1. Immersion linguistique
A1.14.1 Activité
Nous rentrons à la maison pour les fêtes
3. Grammaire
A1.14.2 Grammaire
Comment formuler la date ?
Verbe clé
Plannen (planifier)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail de votre responsable concernant la planification pour Noël et le Nouvel An ; répondez brièvement en indiquant vos jours de travail, vos jours de congé et vos projets pour le week-end des 23 et 24 décembre.
Beste collega,
In december en januari hebben we veel feestdagen: Kerstmis (25 december), Oud en Nieuw (31 december) en Nieuwjaar (1 januari).
We maken een agenda voor het team. Wil je mij vóór vrijdag 15 december mailen met:
- op welke dagen je werkt
- op welke dagen je vakantie neemt
Schrijf ook kort: waar ben je in het weekend van 23 en 24 december?
Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Teamleider
Bonjour cher·e collègue,
En décembre et janvier, nous avons plusieurs jours fériés : Noël (25 décembre), la Saint‑Sylvestre (31 décembre) et le Jour de l’An (1er janvier).
Nous préparons un planning pour l’équipe. Pouvez‑vous m’envoyer un e‑mail avant le vendredi 15 décembre avec :
- les jours où vous travaillez
- les jours où vous prenez des congés
Indiquez aussi brièvement : où serez‑vous le week‑end des 23 et 24 décembre ?
Bien cordialement,
Sanne de Vries
Cheffe d’équipe
Comprendre le texte:
-
Welke informatie wil Sanne weten over je werkdagen en vakantiedagen in december en januari?
(Quelles informations Sanne souhaite‑t‑elle connaître concernant vos jours de travail et vos congés en décembre et janvier ?)
-
Wat moet je kort melden over het weekend van 23 en 24 december?
(Que devez‑vous indiquer brièvement au sujet du week‑end des 23 et 24 décembre ?)
Phrases utiles:
-
Ik werk op ... en ik ben vrij op ...
(Je travaille le ... et je suis libre le ...)
-
Ik vier ... met ... in ...
(Je fête ... avec ... à ...)
-
In het weekend van 23 en 24 december ben ik in ...
(Le week‑end des 23 et 24 décembre, je serai à ...)
Dank voor je e-mail.
Ik werk op 27, 28 en 29 december. Ik neem vakantie op 25 en 26 december en op 1 januari.
Kerstmis vier ik op 25 december met mijn familie in Utrecht. Oud en Nieuw vier ik op 31 december met vrienden.
In het weekend van 23 en 24 december ben ik in Amsterdam.
Met vriendelijke groet,
[Voornaam]
Bonjour Sanne,
Merci pour votre e‑mail.
Je travaille les 27, 28 et 29 décembre. Je prends des congés les 25 et 26 décembre ainsi que le 1er janvier.
Je fête Noël le 25 décembre avec ma famille à Utrecht. La Saint‑Sylvestre, je la passe le 31 décembre avec des amis.
Le week‑end des 23 et 24 décembre, je serai à Amsterdam.
Bien cordialement,
[Prénom]
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez chaque début avec sa fin correcte.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Wij ___ onze vakantie in de agenda, want in mei is er een lange feestdag.
(Nous ___ nos vacances dans l'agenda, car en mai il y a un long jour férié.)2. Ik ___ mijn vrije dagen rond Pasen en Pinksteren.
(Je ___ mes jours de congé autour de Pâques et de la Pentecôte.)3. Mijn collega ___ zijn vakantie altijd na Oud en Nieuw.
(Mon collègue ___ toujours ses vacances après le Nouvel An.)4. ___ jullie het teamuitje op vrijdag 21 juni of in het weekend?
(___-vous la sortie d'équipe le vendredi 21 juin ou le week-end ?)Exercice 4: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 5: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je collega vraagt: “Wanneer ben je op vakantie?” Antwoord. (Gebruik: de vakantie, de datum, in de week)
(Votre collègue demande : « Quand es-tu en vacances ? » Réponds. (Utilise : les vacances, la date, dans la semaine))Mijn vakantie is
(Mes vacances sont ...)Exemple:
Mijn vakantie is in de eerste week van augustus.
(Mes vacances sont la première semaine d’août.)2. Je plant een teamoverleg. Je wilt geen vergadering in het weekend. Zeg dat je alleen doordeweeks kunt. (Gebruik: het weekend, de week, op maandag / vrijdag)
(Tu planifies une réunion d’équipe. Tu ne veux pas de réunion le week-end. Dis que tu ne peux que les jours de semaine. (Utilise : le week‑end, la semaine, le lundi / le vendredi))Ik kan niet
(Je ne peux pas ...)Exemple:
Ik kan niet in het weekend, ik kan alleen in de week, bijvoorbeeld op maandag of vrijdag.
(Je ne peux pas le week‑end, je peux seulement en semaine, par exemple le lundi ou le vendredi.)3. Je stuur een bericht aan je manager: je wilt vrij met Kerstmis. Schrijf één zin. (Gebruik: Kerstmis, de feestdag, vrij zijn)
(Tu envoies un message à ton responsable : tu veux être libre à Noël. Écris une phrase. (Utilise : Noël, le jour férié, être libre))Met Kerstmis wil
(À Noël je voudrais ...)Exemple:
Met Kerstmis wil ik vrij zijn, want het is een belangrijke feestdag voor mij.
(À Noël je voudrais être libre, car c’est un jour férié important pour moi.)4. Je praat met een buur over Oud en nieuw. Vertel kort wat je doet op die avond. (Gebruik: Oud en nieuw, de kalender, plannen)
(Tu parles avec un voisin de la Saint‑Sylvestre. Dis brièvement ce que tu fais cette soirée‑là. (Utilise : la Saint‑Sylvestre, le calendrier, des projets))Met Oud en nieuw
(La Saint‑Sylvestre ...)Exemple:
Met Oud en nieuw blijf ik meestal thuis en ik maak geen grote plannen.
(La Saint‑Sylvestre, je reste généralement à la maison et je n’ai pas de gros projets.)Exercice 6: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 4 ou 5 phrases sur la façon dont vous planifiez vos vacances ou vos jours de congé autour des jours fériés et avec qui vous les célébrez.
Expressions utiles:
Op [datum] heb ik vrij. / Ik vier [feestdag] met mijn familie / vrienden. / Ik schrijf de data in mijn agenda. / Ik stuur mijn manager een e-mail over mijn vakantie.
Oefening 7: Exercice de conversation
Instructie:
- Noem de naam van de feestdag en de datum. (Dites le nom du jour férié et sa date.)
- Wat zijn je plannen voor de feestdagen? Met wie ga je ze doorbrengen? (Quels sont vos plans pour les vacances ? Avec qui allez-vous les passer ?)
- Welke dag is het vandaag? (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Kerstmis is op vijfentwintig december. Noël est le vingt-cinq décembre. |
|
Zomervakantie is in juli en augustus. Les vacances d'été sont en juillet et août. |
|
Pasen valt altijd op een andere datum. Pâques tombe toujours à une date différente. |
|
Ik ben van plan om kerst met mijn familie te vieren. Je prévois de célébrer Noël avec ma famille. |
|
Ik ga nieuwjaar vieren met mijn vrienden. Je vais célébrer le Nouvel An avec mes amis. |
|
Vandaag is het veertiende februari 2025. Aujourd'hui, c'est le quatorze février 2025. |
| ... |