En el banco
Bij de bank
- Abrir una cuenta bancaria.
- Haz compras en línea y familiarízate con los métodos de pago comunes.
- Conoce los bancos más grandes del país.
- Expresar deseos con el pretérito imperfecto
Aprende a expresarte en contextos bancarios con vocabulario como 'bankrekening' (cuenta bancaria) y el uso del onvoltooid verleden tijd para deseos pasados: 'had ik maar' (ojalá hubiera).
Materiales de escucha y lectura
Practica el vocabulario en contexto con materiales reales.
Vocabulario (13) Compartir ¡Copiado!
Ejercicios Compartir ¡Copiado!
Estos ejercicios se pueden hacer juntos durante las clases de conversación o como deberes.
Ejercicio 1: Traduce y usa en una oración
Instrucción: Elige una palabra, tradúcela y utiliza la palabra en una frase o diálogo.
1
Sparen
Ahorrar
2
Het biljet
El billete
3
De cheque
El cheque
4
Geld afhalen
Retirar dinero
5
De geldautomaat
El cajero automático
Oefening 2: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Discute los diferentes métodos de pago que ves. (Discute los diferentes métodos de pago que ves.)
- ¿Prefieres comprar en línea o en una tienda? ¿Te gusta hablar por teléfono? (¿Prefieres comprar en línea o en una tienda? ¿Te gusta hablar por teléfono?)
- ¿Es común dejar propina en tu país? (¿Es común dejar propina en tu país?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ik betaal liever met de kaart omdat het sneller is. Prefiero pagar con tarjeta porque es más rápido. |
|
Ik heb graag contant geld omdat je soms niet met een kaart kunt betalen. Me gusta tener efectivo porque a veces no se puede pagar con tarjeta. |
|
Ik vind online winkelen leuker omdat het minder stressvol voor me is. Me gusta más comprar por internet porque es menos estresante para mí. |
|
Ik betaal liever met mijn bankapplicatie. Prefiero pagar con mi aplicación bancaria. |
|
We betalen via bankoverschrijving. Pagamos por transferencia bancaria. |
|
Bijna niemand geeft een fooi in mijn land, dus ik doe het nooit. Casi nadie deja propina en mi país, así que yo nunca lo hago. |
| ... |
Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Had ik maar eerder een bankrekening ________, dan kon ik nu makkelijker betalen.
(Si tan solo hubiera ________ una cuenta bancaria antes, ahora podría pagar más fácilmente.)2. Kon ik maar contant ________, dan hoefde ik geen pinpas te gebruiken.
(Si pudiera ________ en efectivo, no tendría que usar una tarjeta de débito.)3. Wist ik maar hoe ik online een betaling ________, dan had ik het gisteren kunnen regelen.
(Si supiera cómo ________ un pago en línea, lo habría podido arreglar ayer.)4. Had ik maar meer geld ________, dan kon ik vandaag geld opnemen bij de geldautomaat.
(Si tan solo hubiera ________ más dinero, hoy podría sacar dinero del cajero automático.)Ejercicio 5: En el banco
Instrucción:
Tablas de verbos
Gaan - Ir
Onvoltooid verleden tijd
- ik ging
- jij ging
- hij/zij/het ging
- wij gingen
- jullie gingen
- zij gingen
Hebben - Haber
Onvoltooid verleden tijd
- ik had
- jij had
- hij/zij/het had
- wij hadden
- jullie hadden
- zij hadden
Nemen - Llevar
Onvoltooid verleden tijd
- ik nam
- jij nam
- hij/zij/het nam
- wij namen
- jullie namen
- zij namen
Zijn - Ser
Onvoltooid verleden tijd
- ik was
- jij was
- hij/zij/het was
- wij waren
- jullie waren
- zij waren
Zullen - Ahorrar
Onvoltooid verleden tijd
- ik zou
- jij zou
- hij/zij/het zou
- wij zouden
- jullie zouden
- zij zouden
Weten - Saber
Onvoltooid verleden tijd
- ik wist
- jij wist
- hij/zij/het wist
- wij wisten
- jullie wisten
- zij wisten
Ejercicio 6: Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Instrucción: Rellena la palabra correcta.
