A1.30: Malattia e dolori

Ziekte en pijn

In questa lezione base di olandese impari a parlare di malattie e sintomi, con parole chiave come 'ziek' (malato), 'koorts' (febbre) e 'hoesten' (tosse). Scopri anche come chiedere aiuto dal medico e usare espressioni utili come 'het medicijn' (il medicinale) e 'beterschap' (guarigione).

Materiali di ascolto e lettura

Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.

A1.30.1 Dialoog

Ziek melden... of Elfstedentocht?

Dichiararsi malato... o Elfstedentocht?


Vocabolario (13)

 Beterschap!: Guarisci presto! (Olandese)

Beterschap!

Mostra

Guarisci presto! Mostra

 De rust: Il riposo (Olandese)

De rust

Mostra

Il riposo Mostra

 Gezond: sano (Olandese)

Gezond

Mostra

Sano Mostra

 De gezondheid: la salute (Olandese)

De gezondheid

Mostra

La salute Mostra

 Helpen (aiutare) - Coniugazione dei verbi ed esercizi

Helpen

Mostra

Aiutare Mostra

 De koorts: la febbre (Olandese)

De koorts

Mostra

La febbre Mostra

 Het medicijn: Il medicinale (Olandese)

Het medicijn

Mostra

Il medicinale Mostra

 De griep: l'influenza (Olandese)

De griep

Mostra

L'influenza Mostra

 Hoesten (tossire) - Coniugazione dei verbi ed esercizi

Hoesten

Mostra

Tossire Mostra

 Ziek: malato (Olandese)

Ziek

Mostra

Malato Mostra

 Schrijven (scrivere) - Coniugazione dei verbi ed esercizi

Schrijven

Mostra

Scrivere Mostra

 Misselijk: nauseato (Olandese)

Misselijk

Mostra

Nauseato Mostra

 Het symptoom: il sintomo (Olandese)

Het symptoom

Mostra

Il sintomo Mostra

Esercizi

Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.

Esercizio 1: Riordina frasi

Istruzione: Crea frasi corrette e traduci.

Mostra le risposte
1.
erg. | heb koorts en | ik hoest heel | niet goed, ik | Ik voel me
Ik voel me niet goed, ik heb koorts en ik hoest heel erg.
(Non mi sento bene, ho la febbre e tossisco molto.)
2.
bij de | graag een | dokter? | Mag ik | afspraak maken
Mag ik graag een afspraak maken bij de dokter?
(Posso prendere un appuntamento dal dottore?)
3.
tegen mijn | Het medicijn | klachten. | zo goed | helpt niet
Het medicijn helpt niet zo goed tegen mijn klachten.
(Il medicinale non aiuta molto contro i miei sintomi.)
4.
vandaag thuis | ik blijf | Ik ben | rusten. | ziek, dus | om te
Ik ben ziek, dus ik blijf vandaag thuis om te rusten.
(Sono malato, quindi oggi resto a casa a riposare.)
5.
u | misselijkheid? | tegen | iets | Heeft
Heeft u iets tegen misselijkheid?
(Avete qualcosa contro la nausea?)
6.
goed uit, | beter. | snel anders | Beterschap! Rust | je je | dan voel
Beterschap! Rust goed uit, dan voel je je snel anders beter.
(Guarisci presto! Riposati bene, così ti sentirai presto meglio.)

Esercizio 2: Abbaia

Istruzione: Abbina le traduzioni

Ik voel me vandaag heel ziek en ik heb veel koorts. (Mi sento molto male oggi e ho molta febbre.)
De dokter schrijft graag een medicijn voor de griep voor. (Il dottore scrive volentieri un medicinale per l'influenza.)
Ik hoest erg veel en ik heb weinig energie. (Tosse molto forte e ho poca energia.)
U moet goed rust nemen om snel beter te worden. (Devi riposare bene per guarire rapidamente.)

Esercizio 3: Raggruppare le parole

Istruzione: Dividi le parole in due gruppi: parole legate a malattia e sintomi, e parole legate ad aiuto e recupero.

Ziekte en symptomen

Hulp en herstel

Esercizio 4: Tradurre e usare in una frase

Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.

