B1.5 - Ein Projektvorschlag einreichen

Responsable de cuentas: Anzeigen Buenos días, señor Martínez, le llamo para confirmar la cita de mañana a las diez y comentarle que le enviaré la propuesta por correo.

(Guten Morgen, Herr Martínez. Ich rufe an, um den Termin für morgen um zehn Uhr zu bestätigen und Ihnen mitzuteilen, dass ich Ihnen den Vorschlag per E‑Mail zusenden werde.)

Cliente potencial: Anzeigen Buenos días, sí, mañana a las diez me viene bien; ya la tengo apuntada en la agenda.

(Guten Morgen. Ja, morgen um zehn passt mir gut; ich habe den Termin bereits im Kalender eingetragen.)

Responsable de cuentas: Anzeigen Perfecto; esta tarde le envío el presupuesto y el plan de trabajo para que los revise con antelación.

(Perfekt. Heute Nachmittag sende ich Ihnen das Angebot und den Arbeitsplan, damit Sie alles im Voraus prüfen können.)

Cliente potencial: Anzeigen Muy bien, así puedo revisar las cláusulas con mi equipo antes de la reunión.

(Sehr gut, so kann ich die Klauseln vor dem Treffen mit meinem Team durchgehen.)

Responsable de cuentas: Anzeigen En la reunión haré una breve presentación del proyecto y luego podremos ajustar el margen y el plazo de pago si es necesario.

(Bei dem Treffen werde ich das Projekt kurz vorstellen und wir können anschließend bei Bedarf Marge und Zahlungsziel anpassen.)

Cliente potencial: Anzeigen De acuerdo, después podremos tomar una decisión y, si todo está claro, cerrar el acuerdo.

(Einverstanden. Danach können wir entscheiden und, wenn alles klar ist, das Geschäft abschließen.)

Responsable de cuentas: Anzeigen Genial; entonces nos vemos mañana en su oficina y, después, le enviaré un informe de seguimiento con lo acordado.

(Super. Dann sehen wir uns morgen in Ihrem Büro und im Anschluss sende ich Ihnen einen Nachbericht mit den Vereinbarungen.)

Cliente potencial: Anzeigen Perfecto, muchas gracias por la organización. Hasta mañana.

(Perfekt, vielen Dank für die Organisation. Bis morgen.)

Offene Fragen:

1. ¿Por qué es importante enviar el presupuesto y el plan de trabajo con antelación antes de la reunión?

Warum ist es wichtig, Angebot und Arbeitsplan vor dem Treffen zu versenden?

2. ¿Cómo prepararías tú una reunión para presentar una propuesta a un cliente nuevo?

Wie würdest du ein Treffen vorbereiten, um einem neuen Kunden einen Vorschlag zu präsentieren?

Consultora de proyectos: Anzeigen Como ve en la propuesta, el presupuesto total del proyecto es de 48.000 euros, con un margen ajustado para garantizar la calidad.

(Wie Sie im Vorschlag sehen, beträgt das Gesamtbudget des Projekts 48.000 Euro; die Marge ist eng angesetzt, um die Qualität zu gewährleisten.)

Director financiero: Anzeigen El plan de trabajo parece razonable, pero me preocupa el plazo de pago: aquí indican 30 días y nosotros solemos trabajar a 60.

(Der Arbeitsplan wirkt vernünftig, aber mich macht das Zahlungsziel sorgen: Hier sind 30 Tage angegeben, wir arbeiten normalerweise mit 60.)

Consultora de proyectos: Anzeigen Podemos ser flexibles: si aceptan empezar en mayo, puedo proponer un plazo de 45 días sin cambiar el precio.

(Wir können flexibel sein: Wenn Sie zustimmen, im Mai zu starten, könnte ich ein Zahlungsziel von 45 Tagen vorschlagen, ohne den Preis zu ändern.)

Director financiero: Anzeigen Otra cuestión son las cláusulas de cancelación; necesito que estén claras en el acuerdo y en el informe final.

(Ein weiteres Thema sind die Kündigungsklauseln; ich brauche klare Regelungen dazu im Vertrag und im Abschlussbericht.)

Consultora de proyectos: Anzeigen Por supuesto; después de la reunión actualizaré el documento, clasificaré las cláusulas y le enviaré la versión revisada del presupuesto.

(Selbstverständlich. Nach dem Treffen aktualisiere ich das Dokument, ordne die Klauseln und sende Ihnen die überarbeitete Fassung des Angebots.)

Director financiero: Anzeigen De acuerdo; si recibo la propuesta revisada hoy, puedo convocar mañana al comité para tomar una decisión.

(Einverstanden. Wenn ich die überarbeitete Fassung heute erhalte, kann ich morgen das Gremium einberufen, um eine Entscheidung zu treffen.)

Consultora de proyectos: Anzeigen Perfecto, programaré el envío para esta tarde y, si le parece, la semana que viene hacemos una breve reunión de seguimiento.

(Perfekt. Ich plane den Versand für heute Nachmittag und, wenn es Ihnen passt, machen wir nächste Woche ein kurzes Folgegespräch.)

Director financiero: Anzeigen Me parece bien; así cerramos los detalles y dejamos el proyecto listo para firmar.

(Das klingt gut; so klären wir die Details und bereiten das Projekt zur Unterzeichnung vor.)

Offene Fragen:

1. ¿Qué aspectos del presupuesto le preocupan al director financiero en este diálogo?

Welche Aspekte des Budgets bereiten dem Finanzdirektor in diesem Dialog Sorgen?

2. Si tuvieras que negociar el plazo de pago, ¿qué propondrías y por qué?

Wenn du das Zahlungsziel verhandeln müsstest, was würdest du vorschlagen und warum?

3. ¿Qué información adicional pedirías antes de aprobar una propuesta de proyecto?

Welche zusätzlichen Informationen würdest du anfordern, bevor du einen Projektvorschlag genehmigst?