Choroba i ból
Ziekte en pijn
- Wyrazić chorobę i ból.
- Opisz swoje dolegliwości u lekarza.
- Przysłówki Anders, graag, zo, heel,...
Ta lekcja uczy podstawowego słownictwa i wyrażeń związanych z chorobą i bólem, takich jak "de koorts" (gorączka), "hoesten" (kaszel) i "het medicijn" (lek). Nauczysz się też jak umawiać się na wizytę u lekarza i opisywać objawy, co jest niezbędne na poziomie A1.
słuchanie i czytanie
Rozpocznij tę lekcję od wysłuchania nagrania i wykonania odpowiadających ćwiczeń.
Słownictwo (13) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przestaw zdania
Instrukcja: Twórz poprawne zdania i tłumacz.
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj tłumaczenia
Ćwiczenie 3: Grupuj słowa
Instrukcja: Posortuj słowa do właściwej grupy: słowa związane z dolegliwościami i objawami kontra słowa związane z poradami medycznymi i narzędziami.
Symptomen
Medische adviezen en hulpmiddelen
Ćwiczenie 4: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
De griep
Grypa
2
Schrijven
Pisać
3
Beterschap!
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia!
4
Ziek
Chory
5
Het medicijn
Lek
Oefening 5: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Opisz objawy każdej osoby.)
- Speel een dialoog af bij de huisarts. (Odegraj dialog w gabinecie lekarskim.)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Hij heeft pijn in de nek. Boli go szyja. |
|
Je hebt koorts. Masz gorączkę. |
|
Mijn rug doet pijn. Boli mnie plecy. |
|
Waar doet het pijn? Gdzie cię boli? |
|
Ik heb een hoest. Mam kaszel. |
|
Ik heb hoofdpijn. Boli mnie głowa. |
|
Ik heb buikpijn. Boli mnie brzuch. |
|
Ik voel me misselijk. Czuję mdłości. |
| ... |
Ćwiczenie 6: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 7: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik ______ altijd mensen die ziek zijn.
(Ik ______ altijd mensen die ziek zijn.)2. Hij ______ de dokter met de papieren.
(Hij ______ de dokter met de papieren.)3. Wij ______ een brief naar de apotheek om het medicijn te bestellen.
(Wij ______ een brief naar de apotheek om het medicijn te bestellen.)4. Jij ______ goed, ook als je ziek bent.
(Jij ______ goed, ook als je ziek bent.)Ćwiczenie 8: Wizyta u lekarza
Instrukcja:
Tabele czasowników
Helpen - Helpen
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik help
- jij helpt
- hij/zij/het helpt
- wij helpen
- jullie helpen
- zij helpen
Schrijven - Schrijven
Onvoltooid tegenwoordige tijd
- ik schrijf
- jij schrijft
- hij/zij/het schrijft
- wij schrijven
- jullie schrijven
- zij schrijven
Ćwiczenie 9: Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,...
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Przysłówki Anders, graag, zo, heel,...
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziheel, nergens, niet, anders, zo, nooit, graag
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Helpen pomagać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) help | ja pomagam |
| (jij) helpt/help | ty pomagasz |
| (hij/zij/het) helpt | on/ona/ono pomaga |
| (wij) helpen | my pomagamy |
| (jullie) helpen | wy pomagacie |
| (zij) helpen | one/ona pomaga |
Schrijven pisać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) schrijf | ja piszę |
| (jij) schrijft/schrijf | ty piszesz/piszesz |
| (hij/zij/het) schrijft | on/ona/ono pisze |
| (wij) schrijven | my piszemy |
| (jullie) schrijven | wy piszecie |
| (zij) schrijven | oni piszą |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Temat lekcji: Choroba i ból
Ta lekcja na poziomie A1 skupia się na podstawowym słownictwie i wyrażeniach używanych w kontekście choroby, zgłaszania dolegliwości i umawiania wizyt u lekarza. Poznasz typowe zwroty pozwalające opisać objawy, takie jak „Ik voel me niet goed”, oraz wyrażenia związane z pomocą i leczeniem, na przykład „het medicijn” czy „beterschap”.
Co zawiera lekcja?
- Przykładowe zdania opisujące symptomy i sytuacje zdrowotne, np. „Ik ben ziek, dus ik blijf vandaag thuis om te rusten.”
- Różnorodne przysłówki ważne w opisie stanu, takie jak „heel” (bardzo), „graag” (chętnie), „zo” (tak), „anders” (inaczej).
- Grupowanie słownictwa na dwie kategorie: „Ziekte en symptomen” (choroba i objawy) oraz „Hulp en herstel” (pomoc i rekonwalescencja), co ułatwia zapamiętanie i rozumienie powiązań między wyrazami.
- Dialogi pomocne w nauce typowych rozmów w gabinecie lekarskim, aptece i podczas opisywania dolegliwości.
- Ćwiczenia na odmianę czasowników w teraźniejszości oraz miniopowiadanie z lukami, które pozwalają praktycznie zastosować poznaną gramatykę.
Przykładowe ważne słowa i zwroty:
- de griep – grypa
- de koorts – gorączka
- misselijk – mający mdłości
- hoesten – kaszleć
- het medicijn – lek
- beterschap! – życzenia szybkiego powrotu do zdrowia
Różnice językowe i przydatne zwroty
W języku polskim często stosujemy bardziej rozbudowane formy opisowe w kontekście choroby, np. „Czuję się źle” lub „Mam gorączkę i kaszel”. W holenderskim natomiast bardzo ważne jest prawidłowe stosowanie przysłówków, by dokładnie oddać nasilenie objawów, np. „heel erg” (bardzo mocno). Ponadto, w języku niderlandzkim forma grzecznościowa w rozmowie z lekarzem wymaga użycia trybu uprzejmego „kunt u” (czy mógłby Pan/Pani) oraz konstrukcji z czasownikiem modalnym.
Przykładowe zwroty do nauki:
Ik voel me niet goed – Czuję się źle
Mag ik graag een afspraak maken bij de dokter? – Chciałbym umówić wizytę u lekarza
Heeft u iets tegen misselijkheid? – Czy ma Pan/Pani coś przeciwko mdłościom?
Beterschap! – Szybkiego powrotu do zdrowia!
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
