de patiënt als u hem op papier informeert?

(¿Qué le entrega al paciente si lo informa en papel?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Escucha palabras clave y la idea principal. No necesitas captar cada palabra ni memorizar las traducciones.
Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

Advies vragen aan de arts voor een patiënt die anticoagulantia gebruikt

Pedir consejo al médico para un paciente que usa anticoagulantes
1. Tandarts: Ik heb een patiënt die anticoagulantia gebruikt en ik moet drie extracties uitvoeren. Hoe vraag ik advies aan de behandelend arts? (Tengo un paciente que usa anticoagulantes y debo realizar tres extracciones. ¿Cómo pido consejo al médico tratante?)
2. Assistente: U schrijft een interconsultatiebrief, gericht aan de behandelend arts. (Usted escribe una carta de interconsulta dirigida al médico tratante.)
3. Tandarts: Oké, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u mij helpen de brief te formuleren? (Vale, nunca lo he hecho. ¿Puede ayudarme a redactar la carta?)
4. Assistente: Natuurlijk. Begin met een duidelijke titel, bijvoorbeeld: "Extractie bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt". (Por supuesto. Empiece con un título claro, por ejemplo: "Extracción en un paciente que usa anticoagulantes".)
5. Tandarts: En daarna begin ik met "Geachte collega"? (¿Y después empiezo con "Estimado colega"?)
6. Assistente: Ja. Daarna vermeldt u de naam van de patiënt en welke tanden geëxtraheerd moeten worden. (Sí. Después menciona el nombre del paciente y qué dientes deben extraerse.)
7. Tandarts: Vraag ik ook welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn vóór de ingreep? (¿También pregunto qué medidas de precaución son necesarias antes del procedimiento?)
8. Assistente: Precies. Formuleer het beleefd, bijvoorbeeld: "Kunt u mij alstublieft meedelen welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden vóór de extracties?" (Exactamente. Formúlelo de manera cortés, por ejemplo: "¿Podría indicarme, por favor, qué medidas de precaución deben tomarse antes de las extracciones?")
9. Tandarts: Heel goed. En hoe sluit ik de brief af? (Muy bien. ¿Y cómo cierro la carta?)
10. Assistente: U sluit af met een beleefde slotformule, bijvoorbeeld: "Met collegiale groet". (Cierra con una fórmula de cortesía, por ejemplo: "Con un cordial saludo".)
11. Tandarts: Prima, en dan onderteken ik met: "Met vriendelijke groet, dr. Jennsen". (Perfecto, y luego firmo con: "Atentamente, dr. Jennsen".)
12. Assistente: Dat is perfect, dokter. De brief is dan eenvoudig en professioneel. (Eso es perfecto, doctor. La carta queda así sencilla y profesional.)
13. Tandarts: Dank u wel, ik ga hem meteen schrijven. (Muchas gracias, voy a escribirla enseguida.)
14. Assistente: Prima. Ik geef u ook een voorbeeld om te bewaren voor toekomstige patiënten. (Perfecto. También le doy un ejemplo para guardar para futuros pacientes.)

1. Wat adviseert de assistente de tandarts te schrijven als hij advies wil van de behandelend arts?

(¿Qué le aconseja la asistente al dentista que escriba si quiere consejo del médico tratante?)

2. Welke afsluiting gebruikt de tandarts volgens het gesprek onder zijn handtekening?

(¿Qué despedida utiliza el dentista según la conversación debajo de su firma?)
Anterior Siguiente