1. Inmersión lingüística
A2.13.1 Actividad
Banca por internet y banca móvil
3. Gramática
A2.13.2 Gramática
Expresar deseos con el pretérito imperfecto
verbo clave
Nemen (tomar)
verbo clave
Hebben (tener)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Nieuwe rekening openen bij een Nederlandse bank
Words to use: contant, rekening openen, geldautomaat, sparen, pinpas, bankrekening, geld afhalen, betalingen
(Abrir una cuenta en un banco neerlandés)
Veel expats openen in Nederland een bij ING, Rabobank of ABN AMRO. Met een Nederlandse rekening kunt u uw salaris krijgen, huur betalen en makkelijk online winkelen. U kunt een in een kantoor, of via internetbankieren op uw laptop. Vaak heeft u een identiteitsbewijs en een adres in Nederland nodig.
Bij uw nieuwe rekening krijgt u meestal een . Daarmee kunt u in de winkel betalen en bij een . U kiest zelf of u betaalt of met pin. Steeds meer mensen ook online. Ze bekijken hun via internetbankieren of mobiel bankieren in de app. Zo hebben ze altijd snel overzicht over hun geld.Muchos expatriados abren en los Países Bajos una cuenta bancaria en ING, Rabobank o ABN AMRO. Con una cuenta neerlandesa puede recibir su salario, pagar el alquiler y comprar fácilmente por Internet. Puede abrir una cuenta en una sucursal o mediante la banca por Internet desde su portátil. A menudo necesita un documento de identidad y una dirección en los Países Bajos.
Al abrir su cuenta nueva normalmente recibe una tarjeta de débito . Con ella puede pagar en la tienda y en un cajero automático retirar dinero . Usted elige si paga en efectivo o con tarjeta. Cada vez más personas también ahorran en línea. Consultan sus pagos mediante la banca por Internet o la banca móvil en la aplicación. Así siempre tienen una visión rápida de su dinero.
-
Waarom is het handig om in Nederland een bankrekening te hebben?
(¿Por qué es útil tener una cuenta bancaria en los Países Bajos?)
-
Hoe kunt u een nieuwe rekening openen volgens de tekst?
(¿Cómo puede abrir una cuenta nueva según el texto?)
-
Wat kunt u allemaal doen met een pinpas?
(¿Qué puede hacer con una tarjeta de débito?)
-
Geeft u de voorkeur aan contant betalen of pinnen, en waarom?
(¿Prefiere pagar en efectivo o con tarjeta, y por qué?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. ___ gisteren al een bankrekening, dan had ik meteen mijn loon kunnen laten storten.
(___ ayer ya hubiera tenido una cuenta bancaria, entonces podrían haber ingresado mi sueldo de inmediato.)2. ___ meer contant geld ___, dan hoefde ik nu niet naar de geldautomaat te lopen.
(___ más dinero en efectivo ___, no tendría que ir ahora al cajero automático.)3. ___ beter gespaard, dan had ik nu genoeg geld voor een nieuwe laptop.
(___ mejor ahorrado, ahora tendría suficiente dinero para un portátil nuevo.)4. ___ eerder informatie ___ bij de bank, dan had ik de kosten van de creditcard beter geweten.
(___ antes información ___ en el banco, habría sabido mejor cuáles son los cargos de la tarjeta de crédito.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Je gaat naar een bankkantoor om een nieuwe bankrekening te openen. De medewerker vraagt waarom je een rekening wilt. Leg kort uit waarvoor je de rekening gebruikt. (Gebruik: de bankrekening, salaris, huur betalen)
(Vas a una sucursal bancaria para abrir una cuenta nueva. El empleado te pregunta por qué quieres una cuenta. Explica brevemente para qué vas a usar la cuenta. (Usa: la cuenta bancaria, salario, pagar el alquiler))Ik gebruik de bankrekening
(Uso la cuenta bancaria ...)Ejemplo:
Ik gebruik de bankrekening voor mijn salaris, en om elke maand de huur te betalen.
