1. Inmersión lingüística
A1.30.1 Actividad
¿Reportar una baja médica... o participar en la Elfstedentocht?
3. Gramática
A1.30.2 Gramática
Adverbios Anders, graag, zo, heel,...
verbo clave
Helpen (ayudar)
verbo clave
Schrijven (escribir)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico del consultorio del médico sobre una cita. Ahora te encuentras enfermo y quieres cambiar la cita. Responde al correo electrónico.
Onderwerp: Afspraak bij de huisarts
Beste meneer/mevrouw,
U heeft morgen om 09.30 uur een afspraak bij de huisarts voor uw rugpijn.
Als u ziek bent met koorts of griep, komt u dan niet naar de praktijk. Bel of mail ons dan graag voor een nieuwe afspraak.
Met vriendelijke groet,
Huisartsenpraktijk De Brug
Assistente: Karin Jansen
Asunto: Cita con el médico de cabecera
Estimado/a señor/a,
Tiene una cita mañana a las 09:30 con el médico de cabecera por su dolor de espalda.
Si está enfermo con fiebre o gripe, por favor no acuda al consultorio. Llámenos o envíenos un correo para concertar una nueva cita.
Atentamente,
Consultorio Médico La Puente
Asistente: Karin Jansen
Entiende el texto:
-
Wanneer is de afspraak bij de huisarts gepland?
(¿Cuándo está programada la cita con el médico de cabecera?)
-
Wat moet de patiënt doen als hij of zij koorts of griep heeft?
(¿Qué debe hacer el paciente si tiene fiebre o gripe?)
Frases útiles:
-
Beste Karin,
(Estimado/a Karin,)
-
Ik voel me ziek en ik heb ...
(Me siento enfermo y tengo ...)
-
Kunt u de afspraak verplaatsen naar ...?
(¿Puede cambiar la cita a ...?)
Ik voel me vandaag ziek. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik kan morgen om 09.30 uur niet komen.
Kunt u de afspraak verplaatsen naar vrijdag in de ochtend, alstublieft?
Alvast bedankt voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimada Karin,
Hoy me siento enfermo. Tengo fiebre y toso mucho. No puedo acudir mañana a las 09:30.
¿Puede cambiar la cita al viernes por la mañana, por favor?
Gracias de antemano por su ayuda.
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. De assistente helpt mij graag, maar vandaag _______ ze erg druk.
(La asistente me ayuda con gusto, pero hoy _______ muy ocupada.)2. Kunt u mij snel helpen? Ik _______ mij heel ziek.
(¿Puede ayudarme rápido? Me _______ muy enfermo.)3. De dokter _______ een recept voor een medicijn en zegt dat ik veel rust nodig heb.
(El médico _______ un medicamento y dice que necesito mucho descanso.)4. Ik _______ de huisarts een e-mail, want ik heb zoveel koorts en ik kan nergens heen.
(Yo _______ un correo electrónico al médico de cabecera, porque tengo tanta fiebre y no puedo ir a ninguna parte.)Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 5: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je belt de huisarts. Je voelt je ziek en je wilt een afspraak maken. Leg kort uit wat er aan de hand is en hoe je je voelt. (Gebruik: ziek, de koorts, de griep)
(Llamas al médico de cabecera. Te sientes enfermo y quieres pedir una cita. Explica brevemente qué ocurre y cómo te sientes. (Usa: enfermo, la fiebre, la gripe))Ik heb
(Tengo ...)Ejemplo:
Ik heb koorts en ik voel me ziek. Ik denk dat ik de griep heb.
(Tengo fiebre y me siento mal. Creo que tengo la gripe.)2. Je collega vraagt waarom je vandaag rustig aan doet op kantoor. Leg uit dat je niet fit bent en dat rust belangrijk is. (Gebruik: de rust, moe, hoofdpijn)
(Tu compañero de trabajo pregunta por qué hoy vas con calma en la oficina. Explica que no te encuentras bien y que descansar es importante. (Usa: el descanso, cansado, dolor de cabeza))Ik neem
(Estoy tomando ...)Ejemplo:
Ik neem even rust, want ik ben moe en ik heb hoofdpijn.
(Estoy tomando un poco de descanso porque estoy cansado y tengo dolor de cabeza.)3. Je staat bij de apotheek. Je voelt je misselijk en je hoest veel. Vraag om advies en om een geschikt medicijn. (Gebruik: het medicijn, misselijk, hoesten)
(Estás en la farmacia. Te sientes mareado y toses mucho. Pide consejo y un medicamento adecuado. (Usa: el medicamento, mareado, toser))Ik wil graag
(Quisiera ...)Ejemplo:
Ik wil graag een medicijn tegen hoesten. Ik ben misselijk en ik hoest veel.
(Quisiera un medicamento para la tos. Estoy mareado y toso mucho.)4. Je stuurt een kort bericht naar een vriend(in) met griep. Wens beterschap en bied iets kleins aan om te helpen. (Gebruik: de griep, Beterschap!, helpen)
(Envías un mensaje corto a un(a) amigo(a) con gripe. Desea(le) que mejore y ofrece algo pequeño para ayudar. (Usa: la gripe, ¡Que te mejores!, ayudar))Beterschap! Ik
(¡Que te mejores! Yo ...)Ejemplo:
Beterschap! Ik hoop dat je snel beter wordt. Ik kan helpen met boodschappen.
(¡Que te mejores! Espero que te recuperes pronto. Puedo ayudarte con la compra.)Ejercicio 6: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 4 o 5 oraciones sobre un día en el que estás enfermo/a y lo que haces en casa o lo que le dices al médico de cabecera.
Expresiones útiles:
Ik voel me niet zo goed. / Ik heb last van ... / Ik blijf vandaag thuis en neem rust. / Ik wil graag een afspraak bij de huisarts.
Oefening 7: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Describe los síntomas de cada persona.)
- Je bent bij de dokter: maak een dialoog. (Estás en el médico: crea un diálogo.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Hij heeft pijn in de nek. Tiene dolor en el cuello. |
|
Je hebt koorts. Tienes fiebre. |
|
Mijn rug doet pijn. Me duele la espalda. |
|
Waar doet het pijn? ¿Dónde te duele? |
|
Ik heb een hoest. Tengo tos. |
|
Ik heb hoofdpijn. Tengo dolor de cabeza. |
|
Ik heb buikpijn. Tengo dolor de estómago. |
|
Ik voel me misselijk. Me siento mareado. |
| ... |