1. Nauka przez zanurzenie w języku

Zgłosić chorobę... czy Elfstedentocht?

2. Słownictwo (13)

De rust

De rust Pokaż

Odpoczynek Pokaż

Het medicijn

Het medicijn Pokaż

Lek Pokaż

Het symptoom

Het symptoom Pokaż

Objaw Pokaż

De gezondheid

De gezondheid Pokaż

Zdrowie Pokaż

De koorts

De koorts Pokaż

Gorączka Pokaż

De griep

De griep Pokaż

Grypa Pokaż

Misselijk

Misselijk Pokaż

Mdłości Pokaż

Ziek

Ziek Pokaż

Chory Pokaż

Gezond

Gezond Pokaż

Zdrowy Pokaż

Hoesten

Hoesten Pokaż

Kaszel / kaszleć Pokaż

Helpen

Helpen Pokaż

Pomagać Pokaż

Schrijven

Schrijven Pokaż

Pisać Pokaż

Beterschap!

Beterschap! Pokaż

Zdrowiej! Pokaż

3. Gramatyka

kluczowy czasownik

Helpen (pomagać)

kluczowy czasownik

Schrijven (pisać)

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

E-mail: Otrzymałeś e-mail z praktyki lekarza rodzinnego dotyczący wizyty. Czujesz się teraz źle i chcesz przełożyć wizytę. Odpowiedz na e-mail.

Onderwerp: Afspraak bij de huisarts

Beste meneer/mevrouw,

U heeft morgen om 09.30 uur een afspraak bij de huisarts voor uw rugpijn.

Als u ziek bent met koorts of griep, komt u dan niet naar de praktijk. Bel of mail ons dan graag voor een nieuwe afspraak.

Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug
Assistente: Karin Jansen

Temat: Wizyta u lekarza rodzinnego

Szanowna Pani / Szanowny Panie,

Jutro o 09:30 ma Pani / Pan umówioną wizytę u lekarza rodzinnego w sprawie bólu pleców.

Jeśli jest Pani / Pan chora / chory i ma gorączkę lub grypę, prosimy nie przychodzić do przychodni. Prosimy wtedy zadzwonić lub napisać do nas e‑mail w celu umówienia nowego terminu.

Z poważaniem,
Przychodnia Lekarska De Brug
Asystentka: Karin Jansen

Zrozum tekst:

  1. Wanneer is de afspraak bij de huisarts gepland?

    (Na kiedy zaplanowana jest wizyta u lekarza rodzinnego?)

  2. Wat moet de patiënt doen als hij of zij koorts of griep heeft?

    (Co powinien zrobić pacjent, jeśli ma gorączkę lub grypę?)

Przydatne zwroty:

  1. Beste Karin,

    (Droga Karin,)

  2. Ik voel me ziek en ik heb ...

    (Czuję się chora / chory i mam ...)

  3. Kunt u de afspraak verplaatsen naar ...?

    (Czy można przełożyć wizytę na ...?)

Beste Karin,

Ik voel me vandaag ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik kan morgen om 09.30 uur niet komen.

Kunt u de afspraak verplaatsen naar vrijdag in de ochtend, alstublieft?

Alvast bedankt voor uw hulp.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Droga Karin,

Dzisiaj czuję się źle. Mam gorączkę i dużo kaszlę. Nie mogę przyjść jutro o 09:30.

Czy mogłaby Pani przełożyć wizytę na piątek rano, proszę?

Z góry dziękuję za pomoc.

Z poważaniem,

[Twoje imię]

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Ik ben vandaag heel ziek, dus ik blijf thuis van mijn werk. (Dziś jestem bardzo chory, więc zostaję w domu i nie idę do pracy.)
Ik heb al drie dagen koorts, dus ik wil graag de dokter spreken. (Mam gorączkę od trzech dni, więc chciałbym porozmawiać z lekarzem.)
De dokter schrijft een medicijn voor, dat helpt goed tegen de pijn. (Lekarz przepisze lekarstwo, które dobrze pomaga na ból.)
U moet veel rust nemen, dan wordt uw gezondheid beter. (Proszę dużo odpoczywać, wtedy Pana/Pani zdrowie się poprawi.)

Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. De assistente helpt mij graag, maar vandaag _______ ze erg druk.

(Asystentka chętnie mi pomaga, ale dziś _______ jest bardzo zajęta.)

