1. Immersion linguistique
A2.30.1 Activité
La Divine Comédie
3. Grammaire
A2.30.2 Grammaire
Le conditionnel présent : les verbes irréguliers
Verbe clé
Prestare (prêter)
Verbe clé
Ricercare (rechercher)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez cet e‑mail de la bibliothèque municipale de votre ville : répondez pour finaliser l’inscription et demander un livre pour un travail de recherche en italien.
Gentile utente,
abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione alla biblioteca comunale. Per completare l’iscrizione abbiamo bisogno di alcune informazioni.
Per favore, ci scriva:
- il suo indirizzo completo in Italia;
- un numero di telefono di contatto;
- se desidera usare anche il prestito dei libri (sì/no).
Le ricordiamo che:
- il prestito di un libro dura 30 giorni;
- può rinnovare il prestito con una semplice email;
- in biblioteca abbiamo molti romanzi, biografie, poesie e libri di letteratura classica.
Se vuole, nella stessa email può anche chiedere un libro per la sua ricerca di italiano. Per esempio, molti studenti stranieri cercano la Divina Commedia o altre opere di Dante Alighieri.
Attenzione: senza queste informazioni non possiamo attivare la sua tessera della biblioteca.
Cordiali saluti,
Biblioteca Comunale di Porta Nuova
Dott.ssa Laura Bianchi
Bonjour,
nous avons reçu votre demande d'inscription à la bibliothèque municipale. Pour finaliser l'inscription, nous avons besoin de quelques informations.
Merci de nous indiquer :
- votre adresse complète en Italie ;
- un numéro de téléphone pour vous contacter ;
- si vous souhaitez également bénéficier du prêt de livres (oui/non).
Nous vous rappelons que :
- le prêt d'un livre dure 30 jours ;
- vous pouvez renouveler le prêt par un simple e‑mail ;
- la bibliothèque propose de nombreux romans, biographies, poésies et ouvrages de littérature classique.
Si vous le souhaitez, dans le même e‑mail vous pouvez aussi demander un livre pour votre recherche d'italien. Par exemple, beaucoup d'étudiants étrangers recherchent la Divine Comédie ou d'autres œuvres de Dante Alighieri.
Attention : sans ces informations nous ne pouvons pas activer votre carte de bibliothèque.
Cordialement,
Bibliothèque municipale de Porta Nuova
Dr Laura Bianchi
Comprendre le texte:
-
Che informazioni personali chiede la biblioteca per completare l’iscrizione?
(Quelles informations personnelles la bibliothèque demande‑t‑elle pour finaliser l'inscription ?)
-
Che tipo di libri offre la biblioteca e che servizio spiega nella email?
(Quels types de livres la bibliothèque propose et quel service est expliqué dans l'e‑mail ?)
Phrases utiles:
-
Vorrei iscrivermi al servizio di prestito perché…
(Je voudrais m'inscrire au service de prêt parce que…)
-
Sto cercando il libro… per una ricerca di italiano.
(Je cherche le livre… pour une recherche d'italien.)
-
Il mio indirizzo è… e il mio numero di telefono è…
(Mon adresse est… et mon numéro de téléphone est…)
la ringrazio per la sua email.
Il mio indirizzo in Italia è:
Via Garibaldi 27,
37100 Verona.
Il mio numero di telefono è 333 4567890.
Vorrei usare il servizio di prestito dei libri, perché devo studiare per le lezioni di italiano all’università.
Sto cercando un libro di letteratura italiana. Se è possibile, vorrei prendere in prestito l’<i>Inferno</i> della <i>Divina Commedia</i> di Dante Alighieri, per una piccola ricerca sulla storia del poema.
Se questo libro non è disponibile, mi potrebbe consigliare un altro romanzo classico italiano, non troppo difficile?
Cordiali saluti,
Michael Rossi
Chère Dr Bianchi,
merci pour votre e‑mail.
Mon adresse en Italie est :
Via Garibaldi 27,
37100 Vérone.
Mon numéro de téléphone est le 333 4567890.
