Visita medica
Consulta médica
- Richiedere un appuntamento medico.
- Fare un controllo medico.
- La voz pasiva: oggetto indiretto
Scopri come funciona la sanidad pública en España y aprende la voz pasiva con objeto indirecto en español, con vocabulario clave como "centro de salud" y "consulta médica".
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
B1.23.1 Cultura
El centro de salud en España: ¿Cómo funciona la sanidad pública?
Il centro sanitario in Spagna: Come funziona la sanità pubblica?
Vocabolario (11) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: La voz pasiva: objeto indirecto
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: La voz pasiva: oggetto indiretto
Mostra la traduzione Mostra le rispostele fue realizada, le fue informado, le es entregado, le será asignada, le fue aplicado, le fue solicitado, le ha sido enviado, le fue notificada
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Venir venire Condividi Copiato!
Pretérito indefinido
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| (yo) vine | io venni |
| (tú) viniste | tu venisti |
| (él/ella) vino | lui/lei venne |
| (nosotros/nosotras) vinimos | noi venimmo |
| (vosotros/vosotras) vinisteis | voi veniste |
| (ellos/ellas) vinieron | loro vennero |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare lo spagnolo oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Visita medica e sistema sanitario in Spagna: come funziona la sanità pubblica?
In questa lezione di livello B1, ci concentriamo su due argomenti fondamentali per chi vive o viaggia in Spagna: il funzionamento del centro di salute (centro de salud) nel sistema di sanità pubblica spagnolo e l'uso della voce passiva con oggetto indiretto in spagnolo.
Il centro de salud in Spagna
Il centro de salud è il punto di riferimento principale per le visite mediche generali e per l'accesso ai servizi sanitari pubblici. Tutti possono recarvisi per consulti, visite di controllo e cure di base. La sanità pubblica garantisce assistenza anche gratuita o a basso costo, grazie al sistema sanitario pubblico (la sanidad pública).
- Palabras clave utili: centro de salud (centro sanitario), médico/a de cabecera (medico di base), cita previa (appuntamento), consulta médica (visita medica), receta (ricetta), urgencias (pronto soccorso).
- Frasi utili: "Tengo una cita con el médico" (Ho un appuntamento con il medico), "Necesito una receta para este medicamento" (Ho bisogno di una ricetta per questo farmaco).
La voz pasiva con objeto indirecto
In spagnolo, la voce passiva può essere costruita anche usando un oggetto indiretto, una forma spesso usata per enfatizzare chi riceve l'azione. Ad esempio:
- "Se le da información al paciente" (Si dà informazione al paziente)
- "A los pacientes se les recomienda descansar" (Ai pazienti si raccomanda di riposare)
In queste frasi, l'oggetto indiretto "le", "les" indica la persona che riceve l'azione, mentre il verbo è coniugato in forma passiva impersonale con "se".
Confronto con l'italiano
In italiano, la voce passiva con oggetto indiretto è meno comune e si tende a usare altre costruzioni, spesso con il verbo riflessivo o impersonale, ad esempio: "Si dà informazioni al paziente" o "Ai pazienti si raccomanda di riposare". In spagnolo, invece, la presenza esplicita del pronome indiretto è obbligatoria ("se le da", "se les recomienda").
Alcune parole utili e le loro traduzioni o equivalenti:
- Centro de salud – centro sanitario
- Médico de cabecera – medico di base / del medico di famiglia
- Cita previa – appuntamento
- Receta – ricetta medica
- Urgencias – pronto soccorso
Imparare a usare correttamente la voz pasiva con objeto indirecto vi permetterà di comprendere e produrre frasi più naturali e tipiche dell'uso spagnolo quotidiano, soprattutto in contesti formali o quando si parla di procedure, istruzioni o raccomandazioni nel sistema sanitario.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
