1. Taalonderdompeling
A1.43.1 Activiteit
Navigatie beter dan Google Maps
3. Grammatica
A1.43.2 Grammatica
De weg wijzen en locaties aanwijzen: prosto, w prawo, po lewej...
Belangrijk werkwoord
Skręcać (draaien)
Belangrijk werkwoord
Wracać (terugkeren)
4. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Tablica informacyjna na dworcu
Woorden om te gebruiken: plac, punktu, skrzyżowanie, centrum, stacja, peronu, kierunek, prosto, przystanek
(Informatiebord op het station)
Jesteś na dużym dworcu w miasta. Szukasz i informacji. Na ścianie jest mała tablica po polsku i po angielsku. Czytasz: „Wyjście z dworca jest . Po lewej stronie jest autobusowy. Po prawej stronie jest kolejowa metro. Punkt informacji jest przy głównym wyjściu”.
Niżej jest mapa. Widzisz przed dworcem i dwóch ulic. Strzałki pokazują : najpierw idziesz prosto do placu, potem skręcasz w lewo na skrzyżowaniu. Po lewej stronie jest przystanek tramwajowy, a po prawej stronie mały sklep. Na końcu ulicy jest kolejny plac i duży napis „Informacja turystyczna”.Je bent op een groot station in het centrum van de stad. Je zoekt naar het perron en het informatiepunt. Aan de muur hangt een klein bord in het Pools en in het Engels. Je leest: “De uitgang van het station is rechtdoor. Aan de linkerkant is de bushalte. Aan de rechterkant is het metrostation. Het informatiepunt is bij de hoofduitgang.”
Daaronder staat een kaart. Je ziet een plein voor het station en het kruispunt van twee straten. Pijlen geven de richting aan: eerst loop je rechtdoor naar het plein, daarna sla je linksaf bij het kruispunt. Aan de linkerkant is een tramhalte en aan de rechterkant een klein winkeltje. Aan het einde van de straat is weer een plein en een groot opschrift “Toeristeninformatie”.
-
Gdzie znajduje się przystanek autobusowy według tablicy?
(Waar bevindt de bushalte zich volgens het bord?)
-
Co musisz zrobić po dojściu do placu przed dworcem?
(Wat moet je doen als je bij het plein voor het station bent aangekomen?)
-
Czy w twoim mieście łatwo znaleźć punkt informacji? Opisz krótko.
(Is het in jouw stad gemakkelijk om het informatiepunt te vinden? Beschrijf kort.)
Oefening 2: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk begin aan het juiste einde.
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Na tym skrzyżowaniu ______ w lewo do centrum miasta.
(Op dit kruispunt ______ ik linksaf naar het stadscentrum.)2. Teraz proszę ______ pan w prawo i idzie prosto do dworca.
(Nu, alstublieft, ______ u rechtsaf en loopt u rechtdoor naar het station.)3. Po pracy ______ autobusem z przystanku przy placu.
(Na het werk ______ ik met de bus terug vanaf de halte bij het plein.)4. Po spotkaniu ______ państwo prosto do hotelu przez rynek.
(Na de bijeenkomst ______ jullie rechtstreeks terug naar het hotel via de markt.)Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Jesteś w centrum Warszawy na wyjeździe służbowym. Musisz dojść na plac z biurowcami, gdzie masz spotkanie. Pytasz przechodnia o drogę. (Użyj: przepraszam, plac, blisko / daleko)
(Je bent in het centrum van Warschau tijdens een zakenreis. Je moet naar een plein met kantoorgebouwen waar je een afspraak hebt. Je vraagt een voorbijganger de weg. (Gebruik: pardon, plein, dichtbij / ver))Przepraszam, gdzie jest
(Pardon, waar is ...)Voorbeeld:
Przepraszam, gdzie jest ten plac? Czy to jest blisko, czy daleko?
(Pardon, waar is dat plein? Is het dichtbij of ver weg?)2. Jesteś na dworcu. Szukasz stacji kolejowej PKP, bo masz pociąg służbowy do innego miasta. Pytasz pracownika informacji. (Użyj: stacja kolejowa, prosto, skręcać w prawo / w lewo)
(Je bent op het station. Je zoekt het PKP‑treinstation omdat je een zakelijke trein naar een andere stad hebt. Je vraagt het informatiepunt om hulp. (Gebruik: treinstation, rechtdoor, afslaan naar rechts / naar links))Przepraszam, jak dojść
(Pardon, hoe kom ik bij ...)Voorbeeld:
Przepraszam, jak dojść na stację kolejową? Prosto czy skręcam w prawo?
(Pardon, hoe kom ik bij het treinstation? Moet ik rechtdoor of sla ik rechtsaf?)3. Jesteś przed dużym skrzyżowaniem w centrum miasta. Kolega dzwoni i pyta, jak dojść do twojego biura obok skrzyżowania. Wyjaśniasz mu krótko drogę. (Użyj: skrzyżowanie, iść prosto, skręcać w lewo)
(Je staat voor een groot kruispunt in het stadscentrum. Een collega belt en vraagt hoe hij naar jouw kantoor naast het kruispunt kan lopen. Je legt hem kort de weg uit. (Gebruik: kruispunt, rechtdoor lopen, linksaf slaan))Idź do skrzyżowania
(Loop naar het kruispunt ...)Voorbeeld:
Idź do skrzyżowania i tam skręć w lewo. Moje biuro jest blisko, po prawej stronie.
(Loop naar het kruispunt en sla daar linksaf. Mijn kantoor is vlakbij, aan de rechterkant.)4. Wracasz wieczorem z pracy. Jesteś zmęczony i chcesz szybko wracać do domu. Pytasz kierowcę autobusu, czy ten autobus jedzie w twoim kierunku. (Użyj: kierunek, przystanek, wracać do domu)
(Je komt ’s avonds terug van je werk. Je bent moe en wilt snel naar huis. Je vraagt de buschauffeur of deze bus in jouw richting rijdt. (Gebruik: richting, halte, naar huis gaan))Przepraszam, w tym kierunku
(Pardon, rijdt deze in de richting ...)Voorbeeld:
Przepraszam, w tym kierunku autobus jedzie na mój przystanek? Chcę wracać do domu.
(Pardon, rijdt deze bus naar mijn halte in die richting? Ik wil naar huis.)Oefening 6: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 3–4 eenvoudige zinnen over hoe je vanaf het station in jouw stad naar een belangrijke plek loopt (bijv. naar het plein, werk of hotel).
Nuttige uitdrukkingen:
Idź prosto do… / Potem skręć w lewo / w prawo. / Po lewej / po prawej stronie jest… / Na końcu ulicy jest…
Ćwiczenie 7: Gespreksoefening
Instrukcja:
- Zapytaj, jak dojść do budynku. (Vragen hoe je naar een gebouw gaat.)
- Wskaż drogę innym. (Geef de anderen aanwijzingen.)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Czy w pobliżu jest przystanek autobusowy? Is er een bushalte in de buurt? |
|
Idź prosto, a następnie skręć w drugą ulicę w lewo. Ga rechtdoor en neem dan de tweede straat links. |
|
Stacja kolejowa jest obok parku. Het treinstation is naast het park. |
|
Czy wiesz, gdzie jest szkoła? Weet je waar de school is? |
|
Tak, wystarczy iść prosto. Ja, je moet gewoon rechtdoor gaan. |
|
Czy wiesz, jak dojść do głównego placu? Weet je de weg naar het hoofdplein? |
| ... |