2. Gramatyka
B1.22.1 Gramatyka
Wartości „se”
3. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Otrzymałeś wiadomość e-mail z oddziału ratunkowego szpitala, w którym byłeś zeszłej nocy, i musisz odpowiedzieć, aby przekazać więcej informacji o swoim stanie i historii medycznej.
Asunto: Información sobre su visita a urgencias
Estimado/a señor/a,
Anoche acudió a urgencias por mareos y dolor de estómago. El médico de guardia nos ha pedido más datos para completar su historial médico y seguir su evolución.
Por favor, respóndanos por este medio e indíquenos:
- si hoy se siente mejor o peor,
- si ha tenido reacciones alérgicas antes,
- si toma alguna medicación actualmente.
Si empeora, le recomendamos ir de urgencias de nuevo.
Atentamente,
Laura Martínez
Administración — Servicio de Urgencias
Hospital Central
Temat: Informacje dotyczące Państwa wizyty na izbie przyjęć
Szanowny/a Panie/Pani,
Wczoraj wieczorem zgłosił(a) się Pan(i) na izbę przyjęć z powodu zawrotów głowy i bólu brzucha. Lekarz dyżurny poprosił nas o dodatkowe informacje, aby uzupełnić Państwa kartę pacjenta i monitorować przebieg choroby.
Prosimy o odpowiedź tą drogą i poinformowanie nas:
- czy dziś czuje się Pan(i) lepiej czy gorzej,
- czy wcześniej występowały u Pana/Pani reakcje alergiczne,
- czy obecnie przyjmuje Pan(i) jakieś leki.
Jeśli nastąpi pogorszenie, zalecamy ponowną wizytę na izbie przyjęć.
Z poważaniem,
Laura Martínez
Administracja — Oddział Ratunkowy
Szpital Centralny
Zrozum tekst:
-
¿Qué información solicita el hospital sobre el estado actual del paciente?
(Jakich informacji szpital prosi dotyczących aktualnego stanu pacjenta?)
-
¿Qué aconseja el hospital si el paciente empeora?
(Co szpital radzi, jeśli stan pacjenta się pogorszy?)
Przydatne zwroty:
-
Les escribo para informarles de que…
(Piszę do Państwa, aby poinformować, że…)
-
Hoy me encuentro…
(Dziś czuję się…)
-
Normalmente no/tomo…
(Zazwyczaj nie/biorę…)
Les escribo para informarles de que hoy me encuentro un poco mejor, aunque todavía tengo algo de mareo y poco apetito. Desde que salí de urgencias no he vomitado.
No he tenido nunca una reacción alérgica grave. Hace años noté la piel algo roja con un antibiótico, pero no fue importante. Actualmente solo tomo un medicamento para la tensión por la mañana.
Si empeoro, volveré a ir de urgencias como indican.
Muchas gracias por su atención.
Atentamente,
[Tu nombre]
Szanowna Pani Martínez:
Pisz19, aby poinformować, że dziś czuję się nieco lepiej, chociaż nadal mam lekkie zawroty głowy i niewielki brak apetytu. Od czasu wyjścia z izby przyjęć nie wymiotowałem/am.
Nigdy nie miałem/am poważnej reakcji alergicznej. Kilka lat temu skóra zrobiła się lekko zaczerwieniona po antybiotyku, ale nie było to groźne. Obecnie przyjmuję tylko lek na nadciśnienie rano.
Jeśli nastąpi pogorszenie, wrócę na izbę przyjęć, jak zalecają.
Dziękuję bardzo za opiekę.
Z poważaniem,
[Twoje imię i nazwisko]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 linijek opisujących rzeczywistą lub wyimaginowaną wizytę na oddziale ratunkowym oraz opisz, jak wyglądała opieka, którą otrzymałeś/otrzymałaś lub którą otrzymała inna osoba.
Przydatne wyrażenia:
Fui a urgencias porque… / Me atendieron primero / tuve que esperar porque… / El personal sanitario me explicó que… / En mi opinión, el servicio de urgencias fue…