Enfermedad y dolor
Ziekte en pijn
- Expresar enfermedad y dolor.
- Expresa tu condición médica en la consulta del médico.
- Adverbios Anders, graag, zo, heel,...
Obtén retroalimentación instantánea sobre tu escritura a través de portal.colanguage.com, o reserva una clase de conversación para practicar este material con tu profesor/a.
1. Inmersión lingüística
Esta actividad incluye vídeo, diálogos y audio para sumergirte en el vocabulario de esta lección.
A1.30.1 Actividad
¿Reportar una baja médica... o participar en la Elfstedentocht?
Un empleado se reporta enfermo durante un período de trabajo ocupado.
2. Vocabulario (13) Compartir ¡Copiado!
3. Gramática Compartir ¡Copiado!
No es lo más emocionante, lo admitimos, pero es absolutamente esencial (¡y prometemos que valdrá la pena)!
A1.30.2 Gramática
Adverbios Anders, graag, zo, heel,...
Los adverbios proporcionan información adicional sobre una acción o estado, como gusta, no, muy.
verbo clave
Helpen (ayudar)
Aprende a conjugar el verbo "Ayudar" en neerlandés: tiempo presente continuo, modo indicativo
verbo clave
Schrijven (escribir)
Aprende a conjugar el verbo "Escribir" en neerlandés: tiempo presente continuo, modo indicativo
4. Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Ziek op kantoor
Words to use: ziek, schrijft, huisarts, koorts, medicijn, griep, rust, misselijk
(Enferma en la oficina)
Anna is expat en werkt in een kantoor in Utrecht. Het is dinsdagmorgen. Ze voelt zich niet goed. Ze is moe en een beetje . Ze hoest veel en haar hoofd doet pijn.
Anna belt haar . Ze zegt: “Goedemorgen dokter, ik voel me niet goed. Ik heb misschien de . Ik heb een beetje en ik ben erg .” De huisarts zegt: “Blijf vandaag thuis en neem . U krijgt een recept voor . Wordt het erger, bel dan weer.”
Daarna mailt Anna haar manager. Ze : “Ik ben vandaag ziek. Ik ga naar de dokter en ik blijf thuis. Morgen werk ik misschien weer.” Haar manager schrijft terug: “Beterschap! Word eerst weer gezond. Schrijf mij als het morgen nog niet goed gaat.”Anna es expatriada y trabaja en una oficina en Utrecht. Es martes por la mañana. No se siente bien. Está cansada y un poco enferma. Tose mucho y le duele la cabeza.
Anna llama a su médico de cabecera. Ella dice: "Buenos días, doctor, no me siento bien. Quizás tengo la gripe. Tengo algo de fiebre y estoy muy mareada/náuseas." El médico dice: "Quédese en casa hoy y descanse. Le daré una receta para un medicamento. Si empeora, vuelva a llamar."
Después Anna le envía un correo a su responsable. Ella escribe: "Hoy estoy enferma. Voy al médico y me quedo en casa. Mañana quizá vuelva a trabajar." Su responsable responde: "¡Que te mejores! Primero ponte bien. Escríbeme si mañana todavía no estás bien."
Preguntas abiertas:
-
Waarom belt Anna de huisarts?
(¿Por qué llama Anna al médico de cabecera?)
-
Wat zegt de huisarts dat Anna vandaag moet doen?
(¿Qué dice el médico que Anna debe hacer hoy?)
-
Wat schrijft de manager terug aan Anna?
(¿Qué responde el responsable a Anna?)
Ejercicio de escritura:
Schrijf 3 of 4 korte zinnen over een dag dat jij ziek bent en wat je dan doet (thuis of bij de dokter).
(Escribe 3 o 4 frases cortas sobre un día en que estás enfermo y lo que haces entonces (en casa o en el médico).)
Expresiones útiles:
-
Ik voel me niet goed.
(No me siento bien.)
-
Ik heb … (koorts / hoofdpijn / buikpijn).
(Tengo ... (fiebre / dolor de cabeza / dolor de estómago).)
-
Ik blijf vandaag thuis en neem rust.
(Me quedo hoy en casa y descanso.)
-
Beterschap, word eerst weer gezond.
(¡Que te mejores! Primero ponte bien.)
