Licence universitaire

Introduction au thème : Le diplôme universitaire et le passé simple en néerlandais

Cette leçon s'adresse aux apprenants de néerlandais de niveau A2 qui souhaitent renforcer leur connaissance à la fois du vocabulaire lié aux études universitaires et de la grammaire, en particulier l'utilisation du onvoltooid verleden tijd (le passé simple ou imparfait) accompagné d'indications temporelles comme « gisteren » (hier) et « vorige week » (la semaine dernière).

Ce que vous allez apprendre

• Vocabulaire universitaire : termes liés aux études, aux facultés, aux disciplines et aux expériences d'étudiant, par exemple « universiteit », « faculteit », « studie », « tentamen », « scriptie ».
• Expressions temporelles courantes : « gisteren », « vorige week », « een jaar geleden », etc., qui permettent de situer des actions dans le passé récent.
• Conjugaison au passé simple (onvoltooid verleden tijd) : apprendre la conjugaison correcte des verbes réguliers et irréguliers comme zakte (échoué), slaagde (réussi), studeerde (étudié), had (avoir), volgde (suivi), droomde (rêvé), avec leurs formes pour toutes les personnes.
• Dialogue et expressions pratiques : les dialogues proposés permettent de s'entraîner à se présenter, parler de ses études, de ses expériences et de ses objectifs universitaires, favorisant la maîtrise de la syntaxe et du vocabulaire contextuel.

Exemples essentiels

• Vorige week zakte ik helaas voor het tentamen. (La semaine dernière, j'ai malheureusement échoué à l'examen.)
• Gisteren slaagde zij voor haar masteropleiding. (Hier, elle a réussi son master.)
• Een jaar geleden studeerde ik af aan de universiteit. (Il y a un an, j'ai terminé mes études universitaires.)
• Vorige maand begon ik met mijn stage bij het bedrijf. (Le mois dernier, j'ai commencé mon stage dans l'entreprise.)

Notions grammaticales importantes

Le onvoltooid verleden tijd est la forme utilisée pour parler d'actions passées dans un contexte narratif ou pour décrire des situations habituelles dans le passé. Les verbes peuvent être réguliers ou irréguliers, et leur conjugaison est essentielle pour exprimer correctement ces temps.

Conjugaison type d’un verbe régulier au passé simple :

• ik studeerde
• jij studeerde
• hij/zij/het studeerde
• wij studeerden
• jullie studeerden
• zij studeerden

Quelques verbes irréguliers à retenir :

• zakken : ik zakte, jij zakte, wij zakten…
• slagen : ik slaagde, jij slaagde, wij slaagden…
• hebben : ik had, jij had, wij hadden…
• zien : ik zag, jij zag, wij zagen…

Comparaison avec le français

Contrairement au français où l'on emploie souvent le passé composé pour exprimer des actions passées récentes, le néerlandais utilise fréquemment l'onvoltooid verleden tijd pour des actions achevées mais récents ou pour parler de contextes et habitudes passées. Par exemple, « ik studeerde » se traduit littéralement par « j'étudiais », mais il correspond aussi à « j'ai étudié » dans certaines situations selon le contexte.

Voici quelques phrases utiles et leur équivalent français :

• Vorige week startte ik mijn studie. — « La semaine dernière, j'ai commencé mes études. »
• Gisteren gaf ik een presentatie. — « Hier, j'ai donné une présentation. »
• Ik had veel huiswerk. — « J'avais beaucoup de devoirs. » (imparfait en français et passé simple en néerlandais)

Ces nuances sont importantes pour parler du passé en néerlandais naturellement.