W języku polskim aby wskazać drogę lub powiedzieć gdzie coś jest używamy: prosto: w lewo, w prawo, po lewej stronie, po prawej stronie, na rogu, na przeciwko, obok.
(W języku polskim aby wskazać drogę lub powiedzieć gdzie coś jest używamy:
| Kierunek / miejsce (Richting / plaats) | Przykład (Voorbeeld) |
|---|---|
| Prosto (Rechtdoor) | Idź cały czas prosto, a potem skręć w lewo. (Ga de hele tijd rechtdoor en sla daarna linksaf.) |
| W lewo (Naar links) | Skręć w lewo na następnym skrzyżowaniu. (Sla linksaf bij het volgende kruispunt.) |
| W prawo (Naar rechts) | Na końcu ulicy skręć w prawo. (Sla aan het einde van de straat rechtsaf.) |
| Po lewej stronie (Aan de linkerkant) | Sklep jest po lewej stronie placu. (De winkel is aan de linkerkant van het plein.) |
| Po prawej stronie (Aan de rechterkant) | Idź dalej prosto, a restauracja będzie zaraz po prawej stronie. (Loop rechtdoor en het restaurant is meteen aan de rechterkant.) |
| Na rogu (Op de hoek) | Kawiarnia znajduje się na rogu ulicy. (Het café bevindt zich op de hoek van de straat.) |
| Na przeciwko (Tegenover) | Apteka jest na przeciwko supermarketu. (De apotheek is tegenover de supermarkt.) |
| Obok (Naast) | Bank jest obok punktu informacji. (De bank is naast het informatiepunt.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? Idź prosto, a potem skręć ____.
Pardon, waar is het informatiepunt? Ga rechtdoor en sla daarna ____.2. Stacja kolejowa jest ____ centrum handlowego.
Het treinstation ligt ____ het winkelcentrum.3. Apteka jest ____, obok banku.
De apotheek is ____, naast de bank.4. Kawiarnia jest ____, obok przystanku.
Het café is ____, naast de halte.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Przepisz zdania: zamień wskazanie drogi (np. 'skręć', 'idź') na zdanie opisujące, gdzie coś się znajduje, używając podanych wyrażeń (np. po lewej stronie, na przeciwko, obok).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldApteka jest po lewej stronie.(De apotheek is aan de linkerkant.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldBank jest po prawej stronie.(De bank is aan de rechterkant.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldKawiarnia znajduje się na rogu.(Het café bevindt zich op de hoek.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldApteka znajduje się na przeciwko supermarketu.(De apotheek ligt tegenover de supermarkt.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldBank jest obok punktu informacji.(De bank bevindt zich naast het informatiepunt.)
-
Hint Hint (po prawej stronie) Idź cały czas prosto, a potem skręć w prawo. Restauracja jest zaraz po prawej stronie.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldRestauracja znajduje się zaraz po prawej stronie.(Het restaurant ligt meteen aan de rechterkant.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: In de regen: de ene persoon vraagt de weg, de andere beschrijft de route in detail.
- Gdzie jesteś teraz i dokąd chcesz iść: punkt informacji, przystanek czy stacja? (Waar ben je nu en waar wil je naartoe: het informatiepunt, de halte of het station?)
- Jak dojść najkrócej: idź prosto, gdzie skręcić i co będzie po prawej/lewej stronie? (Wat is de kortste route: ga rechtdoor, waar moet je afslaan en wat staat er aan je rechter- of linkerzijde?)
- Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? (Pardon, waar is het informatiepunt?)
- Idź prosto do skrzyżowania, potem skręć w prawo. (Ga rechtdoor tot het kruispunt, sla daarna rechtsaf.)
- Punkt informacji jest na przeciwko placu, obok przystanku. (Het informatiepunt is tegenover het plein, naast de halte.)
- Idź prosto, potem skręć w lewo/w prawo. (Ga rechtdoor, daarna sla linksaf/rechtsaf.)
- Punkt jest po lewej stronie / po prawej stronie. (Het punt is aan de linkerkant/aan de rechterkant.)
- Na rogu / na przeciwko / obok. (Op de hoek/op het tegenoverliggende punt/naast.)
