In banca
Bij de bank
- Aprire un conto bancario.
- Effettua acquisti online e familiarizza con i metodi di pagamento comuni.
- Scopri le più grandi banche del paese.
- Esprimere desideri con il passato imperfetto
Impara a parlare di conti bancari e pagamenti online in olandese, usando l'onvoltooid verleden tijd per esprimere desideri: woorden chiave includono rekening (conto), pinpas (carta di debito), en betalen (pagare).
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (13) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
Sparen
Risparmiare
2
Het biljet
Il biglietto
3
De cheque
L’assegno
4
Geld afhalen
Prelevare denaro
5
De geldautomaat
Il bancomat
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Discuti dei diversi metodi di pagamento che vedi. (Discuti i diversi metodi di pagamento che vedi.)
- Preferisci fare acquisti online o in un negozio? Ti piace parlare al telefono? (Preferisci fare acquisti online o in un negozio? Ti piace parlare al telefono?)
- È comune nel tuo paese lasciare una mancia? (È comune nel tuo paese lasciare la mancia?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Ik betaal liever met de kaart omdat het sneller is. Preferisco pagare con la carta perché è più veloce. |
|
Ik heb graag contant geld omdat je soms niet met een kaart kunt betalen. Mi piace avere contanti perché a volte non puoi pagare con la carta. |
|
Ik vind online winkelen leuker omdat het minder stressvol voor me is. Preferisco fare acquisti online perché è meno stressante per me. |
|
Ik betaal liever met mijn bankapplicatie. Preferisco pagare con l'applicazione della mia banca. |
|
We betalen via bankoverschrijving. Paghiamo tramite bonifico bancario. |
|
Bijna niemand geeft een fooi in mijn land, dus ik doe het nooit. Quasi nessuno lascia una mancia nel mio paese quindi non lo faccio mai. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Had ik maar eerder een bankrekening ________, dan kon ik nu makkelijker betalen.
(Se solo avessi ________ prima un conto bancario, ora potrei pagare più facilmente.)2. Kon ik maar contant ________, dan hoefde ik geen pinpas te gebruiken.
(Se solo potessi ________ in contanti, non dovrei usare la carta di debito.)3. Wist ik maar hoe ik online een betaling ________, dan had ik het gisteren kunnen regelen.
(Se solo sapessi come ________ un pagamento online, ieri avrei potuto sistemarlo.)4. Had ik maar meer geld ________, dan kon ik vandaag geld opnemen bij de geldautomaat.
(Se solo avessi ________ più soldi, oggi potrei prelevare denaro dal bancomat.)Esercizio 5: In banca
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Gaan - Andare
Onvoltooid verleden tijd
- ik ging
- jij ging
- hij/zij/het ging
- wij gingen
- jullie gingen
- zij gingen
Hebben - Avere
Onvoltooid verleden tijd
- ik had
- jij had
- hij/zij/het had
- wij hadden
- jullie hadden
- zij hadden
Nemen - Prendere
Onvoltooid verleden tijd
- ik nam
- jij nam
- hij/zij/het nam
- wij namen
- jullie namen
- zij namen
Zijn - Essere
Onvoltooid verleden tijd
- ik was
- jij was
- hij/zij/het was
- wij waren
- jullie waren
- zij waren
Zullen - Dovere
Onvoltooid verleden tijd
- ik zou
- jij zou
- hij/zij/het zou
- wij zouden
- jullie zouden
- zij zouden
Weten - Sapere
Onvoltooid verleden tijd
- ik wist
- jij wist
- hij/zij/het wist
- wij wisten
- jullie wisten
- zij wisten
Esercizio 6: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Esprimere desideri con il passato imperfetto
Mostra la traduzione Mostra le risposteHad, moest, kocht, Kon, Wist, ging
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
A2.13.2 Grammatica
Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Esprimere desideri con il passato imperfetto
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Nemen prendere Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) nam | io presi |
| (jij) nam/namt | tu prendevi/tu prendevi |
| (hij/zij/het) nam | lui/lei/esso ha preso |
| (wij) namen | noi prendemmo |
| (jullie) namen | voi prendevate |
| (zij) namen | loro presero |
Hebben avere Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) had | io avevo |
| (jij) had/hadde | tu avevi |
| (hij/zij/het) had | lui/lei/esso aveva |
| (wij) hadden | noi avevamo |
| (jullie) hadden | voi avevate |
| (zij) hadden | loro avevano |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Benvenuti alla lezione: Al banco (At the bank)
Questa lezione di livello A2 è dedicata all'uso pratico del linguaggio bancario in olandese e all'espressione di desideri e supposizioni usando l'imperfetto. Imparerai come comunicare efficacemente in situazioni come aprire un conto bancario, effettuare acquisti online e discutere delle principali banche nei Paesi Bassi.
Argomenti chiave della lezione
- Internetbankieren en mobiel bankieren: come parlare di internet banking e mobile banking in olandese.
- Esprimere desideri e rimpianti con l'imperfetto: frasi come "Had ik maar..." (Se solo avessi...) per esprimere rimpianti o intenzioni passate.
- Tipi di conversazioni: aprire un conto, pagamenti online, confronto tra banche (Rabobank, ING, ABN AMRO).
- Vocabolario essenziale: parole come bankrekening (conto bancario), pinpas (carta di debito), betaling (pagamento), geldautomaat (bancomat), e frasi tipiche usate alle banche o durante acquisti online.
Espressioni importanti e esempi
La struttura tipica per esprimere desideri irrealizzati o rimpianti nel passato è con verbi all'imperfetto, spesso iniziando con Had ik maar... che si traduce con "Se solo avessi...". Ad esempio:
- "Had ik maar eerder een bankrekening geopend" – "Se solo avessi aperto un conto bancario prima"
- "Kon ik maar contant betalen" – "Se solo potessi pagare in contanti"
- "Wist ik maar hoe ik online een betaling moest doen" – "Se solo sapessi come fare un pagamento online"
Questi esempi mostrano come esprimere sentimenti di desiderio o rimpianto in modo naturale e colloquiale in olandese.
Coniugazione dei verbi all'Imperfetto (Onvoltooid Verleden Tijd)
La lezione include anche una panoramica pratica della coniugazione all'imperfetto di verbi molto utilizzati come gaan (andare), hebben (avere), nemen (prendere), zijn (essere), zullen (dovere/volere in futuro) e weten (sapere).
Conoscere queste coniugazioni è fondamentale per costruire frasi corrette e fluide nel parlato e nello scritto.
Parole e frasi utili in contesti bancari
- Bankrekening openen – aprire un conto bancario
- Identiteitsbewijs – documento d'identità
- Pinpas – carta bancomat
- Contant betalen – pagare in contanti
- Betalingsmethoden – metodi di pagamento
- Geldautomaat – sportello bancomat
Differenze linguistiche rilevanti tra italiano e olandese
In olandese, la negazione e la costruzione di forme temporali all'imperfetto usano una struttura differente rispetto all'italiano. Ad esempio, l'espressione Had ik maar... non ha un equivalente diretto letterale ma si traduce con "Se solo..." e richiede l'uso del verbo al passato perfetto all'inizio della frase, cosa che in italiano si evita o si costruisce diversamente.
Inoltre, molte espressioni relative ai pagamenti online, come pinpas e iDEAL (un sistema olandese di pagamento digitale), sono specifiche e non hanno equivalenti diretti in italiano, pertanto è importante impararle nel loro contesto specifico.
Per esempio, potresti dire in italiano "Vorrei pagare online", che in olandese è "Ik wil graag online betalen", facendo attenzione all'ordine delle parole e alla forma verbale.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
