1. Immersion linguistique
A1.30.1 Activité
Se faire porter malade... ou Elfstedentocht ?
3. Grammaire
A1.30.2 Grammaire
Adverbes Anders, graag, zo, heel,...
Verbe clé
Helpen (aider)
Verbe clé
Schrijven (Écrire)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail de la maison médicale concernant un rendez-vous. Vous êtes malade maintenant et souhaitez reporter le rendez-vous. Répondez à l’e-mail.
Onderwerp: Afspraak bij de huisarts
Beste meneer/mevrouw,
U heeft morgen om 09.30 uur een afspraak bij de huisarts voor uw rugpijn.
Als u ziek bent met koorts of griep, komt u dan niet naar de praktijk. Bel of mail ons dan graag voor een nieuwe afspraak.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug
Assistente: Karin Jansen
Objet : Rendez-vous chez le médecin
Madame, Monsieur,
Vous avez un rendez-vous demain à 09h30 chez le médecin pour votre mal de dos.
Si vous êtes malade avec de la fièvre ou la grippe, ne venez pas au cabinet. Appelez-nous ou envoyez-nous un e-mail, s’il vous plaît, pour fixer un nouveau rendez-vous.
Cordialement,
Cabinet médical De Brug
Assistante : Karin Jansen
Comprendre le texte:
-
Wanneer is de afspraak bij de huisarts gepland?
(Quand le rendez-vous chez le médecin est-il prévu ?)
-
Wat moet de patiënt doen als hij of zij koorts of griep heeft?
(Que doit faire le patient s’il a de la fièvre ou la grippe ?)
Phrases utiles:
-
Beste Karin,
(Bonjour Karin,)
-
Ik voel me ziek en ik heb ...
(Je suis malade et j’ai ...)
-
Kunt u de afspraak verplaatsen naar ...?
(Pouvez-vous reporter le rendez-vous au ... ?)
Ik voel me vandaag ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik kan morgen om 09.30 uur niet komen.
Kunt u de afspraak verplaatsen naar vrijdag in de ochtend, alstublieft?
Alvast bedankt voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Bonjour Karin,
Je suis malade aujourd’hui. J’ai de la fièvre et je tousse beaucoup. Je ne peux pas venir demain à 09h30.
Pouvez-vous reporter le rendez-vous à vendredi matin, s’il vous plaît ?
Merci d’avance pour votre aide.
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. De assistente helpt mij graag, maar vandaag _______ ze erg druk.
(L'assistante m'aide volontiers, mais aujourd'hui _______ elle très occupée.)2. Kunt u mij snel helpen? Ik _______ mij heel ziek.
(Pouvez-vous m'aider rapidement ? Je _______ très malade.)3. De dokter _______ een recept voor een medicijn en zegt dat ik veel rust nodig heb.
(Le médecin _______ une ordonnance pour un médicament et dit que j'ai besoin de beaucoup de repos.)4. Ik _______ de huisarts een e-mail, want ik heb zoveel koorts en ik kan nergens heen.
(Je _______ un e-mail au médecin généraliste, car j'ai beaucoup de fièvre et je ne peux aller nulle part.)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je belt de huisarts. Je voelt je ziek en je wilt een afspraak maken. Leg kort uit wat er aan de hand is en hoe je je voelt. (Gebruik: ziek, de koorts, de griep)
(Vous appelez votre médecin. Vous vous sentez malade et voulez prendre rendez‑vous. Expliquez brièvement ce qui ne va pas et comment vous vous sentez. (Utilisez : malade, la fièvre, la grippe))Ik heb
(J'ai ...)Exemple:
Ik heb koorts en ik voel me ziek. Ik denk dat ik de griep heb.
(J'ai de la fièvre et je me sens malade. Je pense que j'ai la grippe.)2. Je collega vraagt waarom je vandaag rustig aan doet op kantoor. Leg uit dat je niet fit bent en dat rust belangrijk is. (Gebruik: de rust, moe, hoofdpijn)
(Votre collègue vous demande pourquoi vous êtes tranquille au bureau aujourd'hui. Expliquez que vous n'êtes pas en forme et que le repos est important. (Utilisez : le repos, fatigué, mal de tête))Ik neem
(Je prends ...)Exemple:
Ik neem even rust, want ik ben moe en ik heb hoofdpijn.
(Je prends un peu de repos parce que je suis fatigué et j'ai mal à la tête.)3. Je staat bij de apotheek. Je voelt je misselijk en je hoest veel. Vraag om advies en om een geschikt medicijn. (Gebruik: het medicijn, misselijk, hoesten)
(Vous êtes à la pharmacie. Vous vous sentez nauséeux et vous toussez beaucoup. Demandez un conseil et un médicament adapté. (Utilisez : le médicament, nauséeux, tousser))Ik wil graag
(Je voudrais ...)Exemple:
Ik wil graag een medicijn tegen hoesten. Ik ben misselijk en ik hoest veel.
(Je voudrais un médicament contre la toux. Je suis nauséeux et je tousse beaucoup.)4. Je stuurt een kort bericht naar een vriend(in) met griep. Wens beterschap en bied iets kleins aan om te helpen. (Gebruik: de griep, Beterschap!, helpen)
(Vous envoyez un court message à un(e) ami(e) qui a la grippe. Souhaitez-lui un prompt rétablissement et proposez un petit coup de main. (Utilisez : la grippe, Bon rétablissement !, aider))Beterschap! Ik
(Bon rétablissement ! Je ...)Exemple:
Beterschap! Ik hoop dat je snel beter wordt. Ik kan helpen met boodschappen.
(Bon rétablissement ! J'espère que tu iras mieux rapidement. Je peux t'aider en faisant les courses.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur une journée où vous êtes malade et ce que vous faites alors à la maison ou ce que vous dites chez le médecin.
Expressions utiles:
Ik voel me niet zo goed. / Ik heb last van ... / Ik blijf vandaag thuis en neem rust. / Ik wil graag een afspraak bij de huisarts.
Oefening 7: Exercice de conversation
Instructie:
- Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Décrivez les symptômes de chaque personne.)
- Je bent bij de dokter: maak een dialoog. (Vous êtes chez le médecin : créez un dialogue.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Hij heeft pijn in de nek. Il a mal au cou. |
|
Je hebt koorts. Vous avez de la fièvre. |
|
Mijn rug doet pijn. J'ai mal au dos. |
|
Waar doet het pijn? Où avez-vous mal ? |
|
Ik heb een hoest. J'ai une toux. |
|
Ik heb hoofdpijn. J'ai mal à la tête. |
|
Ik heb buikpijn. J'ai mal au ventre. |
|
Ik voel me misselijk. J'ai la nausée. |
| ... |