B1.27 - Scrivi il tuo curriculum

Candidato: Mostra Buenos días, tengo una cita con el servicio público de empleo porque quiero actualizar mi currículum y no sé muy bien cómo enfocarlo para un puesto de consultor.

(Buongiorno, ho un appuntamento con il servizio pubblico per l'impiego perché voglio aggiornare il mio curriculum e non so bene come impostarlo per una posizione da consulente.)

Orientadora del SEPE: Mostra Perfecto, vamos a verlo; tu experiencia laboral es interesante, pero en el currículum cronológico no se aprecian bien tus competencias, quizá convenga un currículum funcional para destacar tus habilidades comunicativas y de gestión de proyectos.

(Perfetto, vediamolo; la tua esperienza lavorativa è interessante, ma nel curriculum cronologico le tue competenze non emergono chiaramente. Forse conviene un curriculum funzionale per mettere in risalto le tue competenze comunicative e di gestione progetti.)

Candidato: Mostra También necesito redactar una carta de presentación para una oferta de empleo en una empresa de tecnología aquí en Madrid, y no sé qué responsabilidades debo describir ni qué logros destacar.

(Devo anche scrivere una lettera di presentazione per un'offerta in un'azienda tecnologica qui a Madrid e non so quali responsabilità descrivere né quali risultati evidenziare.)

Orientadora del SEPE: Mostra En la carta de acompañamiento tienes que explicar por qué solicitas ese puesto concreto, referir brevemente tu formación académica y una experiencia laboral que acredite que sabes liderar equipos y cumplir objetivos.

(Nella lettera di accompagnamento devi spiegare perché ti candidi per quel ruolo specifico, menzionare brevemente la tua formazione e un'esperienza lavorativa che dimostri che sai guidare team e raggiungere obiettivi.)

Candidato: Mostra ¿Es mejor adjuntar referencias laborales ahora o solo llevarlas el día de la entrevista de trabajo si me llaman?

(È meglio allegare referenze professionali ora o portarle solo il giorno del colloquio, se mi chiamano?)

Orientadora del SEPE: Mostra En España suele bastar con indicar que tienes referencias disponibles, pero si cuentas con una buena carta de recomendación de tu último contrato, podemos escanearla y adjuntarla a la solicitud de empleo.

(In Spagna di solito basta indicare che le referenze sono disponibili, ma se hai una buona lettera di raccomandazione dal tuo ultimo rapporto di lavoro, possiamo scansionarla e allegarla alla candidatura.)

Candidato: Mostra Me preocupa también el tema del salario y la jornada laboral, no quiero parecer demasiado exigente cuando me postule para este empleo.

(Mi preoccupa anche la questione dello stipendio e dell'orario di lavoro: non voglio sembrare troppo esigente quando mi candido per questo impiego.)

Orientadora del SEPE: Mostra En el currículum no hables de salario ni de dedicación; céntrate en tu perfil profesional, y si te llaman para la entrevista, allí ya podrás negociar el salario y si prefieres jornada a tiempo completo o parcial.

(Nel curriculum non parlare di stipendio né di disponibilità oraria; concentrati sul tuo profilo professionale. Se ti chiamano per il colloquio, lì potrai negoziare lo stipendio e discutere se preferisci un orario full-time o part-time.)

Domande aperte:

1. En tu país, qué información consideras imprescindible en un currículum y por qué?

Nel tuo paese, quali informazioni consideri indispensabili in un curriculum e perché?

2. Piensa en tu experiencia laboral: qué logros personales te gustaría destacar cuando redactas tu perfil profesional?

Pensa alla tua esperienza lavorativa: quali risultati personali ti piacerebbe mettere in evidenza quando scrivi il tuo profilo professionale?

Candidato: Mostra Hola, Laura, perdona que te llame al trabajo; estoy preparando mi solicitud de empleo para una oferta de responsable de proyectos en Valencia y me gustaría saber si podrías redactar una carta de recomendación para mí.

(Ciao Laura, scusa se ti chiamo al lavoro; sto preparando la mia candidatura per un'offerta come responsabile progetti a Valencia e mi piacerebbe sapere se potresti scrivere una lettera di raccomandazione per me.)

Antigua jefa: Mostra Claro, ningún problema, tu desempeño en el último contrato fue muy bueno, pero dime qué quieres que destaque exactamente, porque el puesto puede exigir competencias distintas.

(Certo, nessun problema: il tuo rendimento nell'ultimo incarico è stato ottimo. Dimmi però cosa vuoi che sottolinei esattamente, perché la posizione potrebbe richiedere competenze diverse.)

Candidato: Mostra En la oferta de empleo piden habilidades comunicativas, coordinación de equipos y experiencia en negociación con clientes internacionales, así que quizá podrías describir esas responsabilidades que tenía en la empresa.

(Nell'offerta richiedono abilità comunicative, coordinamento di team ed esperienza nella negoziazione con clienti internazionali, quindi forse potresti descrivere quelle responsabilità che avevo in azienda.)

Antigua jefa: Mostra Perfecto, puedo referir los proyectos con Banco Levantino y con IberData, y destacar que cumpliste todos los objetivos de plazo y calidad; eso da mucha fuerza a tu perfil profesional.

(Perfetto: posso menzionare i progetti con Banco Levantino e con IberData e sottolineare che hai rispettato tutti gli obiettivi di tempi e qualità; questo rafforza molto il tuo profilo professionale.)

Candidato: Mostra Te envío ahora mi currículum actualizado para que tengas también mi formación académica y las fechas correctas de cada puesto, y así puedas acreditar bien mi experiencia laboral.

(Ti invio ora il mio curriculum aggiornato così hai anche la mia formazione e le date corrette di ogni posizione, e puoi documentare bene la mia esperienza.)

Antigua jefa: Mostra Genial, mándamelo por correo y esta tarde redacto la carta de recomendación; si quieres, la firmo y te la envío escaneada para que puedas adjuntar el documento directamente a tu solicitud.

(Perfetto, mandamelo via e-mail e stasera redigo la lettera di raccomandazione. Se vuoi, la firmo e te la invio scansionata così potrai allegare il documento direttamente alla tua candidatura.)

Domande aperte:

1. Si fueras tú, cómo describirías tus principales competencias en una carta de recomendación?

Se fossi tu, come descriveresti le tue competenze principali in una lettera di raccomandazione?

2. ¿En qué tipo de puesto te gustaría postularte y qué parte de tu experiencia laboral crees que te ayuda más?

A che tipo di posizione ti piacerebbe candidarti e quale parte della tua esperienza pensi ti sia più utile?