1. Immersione linguistica
A1.30.1 Attività
Dichiararsi malato... o Elfstedentocht?
3. Grammatica
A1.30.2 Grammatica
Avverbi Anders, graag, zo, heel,...
verbo chiave
Helpen (aiutare)
verbo chiave
Schrijven (scrivere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Hai ricevuto un'email dallo studio medico riguardo a un appuntamento. Ora ti senti male e vuoi posticipare l'appuntamento. Rispondi all'email.
Onderwerp: Afspraak bij de huisarts
Beste meneer/mevrouw,
U heeft morgen om 09.30 uur een afspraak bij de huisarts voor uw rugpijn.
Als u ziek bent met koorts of griep, komt u dan niet naar de praktijk. Bel of mail ons dan graag voor een nieuwe afspraak.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug
Assistente: Karin Jansen
Oggetto: Appuntamento dal medico di base
Gentile signore/signora,
Domani alle 09:30 ha un appuntamento dal medico di base per il suo mal di schiena.
Se è malato/a con febbre o influenza, non venga in ambulatorio. La preghiamo di chiamarci o di scriverci per fissare un nuovo appuntamento.
Distinti saluti,
Ambulatorio Medico De Brug
Assistente: Karin Jansen
Understand the text:
-
Wanneer is de afspraak bij de huisarts gepland?
(Quando è fissato l'appuntamento dal medico di base?)
-
Wat moet de patiënt doen als hij of zij koorts of griep heeft?
(Cosa deve fare il paziente se ha febbre o influenza?)
Frasi utili:
-
Beste Karin,
(Gentile Karin,)
-
Ik voel me ziek en ik heb ...
(Mi sento male e ho ...)
-
Kunt u de afspraak verplaatsen naar ...?
(Può spostare l'appuntamento a ...?)
Ik voel me vandaag ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik kan morgen om 09.30 uur niet komen.
Kunt u de afspraak verplaatsen naar vrijdag in de ochtend, alstublieft?
Alvast bedankt voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile Karin,
Oggi mi sento male. Ho la febbre e tossisco molto. Non posso venire domani alle 09:30.
Può spostare l'appuntamento a venerdì mattina, per favore?
La ringrazio in anticipo per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni inizio con la sua corretta conclusione.
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. De assistente helpt mij graag, maar vandaag _______ ze erg druk.
(L'assistente mi aiuta volentieri, ma oggi _______ è molto impegnata.)2. Kunt u mij snel helpen? Ik _______ mij heel ziek.
(Può aiutarmi in fretta? Io _______ mi sento molto male.)3. De dokter _______ een recept voor een medicijn en zegt dat ik veel rust nodig heb.
(Il medico _______ una ricetta per un farmaco e dice che ho bisogno di molto riposo.)4. Ik _______ de huisarts een e-mail, want ik heb zoveel koorts en ik kan nergens heen.
(Io _______ un'e-mail al medico di base, perché ho molta febbre e non posso andare da nessuna parte.)Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 5: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je belt de huisarts. Je voelt je ziek en je wilt een afspraak maken. Leg kort uit wat er aan de hand is en hoe je je voelt. (Gebruik: ziek, de koorts, de griep)
(Chiami il medico di base. Ti senti male e vuoi fissare un appuntamento. Spiega brevemente cosa succede e come ti senti. (Usa: malato, la febbre, l'influenza))Ik heb
(Ho ...)Esempio:
Ik heb koorts en ik voel me ziek. Ik denk dat ik de griep heb.
(Ho la febbre e mi sento male. Penso di avere l'influenza.)2. Je collega vraagt waarom je vandaag rustig aan doet op kantoor. Leg uit dat je niet fit bent en dat rust belangrijk is. (Gebruik: de rust, moe, hoofdpijn)
(Un collega ti chiede perché oggi vai con calma in ufficio. Spiega che non sei in forma e che il riposo è importante. (Usa: il riposo, stanco, mal di testa))Ik neem
(Prendo ...)Esempio:
Ik neem even rust, want ik ben moe en ik heb hoofdpijn.
(Prendo un po' di riposo, perché sono stanco e ho mal di testa.)3. Je staat bij de apotheek. Je voelt je misselijk en je hoest veel. Vraag om advies en om een geschikt medicijn. (Gebruik: het medicijn, misselijk, hoesten)
(Sei in farmacia. Ti senti nauseato e tossisci molto. Chiedi un consiglio e un medicinale adatto. (Usa: il medicinale, nauseato, tossire))Ik wil graag
(Vorrei ...)Esempio:
Ik wil graag een medicijn tegen hoesten. Ik ben misselijk en ik hoest veel.
(Vorrei un medicinale per la tosse. Sono nauseato e tossisco molto.)4. Je stuurt een kort bericht naar een vriend(in) met griep. Wens beterschap en bied iets kleins aan om te helpen. (Gebruik: de griep, Beterschap!, helpen)
(Mandi un breve messaggio a un amico o a un'amica con l'influenza. Augura una pronta guarigione e offri qualcosa di piccolo per aiutare. (Usa: l'influenza, Beterschap!, aiutare))Beterschap! Ik
(Beterschap! Io ...)Esempio:
Beterschap! Ik hoop dat je snel beter wordt. Ik kan helpen met boodschappen.
(Beterschap! Spero che tu guarisca presto. Posso aiutare con la spesa.)Esercizio 6: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 4 o 5 frasi su una giornata in cui sei malato e cosa fai a casa o cosa dici dal medico di famiglia.
Espressioni utili:
Ik voel me niet zo goed. / Ik heb last van ... / Ik blijf vandaag thuis en neem rust. / Ik wil graag een afspraak bij de huisarts.
Oefening 7: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Descrivi i sintomi di ciascuna persona.)
- Je bent bij de dokter: maak een dialoog. (Sei dal dottore: crea un dialogo.)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Hij heeft pijn in de nek. Ha dolore al collo. |
|
Je hebt koorts. Hai la febbre. |
|
Mijn rug doet pijn. Mi fa male la schiena. |
|
Waar doet het pijn? Dove ti fa male? |
|
Ik heb een hoest. Ho una tosse. |
|
Ik heb hoofdpijn. Ho mal di testa. |
|
Ik heb buikpijn. Ho mal di stomaco. |
|
Ik voel me misselijk. Mi sento nauseato. |
| ... |