1

De griep


L'influenza

2

Schrijven


Scrivere

3

Beterschap!


Guarisci presto!

4

Ziek


Malato

5

Het medicijn


Il medicinale

Oefening 5: Esercizio di conversazione

Instructie:

  1. Descrivi i sintomi di ogni persona. (Descrivi i sintomi di ciascuna persona.)
  2. Recitare un dialogo nello studio del medico. (Recita un dialogo nello studio medico.)

Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti

Esempi di frasi:

Hij heeft pijn in de nek.

Ha dolore al collo.

Je hebt koorts.

Hai la febbre.

Mijn rug doet pijn.

Mi fa male la schiena.

Waar doet het pijn?

Dove ti fa male?

Ik heb een hoest.

Ho una tosse.

Ik heb hoofdpijn.

Ho mal di testa.

Ik heb buikpijn.

Ho mal di stomaco.

Ik voel me misselijk.

Mi sento nauseato.

...

Esercizio 6: Carte di dialogo

Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.

Esercizio 7: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Kunt u mij _____ met mijn hoofdpijn?

(Può _____ con il mal di testa?)

2. Ik _____ graag mijn vrienden als ze ziek zijn.

(Io _____ volentieri i miei amici quando sono malati.)

3. De dokter _____ een recept voor het medicijn.

(Il medico _____ una ricetta per la medicina.)

4. Ik _____ mijn klachten op vóór het bezoek aan de dokter.

(Io _____ le mie lamentele prima della visita dal dottore.)

Esercizio 8: Un appuntamento dal dottore

Istruzione:

Vandaag (Helpen - Onvoltooid tegenwoordige tijd) ik mijn collega met een probleem op het werk. Helaas (Hoesten - Onvoltooid tegenwoordige tijd) ik erg en ik heb koorts. Mijn vrouw zegt dat ik naar de dokter moet gaan. Ik (Schrijven - Onvoltooid tegenwoordige tijd) een afspraak in mijn agenda. Bij de dokter (Vragen - Onvoltooid tegenwoordige tijd) ik om advies. De dokter (Helpen - Onvoltooid tegenwoordige tijd) me met medicijnen tegen de griep. Daarna moet ik veel rusten.


Oggi aiuto (Aiutare - Presente indicativo) il mio collega con un problema al lavoro. Purtroppo tossisco (Tossire - Presente indicativo) molto e ho la febbre. Mia moglie dice che devo andare dal dottore. Io scrivo (Scrivere - Presente indicativo) un appuntamento nella mia agenda. Dal dottore chiedo (Chiedere - Presente indicativo) un consiglio. Il dottore mi aiuta (Aiutare - Presente indicativo) con medicine contro l'influenza. Dopo devo riposare molto.

Tabelle dei verbi

Helpen - Aiutare

Onvoltooid tegenwoordige tijd

  • ik help
  • jij helpt
  • hij/zij/het helpt
  • wij helpen
  • jullie helpen
  • zij helpen

Schrijven - Scrivere

Onvoltooid tegenwoordige tijd

  • ik schrijf
  • jij schrijft
  • hij/zij/het schrijft
  • wij schrijven
  • jullie schrijven
  • zij schrijven

Hoesten - Tossire

Onvoltooid tegenwoordige tijd

  • ik hoest
  • jij hoest
  • hij/zij/het hoest
  • wij hoesten
  • jullie hoesten
  • zij hoesten

Vragen - Chiedere

Onvoltooid tegenwoordige tijd

  • ik vraag
  • jij vraagt
  • hij/zij/het vraagt
  • wij vragen
  • jullie vragen
  • zij vragen

Esercizio 9: Bijwoorden Anders, graag, zo, heel,...

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Grammatica: Avverbi Anders, graag, zo, heel,...