Gramática: Expresar deseos con el pretérito imperfecto
Mostrar traducción Mostrar respuestasHad, moest, kocht, Kon, Wist, ging
Gramática Compartir ¡Copiado!
No es lo más emocionante, lo admitimos, pero es absolutamente esencial (¡y prometemos que valdrá la pena)!
A2.13.2 Grammatica
Wensen uitdrukken met de onvoltooid verleden tijd
Expresar deseos con el pretérito imperfecto
Tablas de conjugación de verbos para esta lección Compartir ¡Copiado!
Nemen tomar Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) nam | yo tomé |
| (jij) nam/namt | tú tomaste/tomabas |
| (hij/zij/het) nam | él/ella/ello tomó |
| (wij) namen | nosotros tomamos |
| (jullie) namen | vosotros tomasteis |
| (zij) namen | ellas tomaron |
Hebben tener Compartir ¡Copiado!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Neerlandés | Español |
|---|---|
| (ik) had | yo tuve |
| (jij) had/hadde | tú tenías |
| (hij/zij/het) had | él/ella/ello tenía |
| (wij) hadden | nosotros teníamos |
| (jullie) hadden | vosotros tuvisteis |
| (zij) hadden | ellos tenían |
¿No ves progreso cuando aprendes por tu cuenta? ¡Estudia este material con un profesor certificado!
¿Quieres practicar holandés hoy? ¡Eso es posible! Solo contacta a uno de nuestros profesores hoy mismo.
Lección: En el banco
En esta lección se aborda el vocabulario y las expresiones necesarias para desenvolverse en situaciones comunes en un banco en los Países Bajos. Además, se introduce el uso de un tiempo verbal específico, el onvoltooid verleden tijd (pretérito imperfecto), para expresar deseos y situaciones hipotéticas del pasado, una herramienta fundamental para comunicar situaciones no realizadas o lamentaciones.
Contenido principal
- Internetbankieren en mobiel bankieren: Aprende vocabulario relacionado con la banca por internet y móvil para operar cómodamente y entender las conversaciones a este respecto.
- Expresar deseos con el onvoltooid verleden tijd: Utiliza frases como "Had ik maar eerder" para manifestar arrepentimientos o deseos sobre acciones pasadas.
- Ejemplos de diálogos comunes: Abrir una cuenta bancaria, realizar compras online y comparar los bancos más importantes en los Países Bajos (Rabobank, ING, ABN AMRO).
- Ejercicios prácticos: Selección múltiple para conjugar correctamente verbos en pretérito imperfecto y completar una historia corta usando este mismo tiempo verbal.
Vocabulario útil y expresiones destacadas
- bankrekening openen – abrir una cuenta bancaria
- contant betalen – pagar en efectivo
- pinpas – tarjeta bancaria
- betaalmethoden – métodos de pago
- had ik maar... – Ojalá hubiera...
- wist ik maar... – Si supiera...
- zou ik... – Yo (condicional), usado en oraciones hipotéticas
Diferencias relevantes entre el español y el neerlandés
Una diferencia importante radica en el uso del onvoltooid verleden tijd para expresar deseos o condiciones pasadas no cumplidas, una construcción que en español se expresa con el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo junto con el condicional. Por ejemplo, "Had ik maar eerder een bankrekening geopend" equivale a "Ojalá hubiera abierto una cuenta bancaria antes" en español.
En neerlandés, estos deseos se expresan iniciando la oración con el verbo en pasado, seguido del resto de la oración, algo que el español no hace. Además, en los diálogos se observan frases que contienen esta estructura, reforzando la práctica.
Frases útiles para practicar
- Had ik maar... – Ojalá hubiera...
- Wist ik maar hoe... – Si sólo supiera cómo...
- Kon ik maar... – Ojalá pudiera...
- Zou ik misschien... – Tal vez yo...
Estas lecciones no serían posibles sin nuestros increíbles socios🙏
