B1.22 - Aller aux urgences

Padre preocupado: Montrer Buenas noches, doctor; hemos venido a urgencias porque mi hijo se ha caído en el parque y se ha dado un golpe fuerte en la cabeza.

(Bonsoir, docteur ; nous sommes venus aux urgences parce que mon fils est tombé au parc et s'est donné un coup fort à la tête.)

Médico de guardia: Montrer Tranquilo, ¿en algún momento perdió el conocimiento, vomitó o estuvo muy mareado?

(Calmez‑vous. À un moment donné a‑t‑il perdu connaissance, a‑t‑il vomi ou a‑t‑il eu de très forts étourdissements ?)

Padre preocupado: Montrer Se quedó un poco mareado y dice que le duele bastante la cabeza, pero no ha vomitado; en su historial médico solo consta una alergia a la penicilina.

(Il a été un peu étourdi et il dit qu'il a très mal à la tête, mais il n'a pas vomi ; dans ses antécédents médicaux il n'y a qu'une allergie à la pénicilline.)

Médico de guardia: Montrer Perfecto. Le haremos una exploración y, si hace falta, una radiografía; además se quedará en observación unas horas en urgencias para asegurarnos de que no haya complicaciones.

(Très bien. Nous allons lui faire un examen et, si nécessaire, une radiographie ; de plus, il restera en observation quelques heures aux urgences pour nous assurer qu'il n'y ait pas de complications.)

Padre preocupado: Montrer ¿Existe algún riesgo serio, doctor? Estoy muy preocupado.

(Y a‑t‑il un risque sérieux, docteur ? Je suis très inquiet.)

Médico de guardia: Montrer Por ahora parece un golpe típico en niños con chichón y una pequeña herida, pero es importante vigilarlo y volver si empeora, vomita o pierde conciencia.

(Pour l'instant, cela ressemble à un coup classique chez un enfant avec une bosse et une petite plaie, mais il est important de le surveiller et de revenir si ça s'aggrave, s'il vomit ou perd connaissance.)

---

Questions ouvertes:

1. ¿Qué información sobre el accidente da el padre al médico?

Quelles informations sur l'accident le père donne-t-il au médecin ?

2. Por qué decide el médico dejar al niño en observación?

Pourquoi le médecin décide-t-il de laisser l'enfant en observation ?

3. Si tú te das un golpe fuerte en la cabeza, ¿qué harías?

Si vous vous prenez un coup fort à la tête, que feriez-vous ?

4. ¿Has ido alguna vez a urgencias? ¿Qué pasó?

Êtes-vous déjà allé aux urgences ? Que s'est-il passé ?

Paciente: Montrer Hola, llamo porque me he quemado un dedo con aceite caliente mientras cocinaba y no sé si tengo que ir a urgencias.

(Bonjour, j'appelle parce que je me suis brûlé(e) un doigt avec de l'huile chaude en cuisinant et je ne sais pas si je dois aller aux urgences.)

Paramédico del 112: Montrer ¿La quemadura ocupa una zona grande del dedo, tiene ampollas o la piel está negruzca? ¿Sangra mucho?

(La brûlure occupe‑t‑elle une grande superficie du doigt, y a‑t‑il des ampoules ou la peau est‑elle noircie ? Saigne‑t‑elle beaucoup ?)

Paciente: Montrer Es en la punta del dedo índice, está muy roja y me duele bastante; no veo ampollas ni sangre.

(C'est au bout de l'index, c'est très rouge et ça me fait assez mal ; je ne vois pas d'ampoules ni de sang.)

Paramédico del 112: Montrer Ponga el dedo bajo agua fría del grifo durante al menos quince minutos, sin hielo; no aplique cremas ni pasta de dientes y mantenga la zona limpia.

(Mettez le doigt sous l'eau froide du robinet pendant au moins quinze minutes, sans glace ; n'appliquez pas de crèmes ni de dentifrice et gardez la zone propre.)

Paciente: Montrer ¿Y si luego me sigue doliendo mucho o aparece una ampolla, qué hago?

(Et si ensuite la douleur reste très forte ou qu'une ampoule apparaît, que dois‑je faire ?)

Paramédico del 112: Montrer Si aparece una ampolla grande, la quemadura afecta a una zona amplia de la mano o la piel se oscurece, acuda a urgencias para que el médico de guardia evalúe la herida; también vaya si el dolor es insoportable o nota síntomas de intoxicación o fiebre.

(Si une grosse ampoule apparaît, si la brûlure atteint une large partie de la main ou si la peau s'assombrit, rendez‑vous aux urgences pour que le médecin de garde évalue la blessure ; allez aussi si la douleur est insupportable ou si vous remarquez des signes d'infection ou de fièvre.)

---

Questions ouvertes:

1. ¿Qué recomendaciones de primeros auxilios da el paramédico al paciente?

Quelles recommandations de premiers secours le paramédic donne‑t‑il au patient ?

2. En qué casos indica el paramédico que hay que ir a urgencias?

Dans quels cas le paramédic indique‑t‑il qu'il faut aller aux urgences ?

3. En tu vida diaria, ¿qué haces para cuidar tu salud y evitar ponerte enfermo?

Dans votre vie quotidienne, que faites‑vous pour prendre soin de votre santé et éviter de tomber malade ?

4. ¿Sabrías cómo ayudar a alguien con una quemadura grave?

Sauriez‑vous comment aider quelqu'un avec une brûlure grave ?