Lekcje

18 - Komunikuj się ze specjalistycznym kolegą
Pisanie listu konsultacyjnego

Pisanie listu konsultacyjnego

Zapytanie lekarza o poradę dla pacjenta przyjmującego leki przeciwzakrzepowe

De patiëntverwijzingen worden via Zorgdomein gemaakt, inclusief zorgkeuze, patiëntgegevens, informeren van de patiënt en de verwijsbrieven worden verstuurd.
Skierowania pacjentów są wystawiane przez Zorgdomein, włącznie z wyborem świadczenia, danymi pacjenta, poinformowaniem pacjenta oraz wysłaniem listów skierowań.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Nie musisz rozumieć całego filmu. Wysłuchaj słów-kluczy i zrozum ogólny sens, aby przyzwyczaić się do brzmienia języka.
Słowo Tłumaczenie
De patiënt verwijzen Skierować pacjenta
De verwijzing Skierowanie
De gewenste zorg Wymagana opieka
De gegevens van de patiënt invullen Wypełnić dane pacjenta
De patiënt informeren over de verwijzing Poinformować pacjenta o skierowaniu
Op papier informeren Poinformować na piśmie
Het patiëntbericht printen Wydrukować wiadomość dla pacjenta
De verwijsbrief versturen Wysłać pismo ze skierowaniem
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

In een praktijk kan een zorgverlener een patiënt verwijzen via ZorgDomein. Eerst kiest u de gewenste zorg en daarna het juiste specialisme en de zorgaanbieder. Vervolgens worden de patiëntgegevens soms automatisch ingevuld via het EPD, maar u controleert ze altijd. Daarna kunt u de patiënt informeren, bijvoorbeeld op papier. U kunt het patiëntbericht printen en daarna de verwijsbrief versturen.

U leert hoe u een verwijzing maakt via ZorgDomein. (Uczy się Pan/Pani, jak utworzyć skierowanie przez ZorgDomein.)
Kies eerst de zorg die de patiënt nodig heeft, bijvoorbeeld medisch-specialistische zorg. (Najpierw wybiera Pan/Pani opiekę, której pacjent potrzebuje, na przykład opiekę specjalistyczną.)
Selecteer vervolgens het juiste specialisme, zoals allergologie en allergie-hyperreactiviteit van de bovenste luchtwegen. (Następnie wybiera Pan/Pani właściwą specjalizację, taką jak alergologia oraz alergia i nadreaktywność górnych dróg oddechowych.)
In het zorgaanbodscherm kiest u de zorgaanbieder waar uw patiënt naartoe gaat. (Na ekranie oferty opieki wybiera Pan/Pani świadczeniodawcę, do którego uda się pacjent.)
Heeft u de juiste zorg gevonden, klik dan op de gewenste zorg en start de verwijzing. (Gdy znajdzie Pan/Pani właściwą opiekę, proszę kliknąć na wymaganą opiekę i rozpocząć kierowanie.)
Vul de gegevens van de patiënt in; bij koppeling met uw EPD of een ander informatiesysteem worden deze automatisch ingevuld. (Proszę wprowadzić dane pacjenta; przy połączeniu z Państwa EPD lub innym systemem informacyjnym zostaną one wypełnione automatycznie.)
Controleer alle gegevens zorgvuldig en klik op doorgaan. (Proszę dokładnie sprawdzić wszystkie dane i kliknąć „dalej”.)
Kies hoe u de patiënt wilt informeren over de verwijzing, bijvoorbeeld op papier. (Proszę wybrać, jak chce Pan/Pani poinformować pacjenta o skierowaniu, na przykład na piśmie.)
Print het patiëntbericht en geef dit mee aan de patiënt. (Proszę wydrukować wiadomość dla pacjenta i przekazać ją pacjentowi.)
Vul de verwijsbrief in en klik op versturen om de verwijzing af te ronden. (Proszę wypełnić pismo ze skierowaniem i kliknąć „wyślij”, aby zakończyć kierowanie.)

1. Wat doet u direct nadat u het juiste specialisme heeft gekozen?

(Co robi Pan/Pani bezpośrednio po wybraniu właściwej specjalizacji?)

2. Wanneer worden de gegevens van de patiënt automatisch ingevuld?

(Kiedy dane pacjenta są wypełniane automatycznie?)

