Nawigacja lepsza od Map Google’a. Powie ci nawet kiedy zmienią się światła.
Navigatie beter dan Google Maps. Zal je zelfs vertellen wanneer het verkeerslicht verandert.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
Aplikacja app
Prosto eenvoudig
Nawigacja navigatie
Odległość afstand
Skręt afslag
Mapa kaart
Skręcić afslaan
Sygnalizacja świetlna verkeerslicht
Pas rijstrook
To jest aplikacja do nawigacji z Chin. (Dit is een navigatie-app uit China.)
Ma wszystkie potrzebne funkcje standardowej nawigacji. (Hij heeft alle functies die je van een standaardnavigatie mag verwachten.)
Mówi, kiedy skręcić i jaka jest odległość do następnego skrętu. (Hij vertelt wanneer je moet afslaan en geeft de afstand tot de volgende afslag aan.)
Pokazuje też czas do zmiany świateł na sygnalizacji świetlnej. (Hij toont ook hoelang het nog duurt voordat het verkeerslicht op rood/groen wisselt.)
Aplikacja wykrywa, na którym pasie jedzie kierowca. (De app detecteert op welke rijstrook de bestuurder rijdt.)
Dzięki temu pokazuje informacje dokładnie dla tego pasa ruchu. (Daardoor toont hij informatie die precies bij die rijstrook hoort.)
Aplikacja nazywa się AMap i należy do grupy Alibaba, właściciela AliExpress. (De app heet AMap en hoort bij de Alibaba‑groep, de eigenaar van AliExpress.)
Podobne funkcje mają też najnowsze samochody, głównie w Chinach. (Vergelijkbare functies zitten ook in de nieuwste auto's, vooral in China.)

Begripsvragen:

  1. Jakie podstawowe informacje daje aplikacja kierowcy podczas jazdy po mieście?

    (Welke basisinformatie geeft de app de bestuurder tijdens het rijden in de stad?)

  2. Dlaczego dla kierowcy jest ważne, że aplikacja pokazuje informacje dokładnie dla jego pasa ruchu?

    (Waarom is het belangrijk voor de bestuurder dat de app informatie precies voor zijn rijstrook toont?)

  3. Jak taka aplikacja może pomóc osobie, która nie zna miasta i pyta o drogę do konkretnego budynku lub urzędu?

    (Hoe kan zo'n app iemand helpen die de stad niet kent en naar een specifiek gebouw of kantoor wil gaan?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Pytanie o drogę z Dworca Centralnego do Zamku Królewskiego

Vraag naar de weg van Station Centralny naar het Koninklijk Kasteel
1. Kacper: Przepraszam, jak dojść z Dworca Centralnego do Zamku Królewskiego? (Pardon, hoe kom ik van Station Centralny naar het Koninklijk Kasteel?)
2. Maria: Już panu wytłumaczę. Musi pan wyjść z dworca i iść prosto w stronę Złotych Tarasów. (Ik zal het u uitleggen. U moet het station uitgaan en rechtdoor lopen richting Złote Tarasy.)
3. Kacper: Rozumiem. Co dalej? (Ik begrijp het. En daarna?)
4. Maria: Kiedy przejdzie pan przez Złote Tarasy, na rondzie proszę skręcić w lewo w ulicę Marszałkowską. (Als u door Złote Tarasy bent gelopen, moet u bij de rotonde linksaf slaan naar de Marszałkowska.)
5. Kacper: W lewo, dobrze. (Linksaf, goed.)
6. Maria: Potem idzie pan cały czas prosto, aż do skrzyżowania z Krakowskim Przedmieściem. Tam trzeba skręcić w prawo. (Daarna loopt u steeds rechtdoor totdat u bij de kruising met Krakowskie Przedmieście komt. Daar moet u rechtsaf.)
7. Kacper: Postaram się zapamiętać. (Ik zal proberen het te onthouden.)
8. Maria: Następnie idzie pan prosto, mija pan kościół i dochodzi pan do Placu Zamkowego. (Vervolgens loopt u rechtdoor, u passeert een kerk en komt u bij het Kasteelplein.)
9. Kacper: Super, dziękuję bardzo za pomoc. (Top, heel erg bedankt voor de hulp.)
10. Maria: Nie ma za co, miłego zwiedzania! (Graag gedaan, veel plezier met het bezoeken!)

1. Gdzie chce dojść Kacper?

(Waar wil Kacper naartoe?)

2. Skąd wychodzi Kacper na początku dialogu?

(Waar vertrekt Kacper aan het begin van de dialoog?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Jest Pan/Pani w nowym mieście w Polsce i wychodzi Pan/Pani z dworca. Jak zapyta Pan/Pani kogoś na ulicy o drogę do centrum? Sformułuj całe pytanie po polsku.
    U bevindt zich in een nieuwe stad in Polen en komt net het treinstation uit. Hoe zou u iemand op straat om de weg naar het centrum vragen? Formuleer de volledige vraag in het Pools.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Jest Pan/Pani w pracy i musi Pan/Pani dostarczyć dokumenty do urzędu miasta. Jak zapyta Pan/Pani kolegę z pracy o drogę do tego urzędu?
    U bent op het werk en moet documenten naar het gemeentehuis brengen. Hoe zou u een collega naar de weg naar dat gemeentehuis vragen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Wyobraź sobie, że turysta pyta: „Przepraszam, gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?”. Jak krótko wyjaśnisz drogę? Podaj 2–3 proste wskazówki.
    Stel dat een toerist vraagt: "Przepraszam, gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?". Hoe zou u kort de weg uitleggen? Geef 2–3 eenvoudige aanwijzingen.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Kolega przyjeżdża do Pana/Pani z innego miasta. Dzwoni z dworca i nie wie, jak dojść do Pana/Pani domu. Jak w prosty sposób opiszesz drogę z dworca do domu?
    Een collega komt uit een andere stad en belt vanaf het station omdat hij/zij niet weet hoe hij/zij bij uw huis moet komen. Hoe beschrijft u eenvoudig de route van het station naar uw huis?

    __________________________________________________________________________________________________________