Wizyta u lekarza

Przegląd lekcji: Wizyta u lekarza i funkcjonowanie systemu ochrony zdrowia w Hiszpanii

W tej lekcji poznasz podstawową terminologię i zwroty związane z wizytą kontrolną u lekarza oraz dowiesz się, jak działa publiczna służba zdrowia w Hiszpanii. Skupimy się nie tylko na słownictwie dotyczącym zdrowia i placówek medycznych, lecz także na konstrukcji gramatycznej – stronie biernej z dopełnieniem dalszym (objeto indirecto).

Co zawiera ta lekcja?

• Słownictwo – wyrażenia potrzebne do umówienia się na wizytę, opisania objawów i wizyty kontrolnej.
• Konstrukcja gramatyczna – przegląd strony biernej z dopełnieniem dalszym, np. „Se le realiza un chequeo médico” („Jemu/Pani wykonuje się badanie lekarskie”).
• Informacje o systemie ochrony zdrowia w Hiszpanii – podstawowe informacje na temat funkcjonowania publicznych placówek zdrowia.

Ważne słowa i wyrażenia

• El centro de salud – centrum zdrowia, ośrodek zdrowia
• La sanidad pública – publiczna służba zdrowia
• La cita médica – wizyta u lekarza
• El chequeo médico – przegląd lekarski, badanie kontrolne
• El paciente – pacjent
• Se le receta un medicamento – przepisuje mu się lek (przykład strony biernej z objektem indirecto)

Strona bierna z dopełnieniem dalszym (objeto indirecto)

W hiszpańskim często używamy konstrukcji strony biernej z zaimkiem dopełnienia dalszego („se le”, „se les”), zwłaszcza w kontekście usług medycznych:

• Se le recomienda descansar. – Zaleca się mu odpoczynek.
• Se les realizan análisis clínicos. – Przeprowadza się im badania kliniczne.

Ta konstrukcja pozwala podkreślić odbiorcę czynności, co jest istotne w rozmowach o leczeniu lub opiece zdrowotnej.

Różnice i uwagi między polskim a hiszpańskim

W języku polskim strona bierna z dopełnieniem dalszym nie funkcjonuje tak powszechnie jak w hiszpańskim. Polacy częściej używają strony biernej albo strony czynnej z dativem, ale hiszpańska konstrukcja „se le + czasownik” może sprawiać trudności ze względu na złożoną formę gramatyczną.

Przykładowe zwroty medyczne i ich odpowiedniki:

• Se le da una cita – "Umawiany jest na wizytę" (dosłownie: "Jemu/Ją się daje wizytę")
• Se le examina – "Jest badany/a"
• Recetar un medicamento – "Przepisać lek"

Zwróć uwagę, że w polskim raczej powiemy: „Zleca się badanie pacjentowi” lub „Pacjent jest badany”, natomiast w hiszpańskim stawiamy bardziej na konstrukcję z zaimkiem dopełnienia dalszego.

Podsumowanie

Ta lekcja pozwoli Ci efektywnie poruszać się w temacie wizyty lekarskiej i zdrowia po hiszpańsku, a także zrozumieć i stosować specyficzną konstrukcję strony biernej charakterystyczną dla języka hiszpańskiego. Przygotuj się na praktyczne użycie nowych zwrotów i konstrukcji podczas rozmów o opiece zdrowotnej.