2. Kunt u mij snel helpen? Ik _______ mij heel ziek.

(Czy może mi Pan/Pani szybko pomóc? Ja _______ się bardzo źle.)

3. De dokter _______ een recept voor een medicijn en zegt dat ik veel rust nodig heb.

(Lekarz _______ receptę na lek i mówi, że potrzebuję dużo odpoczynku.)

4. Ik _______ de huisarts een e-mail, want ik heb zoveel koorts en ik kan nergens heen.

(Ja _______ do lekarza rodzinnego e‑mail, bo mam wysoką gorączkę i nigdzie nie mogę pójść.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Ziek melden bij je manager

2

Bij de huisarts met griepklachten

Ćwiczenie 5: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Je belt de huisarts. Je voelt je ziek en je wilt een afspraak maken. Leg kort uit wat er aan de hand is en hoe je je voelt. (Gebruik: ziek, de koorts, de griep)

(Dzwonisz do lekarza rodzinnego. Czujesz się źle i chcesz umówić się na wizytę. Krótko wyjaśnij, co się dzieje i jak się czujesz. (Użyj: chory, gorączka, grypa))

Ik heb  

(Mam ...)

Przykład:

Ik heb koorts en ik voel me ziek. Ik denk dat ik de griep heb.

(Mam gorączkę i czuję się chory. Myślę, że mam grypę.)

2. Je collega vraagt waarom je vandaag rustig aan doet op kantoor. Leg uit dat je niet fit bent en dat rust belangrijk is. (Gebruik: de rust, moe, hoofdpijn)

(Twój kolega pyta, dlaczego dziś oszczędzasz siły w biurze. Wyjaśnij, że nie czujesz się dobrze i że odpoczynek jest ważny. (Użyj: odpoczynek, zmęczony, ból głowy))

Ik neem  

(Biorę ...)

Przykład:

Ik neem even rust, want ik ben moe en ik heb hoofdpijn.

(Biorę trochę odpoczynku, bo jestem zmęczony i boli mnie głowa.)

3. Je staat bij de apotheek. Je voelt je misselijk en je hoest veel. Vraag om advies en om een geschikt medicijn. (Gebruik: het medicijn, misselijk, hoesten)

(Stoisz przy aptece. Czujesz mdłości i dużo kaszlesz. Poproś o poradę i o odpowiedni lek. (Użyj: lek, mdłości, kaszel))

Ik wil graag  

(Chciałbym ...)

Przykład:

Ik wil graag een medicijn tegen hoesten. Ik ben misselijk en ik hoest veel.

(Chciałbym lek na kaszel. Mam mdłości i dużo kaszlę.)

4. Je stuurt een kort bericht naar een vriend(in) met griep. Wens beterschap en bied iets kleins aan om te helpen. (Gebruik: de griep, Beterschap!, helpen)

(Wysyłasz krótką wiadomość do przyjaciela/przyjaciółki, który ma grypę. Życzysz szybkiego powrotu do zdrowia i oferujesz coś małego, by pomóc. (Użyj: grypa, Beterschap!, pomóc))

Beterschap! Ik  

(Beterschap! Ja ...)

Przykład:

Beterschap! Ik hoop dat je snel beter wordt. Ik kan helpen met boodschappen.

(Beterschap! Mam nadzieję, że szybko wrócisz do zdrowia. Mogę pomóc z zakupami.)

Ćwiczenie 6: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 4 lub 5 zdań o dniu, gdy jesteś chory i co wtedy robisz w domu lub co mówisz u lekarza rodzinnego.

Przydatne wyrażenia:

Ik voel me niet zo goed. / Ik heb last van ... / Ik blijf vandaag thuis en neem rust. / Ik wil graag een afspraak bij de huisarts.

Oefening 7: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

  1. Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Opisz objawy każdej osoby.)
  2. Je bent bij de dokter: maak een dialoog. (Jesteś u lekarza: stwórz dialog.)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A1.30 - Choroba i ból

Przykładowe zwroty:

Hij heeft pijn in de nek.

Boli go szyja.

Je hebt koorts.

Masz gorączkę.

Mijn rug doet pijn.

Boli mnie plecy.

Waar doet het pijn?

Gdzie cię boli?

Ik heb een hoest.

Mam kaszel.

Ik heb hoofdpijn.

Boli mnie głowa.

Ik heb buikpijn.

Boli mnie brzuch.

Ik voel me misselijk.

Czuję mdłości.

...