Ejercicio 2: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo de tu responsable. Debes responder que estás enfermo/a, describir cómo te encuentras y decir cuándo (aproximadamente) irás al médico.
Onderwerp: Ben je vandaag ziek?
Beste Ahmed,
Je bent vandaag niet op kantoor. Ben je ziek?
Gisteren zeg je in de lunchpauze: “Ik voel mij niet zo gezond. Ik heb een beetje koorts en ik hoest.”
Ik maak mij nu erg zorgen. Stuur mij graag een korte e-mail:
- Hoe voel je je nu?
- Ga je naar de huisarts of de dokter?
- Kun je vandaag werken of niet?
Je collega’s vragen ook naar jou. Laat het mij zo snel mogelijk weten.
Beterschap!
Met vriendelijke groet,
Sophie de Boer
Teamleider Marketing
Asunto: ¿Estás enfermo hoy?
Hola Ahmed,
No estás en la oficina hoy. ¿Estás enfermo?
Ayer dijiste durante la pausa del almuerzo: “No me siento muy bien. Tengo un poco de fiebre y tos.”
Ahora estoy muy preocupada. Envíame, por favor, un correo breve:
- ¿Cómo te sientes ahora?
- ¿Vas a ir al Médico de cabecera o al médico?
- ¿Puedes trabajar hoy o no?
Tus compañeros también preguntan por ti. Avísame lo antes posible.
¡Que te mejores!
Un saludo,
Sophie de Boer
Jefa de equipo de Marketing
Entiende el texto:
-
Waarom maakt Sophie zich zorgen over Ahmed?
(¿Por qué está preocupada Sophie por Ahmed?)
-
Wat wil Sophie precies weten in de e-mail van Ahmed?
(¿Qué quiere saber exactamente Sophie en el correo de Ahmed?)
Frases útiles:
-
Ik voel mij (niet) goed.
(Me siento (no) bien.)
-
Ik kan vandaag niet werken, want ...
(No puedo trabajar hoy, porque...)
-
Ik ga morgen om ... uur naar de dokter.
(Mañana voy al médico a las ... horas.)
Dank je wel. Ik ben vandaag ziek. Ik voel mij niet goed. Ik heb koorts en ik hoest veel. Ik ben ook een beetje misselijk.
Ik kan vandaag niet werken. Ik ga vanmiddag naar de huisarts. Ik bel de huisarts om een afspraak te maken.
Ik laat het je morgen weten hoe het gaat.
Met vriendelijke groet,
Ahmed
Hola Sophie,
Gracias. Hoy estoy enfermo. No me siento bien. Tengo fiebre y toso mucho. También estoy un poco mareado.
No puedo trabajar hoy. Esta tarde voy al médico de cabecera. Voy a llamar al médico para pedir una cita.
Te diré mañana cómo me encuentro.
Un saludo,
Ahmed
Ejercicio 3: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Ik ______ altijd mensen die ziek zijn.
(Yo ______ siempre a las personas que están enfermas.)2. Hij ______ de dokter met de papieren.
(Él ______ al doctor con los papeles.)3. Wij ______ een brief naar de apotheek om het medicijn te bestellen.
(Nosotros ______ una carta a la farmacia para pedir el medicamento.)4. Jij ______ goed, ook als je ziek bent.
(Tú ______ bien, también cuando estás enfermo.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 6: Responder a la situación
Instrucción: Da una respuesta adecuada según la situación.
1
2
3
4
5
Oefening 7: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Beschrijf de symptomen van elke persoon. (Describe los síntomas de cada persona.)
- Je bent bij de dokter: maak een dialoog. (Estás en el médico: crea un diálogo.)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Hij heeft pijn in de nek. Tiene dolor en el cuello. |
|
Je hebt koorts. Tienes fiebre. |
|
Mijn rug doet pijn. Me duele la espalda. |
|
Waar doet het pijn? ¿Dónde te duele? |
|
Ik heb een hoest. Tengo tos. |
|
Ik heb hoofdpijn. Tengo dolor de cabeza. |
|
Ik heb buikpijn. Tengo dolor de estómago. |
|
Ik voel me misselijk. Me siento mareado. |
| ... |
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar holandés hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta a uno de nuestros profesores hoy mismo.
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