3. Wat geeft u mee aan de patiënt als u hem op papier informeert?

(Co przekazuje Pan/Pani pacjentowi, jeśli informuje go Pan/Pani na piśmie?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słuchaj pod kątem słów kluczowych i głównej myśli. Nie musisz rozumieć każdego słowa ani zapamiętywać tłumaczeń.
Darmowy NL

Przygotowywanie audio…

NL + PL

Przygotowywanie audio…

Advies vragen aan de arts voor een patiënt die anticoagulantia gebruikt

Prośba o poradę do lekarza prowadzącego w sprawie pacjenta przyjmującego leki przeciwkrzepliwe
1. Tandarts: Ik heb een patiënt die anticoagulantia gebruikt en ik moet drie extracties uitvoeren. Hoe vraag ik advies aan de behandelend arts? (Mam pacjenta, który przyjmuje leki przeciwkrzepliwe, i muszę wykonać trzy ekstrakcje. Jak poprosić o poradę lekarza prowadzącego?)
2. Assistente: U schrijft een interconsultatiebrief, gericht aan de behandelend arts. (Pisze Pan pismo konsultacyjne, skierowane do lekarza prowadzącego.)
3. Tandarts: Oké, dat heb ik nog nooit gedaan. Kunt u mij helpen de brief te formuleren? (Okej, nigdy tego nie robiłem. Czy może mi Pani pomóc sformułować pismo?)
4. Assistente: Natuurlijk. Begin met een duidelijke titel, bijvoorbeeld: "Extractie bij een patiënt die anticoagulantia gebruikt". (Oczywiście. Proszę zacząć od jasnego tytułu, na przykład: „Ekstrakcja u pacjenta przyjmującego leki przeciwkrzepliwe”.)
5. Tandarts: En daarna begin ik met "Geachte collega"? (A potem zaczynam od „Szanowny Kolego”?)
6. Assistente: Ja. Daarna vermeldt u de naam van de patiënt en welke tanden geëxtraheerd moeten worden. (Tak. Następnie podaje Pan imię i nazwisko pacjenta oraz które zęby mają zostać usunięte.)
7. Tandarts: Vraag ik ook welke voorzorgsmaatregelen nodig zijn vóór de ingreep? (Czy pytam też, jakie środki ostrożności są potrzebne przed zabiegiem?)
8. Assistente: Precies. Formuleer het beleefd, bijvoorbeeld: "Kunt u mij alstublieft meedelen welke voorzorgsmaatregelen genomen moeten worden vóór de extracties?" (Dokładnie. Proszę ująć to uprzejmie, na przykład: „Czy mógłby Pan/Pani uprzejmie poinformować mnie, jakie środki ostrożności należy podjąć przed ekstrakcjami?”)
9. Tandarts: Heel goed. En hoe sluit ik de brief af? (Bardzo dobrze. A jak zakończyć pismo?)
10. Assistente: U sluit af met een beleefde slotformule, bijvoorbeeld: "Met collegiale groet". (Kończy Pan uprzejmą formułą końcową, na przykład: „Z koleżeńskim pozdrowieniem”.)
11. Tandarts: Prima, en dan onderteken ik met: "Met vriendelijke groet, dr. Jennsen". (Świetnie, a potem podpisuję się: „Z poważaniem, dr Jennsen”.)
12. Assistente: Dat is perfect, dokter. De brief is dan eenvoudig en professioneel. (To idealnie, doktorze. Wtedy pismo jest proste i profesjonalne.)
13. Tandarts: Dank u wel, ik ga hem meteen schrijven. (Dziękuję, od razu je napiszę.)
14. Assistente: Prima. Ik geef u ook een voorbeeld om te bewaren voor toekomstige patiënten. (Świetnie. Dam Panu także przykład do zachowania na przyszłych pacjentów.)

1. Wat adviseert de assistente de tandarts te schrijven als hij advies wil van de behandelend arts?

(Co asystentka radzi dentyście napisać, jeśli chce uzyskać poradę lekarza prowadzącego?)

2. Welke afsluiting gebruikt de tandarts volgens het gesprek onder zijn handtekening?

(Jakiego zakończenia używa dentysta według rozmowy pod swoim podpisem?)
Poprzedni Dalej