(Uso la cuenta bancaria para recibir mi salario y para pagar el alquiler cada mes.)2. Je bent in een kleine winkel waar je alleen contant kunt betalen. Je hebt bijna geen muntgeld meer. Zeg hoe je wilt betalen en dat je weinig kleingeld hebt. (Gebruik: contant betalen, het biljet, het muntgeld)
(Estás en una tienda pequeña donde solo se puede pagar en efectivo. Casi no te queda cambio. Di cómo quieres pagar y que tienes poco dinero en monedas. (Usa: pagar en efectivo, el billete, el dinero en monedas))Ik wil graag
(Quisiera pagar ...)Ejemplo:
Ik wil graag contant betalen met een biljet, want ik heb bijna geen muntgeld meer.
(Quisiera pagar en efectivo con un billete, porque casi no tengo dinero en monedas.)3. Je collega bestelt iets online voor het werk en vraagt hoe jij meestal betaalt op internet. Leg uit welke kaart je normaal gebruikt. (Gebruik: de creditcard, de pinpas, online bestellen)
(Tu colega pide algo por internet para el trabajo y te pregunta cómo sueles pagar en línea. Explica qué tarjeta usas normalmente. (Usa: la tarjeta de crédito, la tarjeta de débito, pedir online))Meestal betaal ik
(Normalmente pago ...)Ejemplo:
Meestal betaal ik met mijn pinpas als ik online bestel, en soms met mijn creditcard.
(Normalmente pago con mi tarjeta de débito cuando pido online, y a veces con mi tarjeta de crédito.)4. Je staat bij de geldautomaat en je vriend vraagt waarom je nu geld wilt afhalen. Leg kort uit waarvoor je spaargeld of contant geld nodig hebt. (Gebruik: de geldautomaat, geld afhalen, sparen)
(Estás en el cajero automático y tu amigo te pregunta por qué quieres sacar dinero ahora. Explica brevemente para qué necesitas dinero ahorrado o efectivo. (Usa: el cajero automático, sacar dinero, ahorrar))Ik haal nu geld
(Ahora saco dinero ...)Ejemplo:
Ik haal nu geld bij de geldautomaat, want ik spaar contant geld voor mijn vakantie.
(Ahora saco dinero en el cajero automático porque estoy ahorrando efectivo para mis vacaciones.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba 5 o 6 frases sobre cómo paga ahora en los Países Bajos y qué le gustaría poder hacer todavía con la banca por Internet o la banca móvil.
Expresiones útiles:
Ik betaal meestal met … / Ik zou graag … / Met mijn bankrekening kan ik … / In mijn land is het normaal om …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Creëer een gesprek tussen de bankmedewerker en de klant op basis van de afbeeldingen. (Crea una conversación entre el empleado del banco y el cliente basada en las imágenes.)
- Wat heb je de laatste tijd gedaan: een bankrekening openen, een online aankoop doen, een bankoverschrijving uitvoeren. (¿Qué has hecho recientemente: abrir una cuenta bancaria, hacer una compra en línea, realizar una transferencia bancaria?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Ik wil geld opnemen bij de geldautomaat. Quiero sacar dinero del cajero automático. |
|
Ik had vorige week geld overgemaakt om mijn rekeningen te betalen. La semana pasada transferí dinero para pagar mis facturas. |
|
Ik heb twee dagen geleden een lening van de bank ontvangen. He recibido un préstamo del banco hace dos días. |
|
Ze had geld gestort toen ik bij de bank aankwam. Ella había depositado dinero cuando llegué al banco. |
|
Ik ben mijn pincode vergeten; kan ik die bij de geldautomaat resetten? He olvidado mi PIN; ¿puedo restablecerlo en el cajero automático? |
|
Wat zijn de kosten van de bank voor internationale overboekingen? ¿Cuáles son las comisiones del banco por transferencias internacionales? |
|
Ik zou graag een creditcard willen om online te winkelen. Me gustaría una tarjeta de crédito para hacer compras por internet. |
|
Ik moet een bankrekening openen. Necesito abrir una cuenta bancaria. |
| ... |