W banku
Bij de bank
- Otwórz konto bankowe.
- Dokonuj zakupów online i zapoznaj się z powszechnymi metodami płatności.
- Poznaj największe banki w kraju.
- Wyrażanie życzeń za pomocą czasu przeszłego niedokonanego
Poznaj najważniejsze zwroty związane z bankiem, np. 'bankrekening' (konto bankowe), 'betaalmethode' (metoda płatności) oraz naucz się wyrażać życzenia w czasie przeszłym niedokonanym, np. 'had ik maar' (żeby miał).
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
Słownictwo (13) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Sparen
Oszczędzać
2
Het biljet
Banknot
3
De cheque
Czek
4
Geld afhalen
Wypłacanie pieniędzy
5
De geldautomaat
Bankomat
Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Omów różne metody płatności, które widzisz. (Omów różne metody płatności, które widzisz.)
- Czy wolisz robić zakupy online czy w sklepie? Czy lubisz rozmawiać przez telefon? (Czy wolisz robić zakupy online czy w sklepie? Czy lubisz rozmawiać przez telefon?)
- Czy w twoim kraju zostawia się napiwek? (Czy w twoim kraju powszechne jest dawanie napiwków?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
Ik betaal liever met de kaart omdat het sneller is. Wolę płacić kartą, ponieważ jest to szybsze. |
|
Ik heb graag contant geld omdat je soms niet met een kaart kunt betalen. Lubię mieć gotówkę, ponieważ czasami nie można zapłacić kartą. |
|
Ik vind online winkelen leuker omdat het minder stressvol voor me is. Wolę zakupy online, bo są dla mnie mniej stresujące. |
|
Ik betaal liever met mijn bankapplicatie. Wolę płacić za pomocą aplikacji bankowej. |
|
We betalen via bankoverschrijving. Płacimy przelewem bankowym. |
|
Bijna niemand geeft een fooi in mijn land, dus ik doe het nooit. Prawie nikt w moim kraju nie zostawia napiwków, więc ja też tego nie robię. |
| ... |
Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Had ik maar eerder een bankrekening ________, dan kon ik nu makkelijker betalen.
(Gdybym tylko wcześniej ________ konto bankowe, mógłbym teraz łatwiej płacić.)2. Kon ik maar contant ________, dan hoefde ik geen pinpas te gebruiken.
(Gdybym tylko mógł ________ gotówką, nie musiałbym używać karty płatniczej.)3. Wist ik maar hoe ik online een betaling ________, dan had ik het gisteren kunnen regelen.
(Gdybym tylko wiedział, jak ________ płatność online, mógłbym to załatwić wczoraj.)4. Had ik maar meer geld ________, dan kon ik vandaag geld opnemen bij de geldautomaat.
(Gdybym tylko ________ więcej pieniędzy, dziś mógłbym wypłacić pieniądze z bankomatu.)Ćwiczenie 5: W banku
Instrukcja:
Tabele czasowników
Gaan - Iść
Onvoltooid verleden tijd
- ik ging
- jij ging
- hij/zij/het ging
- wij gingen
- jullie gingen
- zij gingen
Hebben - Mieć
Onvoltooid verleden tijd
- ik had
- jij had
- hij/zij/het had
- wij hadden
- jullie hadden
- zij hadden
Nemen - Brać
Onvoltooid verleden tijd
- ik nam
- jij nam
- hij/zij/het nam
- wij namen
- jullie namen
- zij namen
Zijn - Być
Onvoltooid verleden tijd
- ik was
- jij was
- hij/zij/het was
- wij waren
- jullie waren
- zij waren
Zullen - Być
Onvoltooid verleden tijd
- ik zou
- jij zou
- hij/zij/het zou
- wij zouden
- jullie zouden
- zij zouden
Weten - Wiedzieć
Onvoltooid verleden tijd
- ik wist
- jij wist
- hij/zij/het wist
- wij wisten
- jullie wisten
- zij wisten
Ćwiczenie 6: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Wyrażanie życzeń za pomocą czasu przeszłego niedokonanego
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziHad, moest, kocht, Kon, Wist, ging
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.13.2 Grammatica
Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Wyrażanie życzeń za pomocą czasu przeszłego niedokonanego
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Nemen brać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) nam | ja brałem |
| (jij) nam/namt | Ty brałeś/brałaś |
| (hij/zij/het) nam | On/ona/ono wziął/wzięła/wzięło |
| (wij) namen | my braliśmy |
| (jullie) namen | wybraliście |
| (zij) namen | one wzięły |
Hebben mieć Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) had | ja miałem |
| (jij) had/hadde | ty miałeś |
| (hij/zij/het) had | on/ona/ono miał |
| (wij) hadden | my mieliśmy |
| (jullie) hadden | wy mieliście |
| (zij) hadden | one mieli |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
W banku: nauka języka niderlandzkiego na poziomie A2
W tej lekcji poznasz praktyczne słownictwo i zwroty związane z korzystaniem z usług bankowych w Holandii. Skupimy się na tematach takich jak internetowe i mobilne bankowości, otwieranie konta bankowego, metody płatności online oraz informacje o największych holenderskich bankach. Dodatkowo przećwiczymy wyrażanie życzeń i wyrażeń hipotezy przy pomocy onvoltooid verleden tijd (niedokonany czas przeszły) w języku niderlandzkim.
Główne zagadnienia lekcji
- Internetbankieren en mobiel bankieren – poznasz słownictwo dotyczące bankowości internetowej i mobilnej oraz praktyczne zwroty używane przy dokonywaniu płatności i zarządzaniu kontem online.
- Wyrażanie życzeń z onvoltooid verleden tijd – nauczysz się tworzyć zdania typu „Had ik maar...” („Gdybym tylko...”), co pozwala wyrazić żal lub życzenie dotyczące przeszłości.
- Praktyczne dialogi – przećwiczysz rozmowy związane z otwieraniem konta bankowego, dokonywaniem płatności online oraz rozmowy o największych bankach w Holandii, np. Rabobank, ING, ABN AMRO.
- Najważniejsze czasowniki i ich odmiana w onvoltooid verleden tijd – poznasz przykłady odmiany czasowników takich jak gaan (iść), hebben (mieć), nemen (brać), zijn (być), zullen (mieć zamiar) i weten (wiedzieć).
Przykładowe słowa i wyrażenia do zapamiętania
- Een bankrekening openen – otworzyć konto bankowe
- Pinpas – karta płatnicza (debetowa)
- Contant betalen – płacić gotówką
- Online betalen – płacić online
- Geld opnemen – wypłacać pieniądze (z bankomatu)
- Had ik maar... – gdybym tylko...
- Kon ik maar... – chciałbym móc...
- Wist ik maar... – gdybym tylko wiedział...
Różnice między językiem polskim a niderlandzkim w tym zakresie
W niderlandzkim do wyrażania życzeń dotyczących przeszłości często używa się konstrukcji z had ik maar, co odpowiada polskiemu „gdybym tylko ...” lub „żeby tylko...”. Jest to szczególna forma zdania warunkowego odnosząca się do sytuacji, która nie miała miejsca. W polskim nie ma bezpośredniej formy czasownikowej odpowiadającej onvoltooid verleden tijd, więc w tłumaczeniach często stosujemy tryb przypuszczający lub zdania złożone z „gdybym”.
Przydatne zwroty:
- Had ik maar een bankrekening geopend... – Gdybym tylko otworzył konto bankowe...
- Kon ik maar contant betalen... – Chciałbym móc płacić gotówką...
- Wist ik maar hoe ik online moest betalen... – Gdybym tylko wiedział, jak płacić online...
Warto zwrócić uwagę na różnice w kolejności słów i odmianie czasowników, np. «had ik» (miałem ja), a w polskim „gdybym miał” – różnice w szyku zdania są znaczące. Ponadto zwroty dotyczące płatności i bankowości, jak pinpas, iDEAL, są charakterystyczne dla holenderskiego systemu bankowego.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