Mostra la traduzione Mostra le risposte

heel, nergens, niet, anders, zo, nooit, graag

1.
We moeten het probleem ... oplossen.
(Dobbiamo risolvere il problema diversamente.)
2.
Ze is ... zo ziek geweest als nu.
(Non è mai stata così malata come ora.)
3.
Hij weet ... of hij morgen naar school kan.
(Non sa se domani potrà andare a scuola.)
4.
Ik kan mijn medicatie ... vinden.
(Non riesco a trovare da nessuna parte la mia medicina.)
5.
De patiënt voelt zich ... moe na de behandeling.
(Il paziente si sente molto stanco dopo il trattamento.)
6.
Ik wil ... een afspraak met de dokter maken.
(Vorrei prendere un appuntamento con il medico.)
7.
De medicatie werkt ... goed dat hij snel beter werd.
(Il medicinale funziona così bene che è migliorato rapidamente.)

Grammatica

Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!

Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione

Helpen aiutare

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Olandese Italiano
(ik) help io aiuto
(jij) helpt/help tu aiuti
(hij/zij/het) helpt lui/lei/esso aiuta
(wij) helpen noi aiutiamo
(jullie) helpen voi aiutate
(zij) helpen loro aiutano

Esercizi ed esempio

Schrijven scrivere

Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)

Olandese Italiano
(ik) schrijf io scrivo
(jij) schrijft/schrijf tu scrivi
(hij/zij/het) schrijft lui/lei/esso scrive
(wij) schrijven noi scriviamo
(jullie) schrijven voi scrivete
(zij) schrijven loro scrivono

Esercizi ed esempio

Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!

Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.

Iscriviti ora!

Lezione: Malattie e Dolori

In questa lezione di livello A1, imparerai a comunicare in olandese riguardo alla malattia, ai sintomi e alle visite mediche. Potrai esprimere come ti senti, quali dolori o disturbi hai, e come prendere appuntamenti dal medico. Inoltre, affronteremo vocaboli e frasi utili per parlare di medicine, consigli di guarigione e situazioni comuni legate alla salute.

Contenuti principali

  • Espressioni per descrivere sintomi e malesseri: per esempio, Ik voel me niet goed (Non mi sento bene), Ik heb koorts (Ho la febbre), Ik hoest heel erg (Tossisco molto).
  • Parole chiave: de griep (l'influenza), de koorts (la febbre), misselijk (nausea), ziek (malato), het medicijn (il medicinale), helpen (aiutare), beterschap (guarigione, miglioramento).
  • Avverbi comuni: come anders (diversamente), graag (volentieri), zo (così), e heel (molto) per arricchire le frasi descrittive.

Uso pratico: Dialoghi e situazioni

La lezione include dialoghi autentici per esercitarti a prenotare una visita dal medico, descrivere i tuoi sintomi e comprendere il medico o il farmacista. Alcuni esempi sono:

  • Fare un afspraak (appuntamento) dal huisarts (medico di base).
  • Spiegare dolori o sintomi come buikpijn (mal di pancia), keelpijn (mal di gola), o hoofdpijn (mal di testa).
  • Chiedere e ricevere consigli su medicine e uso corretto presso la farmacia.

Grammatica e verbi importanti

Si esercitano i verbi comuni al presente, come helpen (aiutare), schrijven (scrivere), hoesten (tossire), e vragen (chiedere). Potrai completare frasi ed esercizi di coniugazione per consolidare la comprensione della forma corretta all'indicativo presente.

Confronti tra l'italiano e l'olandese

In olandese, la struttura per descrivere i sintomi è spesso diretta, ad esempio Ik heb koorts (Ho la febbre), che corrisponde all’italiano ed è semplice da memorizzare. Tuttavia, per chiedere permessi o fare richieste si usa spesso graag (volentieri), come in Mag ik graag een afspraak maken? che in italiano si traduce con "Vorrei gentilmente fissare un appuntamento". L’uso degli avverbi è particolarmente importante e differisce nell’ordine all’interno della frase. Ricorda che molte parole sensibili alla salute in olandese hanno familiari equivalenti in italiano, ma la pronuncia e alcune costruzioni richiedono attenzione pratica.

Ecco alcune parole e frasi chiave con il confronto:

  • Medicijn – Medicinale (medicina)
  • Klachten – Sintomi o disturbi
  • Beterschap! – Guarisci presto! (usato come augurio)
  • Rust goed uit – Riposati bene
  • Ik voel me niet goed – Non mi sento bene

Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