Dates de calendrier et jours fériés
Kalenderdatums en feestdagen
- Les dates et fêtes de base
- Comment formuler la date ?
Apprenez à exprimer les dates et discuter des jours fériés en néerlandais, avec des mots-clés tels que de datum (la date), de feestdag (le jour férié) et des exemples comme Kerstmis op 25 december.
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
Vocabulaire (13) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Réorganiser les phrases
Instruction: Faites des phrases correctes et traduisez.
Exercice 2: Associer un mot
Instruction: Associez les traductions
Exercice 3: Regrouper les mots
Instruction: Mettez les mots dans le groupe correct : Jours fériés ou Indications temporelles.
Feestdagen
Tijdsaanduidingen
Exercice 4: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
De agenda
L'agenda
2
Pinksteren
La Pentecôte
3
Kerstmis
Noël
4
De feestdag
Le jour férié
5
Oud en nieuw
Le réveillon
Oefening 5: Exercice de conversation
Instructie:
- Dites le nom du jour férié et sa date. (Dites le nom du jour férié et sa date.)
- Quels sont vos projets pour les vacances ? Avec qui allez-vous les passer ? (Quels sont vos plans pour les vacances ? Avec qui allez-vous les passer ?)
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? (Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Kerstmis is op vijfentwintig december. Noël est le vingt-cinq décembre. |
|
Zomervakantie is in juli en augustus. Les vacances d'été sont en juillet et août. |
|
Pasen valt altijd op een andere datum. Pâques tombe toujours à une date différente. |
|
Ik ben van plan om kerst met mijn familie te vieren. Je prévois de célébrer Noël avec ma famille. |
|
Ik ga nieuwjaar vieren met mijn vrienden. Je vais célébrer le Nouvel An avec mes amis. |
|
Vandaag is het veertiende februari 2025. Aujourd'hui, c'est le quatorze février 2025. |
| ... |
Exercice 6: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 7: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Ik _____ een vakantie in juli.
(Je _____ des vacances en juillet.)2. Wij _____ een feest op 5 juli 2025.
(Nous _____ une fête le 5 juillet 2025.)3. Jij _____ de vergadering voor volgende week.
(Tu _____ la réunion pour la semaine prochaine.)4. Zij _____ altijd haar afspraken goed in de agenda.
(Elle _____ toujours bien ses rendez-vous dans l'agenda.)Exercice 8: Plans pour les fêtes
Instruction:
Tableaux des verbes
Plannen - Planifier
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik plan
- jij plant
- hij/zij/het plant
- wij plannen
- jullie plannen
- zij plannen
Vallen - Avoir lieu
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
- ik val
- jij valt
- hij/zij/het valt
- wij vallen
- jullie vallen
- zij vallen
Exercice 9: Hoe formuleer je de datum?
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Comment formuler la date ?
Afficher la traduction Montrez les réponsesop 5 juli 2025, op, in, op 10 maart, op 31 december 2023
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Plannen planifier Partager Copié !
Onvoltooid tegenwoordige tijd (OTT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) plan | je planifie |
| (jij) plant / plan je | tu planifies |
| (hij/zij/het) plant | il/elle planifie |
| (wij) plannen | nous planifions |
| (jullie) plannen | vous planifiez |
| (zij) plannen | ils planifient |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Dates du calendrier et jours fériés en néerlandais
Cette leçon A1 vous guide pour exprimer les dates, parler des jours fériés et planifier des événements en néerlandais, un point essentiel pour communiquer dans la vie quotidienne et professionnelle.
Formuler une date en néerlandais
En néerlandais, les dates s’expriment avec la préposition op suivie du jour de la semaine, du numéro et du mois, par exemple : op maandag 3 april. La mention de l’année est souvent ajoutée quand c’est pertinent, comme dans op 31 december 2023.
Quelques exemples clés :
- Op maandag 3 april heb ik een afspraak in mijn agenda.
- Kerstmis is op 25 december.
- De vakantie begint op 5 juli 2025.
Vocabulaire important lié aux dates et aux jours fériés
Le lexique est divisé en deux groupes pour mieux organiser votre apprentissage :
- Feestdagen (Jours fériés) : de feestdag, Kerstmis, Nieuwjaar, Pasen, Pinksteren
- Tijdsaanduidingen (Expressions de temps) : de datum, de kalender, het weekend, de week
Verbes fréquents : plannen et vallen
Les verbes plannen (planifier) et vallen (tomber) sont essentiels pour parler d’événements programmés ou de la date à laquelle se produisent les jours fériés. Voici leur conjugaison au présent :
- Ik plan, jij plant, hij/zij/het plant, wij plannen, jullie plannen, zij plannen
- Ik val, jij valt, hij/zij/het valt, wij vallen, jullie vallen, zij vallen
Expressions pratiques et phrases utiles
Quelques exemples pour vous aider à discuter des rendez-vous, fêtes et événements :
- « Wanneer is de vergadering? » (Quand est la réunion ?)
- « Kerstmis is op 25 december. » (Noël est le 25 décembre.)
- « Wij plannen een feest op 5 juli 2025. » (Nous planifions une fête le 5 juillet 2025.)
Comparaison entre le français et le néerlandais pour exprimer les dates
Contrairement au français, où la date est souvent exprimée par « le » suivi du jour et du mois (ex. le 3 avril), en néerlandais on utilise la préposition op avant la date complète, souvent avec le jour de la semaine. Aussi, le mot « datum » est l'équivalent direct de « date » mais il est important d’apprendre aussi les expressions de temps comme « kalender » (calendrier) et « weekend » (week-end).
En français, le verbe « planifier » est similaire à plannen en néerlandais. Pour dire « la fête tombe un dimanche », on utilise le verbe vallen. Par exemple :
- « La réunion est le lundi 3 avril » = « De vergadering is op maandag 3 april »
- « Le jour férié tombe en avril » = « De feestdag valt in april »
Cette leçon vous aidera à maîtriser ces structures pour parler couramment des dates et des jours fériés en néerlandais.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
