Daty i święta kalendarzowe
Kalenderdatums en feestdagen
- Podstawowe daty i święta
- Jak sformułować datę?
Poznaj nazwy i wzory użycia dat oraz dni tygodnia w języku niderlandzkim, ucząc się słów takich jak de datum (data), de feestdag (święto) oraz przykładów: Kerstmis (Boże Narodzenie), Oud en Nieuw (Sylwester i Nowy Rok).
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
Słownictwo (13) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przestaw zdania
Instrukcja: Twórz poprawne zdania i tłumacz.
Ćwiczenie 2: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj tłumaczenia
Ćwiczenie 3: Grupuj słowa
Instrukcja: Umieść słowa w odpowiedniej grupie: Święta lub Określenia czasu.
Feestdagen
Tijdsaanduidingen
Ćwiczenie 4: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
De agenda
Agenda
2
Pinksteren
Zielone Świątki
3
Kerstmis
Boże Narodzenie
4
De feestdag
Święto
5
Oud en nieuw
Sylwester i Nowy Rok
Oefening 5: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Podaj nazwę święta i jego datę. (Podaj nazwę święta i jego datę.)
- Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić? (Jakie masz plany na święta? Z kim zamierzasz je spędzić?)
- Jaki jest dzisiaj dzień? (Jaki jest dzisiaj dzień?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Kerstmis is op vijfentwintig december. Boże Narodzenie jest dwudziestego piątego grudnia. |
|
Zomervakantie is in juli en augustus. Wakacje letnie są w lipcu i sierpniu. |
|
Pasen valt altijd op een andere datum. Wielkanoc zawsze wypada innego dnia. |
|
Ik ben van plan om kerst met mijn familie te vieren. Planuję świętować Boże Narodzenie z rodziną. |
|
Ik ga nieuwjaar vieren met mijn vrienden. Zamierzam świętować Nowy Rok z przyjaciółmi. |
|
Vandaag is het veertiende februari 2025. Dziś jest czternasty lutego 2025 roku. |
| ... |
Ćwiczenie 6: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 7: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Ik _____ een vakantie in juli.
(Ja _____ wakacje w lipcu.)2. Wij _____ een feest op 5 juli 2025.
(My _____ imprezę na 5 lipca 2025 roku.)3. Jij _____ de vergadering voor volgende week.
(Ty _____ spotkanie na przyszły tydzień.)4. Zij _____ altijd haar afspraken goed in de agenda.
(Ona _____ zawsze dobrze swoje spotkania w kalendarzu.)Ćwiczenie 8: Plany na święta
Instrukcja:
Tabele czasowników
Plannen - Plannen
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik plan
- jij plant
- hij/zij/het plant
- wij plannen
- jullie plannen
- zij plannen
Vallen - Vallen
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik val
- jij valt
- hij/zij/het valt
- wij vallen
- jullie vallen
- zij vallen
Ćwiczenie 9: Hoe formuleer je de datum?
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Jak sformułować datę?
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziop 5 juli 2025, op, in, op 10 maart, op 31 december 2023
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Plannen planować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) plan | ja planuję |
| (jij) plant / plan je | ty planujesz |
| (hij/zij/het) plant | on/ona/ono planuje |
| (wij) plannen | my planujemy |
| (jullie) plannen | wy planujecie |
| (zij) plannen | oni planują |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Kalendarz dat i świąt po niderlandzku – Przewodnik dla początkujących
W tej lekcji nauczysz się, jak poprawnie formułować daty oraz mówić o świętach i ważnych dniach w języku niderlandzkim. Poznasz podstawowe słownictwo związane z czasem i wydarzeniami kalendarzowymi, a także praktyczne zwroty używane w codziennych rozmowach.
Jak podawać daty w języku niderlandzkim?
Daty w języku niderlandzkim wyrażamy najczęściej w formacie: dzień tygodnia + dzień miesiąca. Na przykład:
- Op maandag 3 april heb ik een afspraak in mijn agenda. (W poniedziałek 3 kwietnia mam spotkanie w kalendarzu.)
- De vakantie begint op 5 juli 2025 en ik kijk ernaar uit. (Wakacje zaczynają się 5 lipca 2025 i nie mogę się ich doczekać.)
Użycie przyimka op jest obowiązkowe, gdy mówimy o konkretnej dacie. Ważne jest również podawanie dnia tygodnia, co pomaga precyzyjnie określić czas wydarzenia.
Wyrażenia dotyczące świąt i ważnych dni
Święta i dni wolne mają swoje nazwy i stałe daty, np.:
- Kerstmis (25 december) – Boże Narodzenie, ważne święto rodzinne w Niderlandach.
- Nieuwjaar – Nowy Rok.
- Pasen – Wielkanoc.
- Pinksteren – Zielone Świątki.
Przykład zdania: Kerstmis is op 25 december; dat is een belangrijke feestdag in Nederland.
Podstawowe słowa i ich grupowanie
Warto znać podziały słów na związane ze świętami i czasem:
- Feestdagen (święta): de feestdag, Kerstmis, Nieuwjaar, Pasen, Pinksteren
- Tijdsaanduidingen (określenia czasu): de datum, de kalender, het weekend, de week
Ważne zagadnienia gramatyczne – czasownik „plannen”
W lekcji znajduje się także nauka czasownika plannen (planować) w czasie teraźniejszym:
| Osoba | Forma |
|---|---|
| ik | plan |
| jij | plant |
| hij/zij/het | plant |
| wij | plannen |
| jullie | plannen |
| zij (oni/one) | plannen |
Przykłady użycia: Ik plan een afspraak op maandag 3 april. (Planuję spotkanie na poniedziałek 3 kwietnia.)
Różnice między językiem polskim a niderlandzkim
W języku polskim daty podajemy zwykle jako dzień miesiąca (np. 3 kwietnia) lub dzień tygodnia + data. W niderlandzkim ważne jest stosowanie przyimka op dla konkretnych dat, czego w polskim nie ma. Ponadto, nazwy świąt są często zapożyczone, ale z różnicami np. „Pinksteren” to Zielone Świątki.
Przydatne zwroty do nauki:
- Welke datum is het vandaag? – Jaka jest dziś data?
- Op welke dag is het feest? – W jaki dzień jest święto?
- Ik plan een afspraak. – Planuję spotkanie.
Dzięki tej lekcji lepiej zrozumiesz, jak mówić o terminach i świętach, co jest niezbędne w codziennych sytuacjach i planowaniu wydarzeń w Holandii.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