Je souhaite bénéficier du service de prêt des livres, car je dois étudier pour les cours d'italien à l'université.
Je recherche un ouvrage de littérature italienne. Si possible, j'aimerais emprunter l'<i>Enfer</i> de la <i>Divine Comédie</i> de Dante Alighieri, pour une petite recherche sur l'histoire du poème.
Si ce livre n'est pas disponible, pourriez‑vous me conseiller un autre roman classique italien, pas trop difficile ?
Cordialement,
Michael Rossi
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Se tu _____ il libro, potrei leggerlo con calma domani.
(Si tu _____ le livre, je pourrais le lire tranquillement demain.)2. Io _____ volentieri una biografia interessante, se la trovassi in biblioteca.
(Je _____ volontiers une biographie intéressante si je la trouvais à la bibliothèque.)3. Noi _____ un romanzo classico che potesse emozionare anche i ragazzi.
(Nous _____ un roman classique qui pourrait toucher aussi les jeunes.)4. Tu _____ il dizionario se avessi bisogno di capire meglio qualche parola.
(Tu _____ le dictionnaire si tu avais besoin de mieux comprendre un mot.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Sei in biblioteca e un bibliotecario ti chiede quale libro emozionante hai letto di recente. Racconta brevemente cosa ti è piaciuto del romanzo. (Usa: emozionante, il romanzo, ho letto)
(Vous êtes à la bibliothèque et un bibliothécaire vous demande quel livre passionnant vous avez lu récemment. Racontez brièvement ce que vous avez aimé dans le roman. (Utilisez : passionnant, le roman, j'ai lu))Ho letto un libro emozionante che
(J'ai lu un livre passionnant qui ...)Exemple:
Ho letto un libro emozionante che parla di avventure in città e mi ha fatto sentire molto coinvolto.
(J'ai lu un livre passionnant qui parle d'aventures en ville et qui m'a beaucoup touché.)2. Un amico ti chiede se preferisci leggere le fiabe o la poesia. Spiega la tua scelta con una frase semplice. (Usa: la fiaba, la poesia, preferisco)
(Un ami vous demande si vous préférez lire les contes ou la poésie. Expliquez votre choix avec une phrase simple. (Utilisez : le conte, la poésie, je préfère))Preferisco leggere
(Je préfère lire ...)Exemple:
Preferisco leggere la fiaba perché mi piacciono le storie e i personaggi magici.
(Je préfère lire les contes parce que j'aime les histoires et les personnages magiques.)3. In biblioteca vuoi trovare un romanzo classico di uno scrittore famoso. Chiedi al bibliotecario se hanno un libro di quel tipo. (Usa: il romanzo, classico, lo scrittore)
(À la bibliothèque, vous voulez trouver un roman classique d'un auteur célèbre. Demandez au bibliothécaire s'ils ont un livre de ce type. (Utilisez : le roman, classique, l'auteur))Cerco un romanzo classico di
(Je cherche un roman classique de ...)Exemple:
Cerco un romanzo classico di uno scrittore italiano famoso, per favore.
(Je cherche un roman classique d'un auteur italien célèbre, s'il vous plaît.)4. Hai preso in prestito un libro dalla biblioteca e devi restituirlo entro domani. Spiega alla bibliotecaria quando pensi di riportarlo. (Usa: prestare, ritornare un libro, domani)
(Vous avez emprunté un livre à la bibliothèque et devez le rendre d'ici demain. Expliquez à la bibliothécaire quand vous pensez le rapporter. (Utilisez : emprunter, rendre un livre, demain))Penso di ritornare il libro
(Je pense rendre le livre ...)Exemple:
Penso di ritornare il libro domani mattina, così è puntuale e non ci sono problemi.
(Je pense rendre le livre demain matin, afin qu'il soit rendu à temps et qu'il n'y ait pas de problème.)5. Vuoi sapere dove si trova il dizionario nella biblioteca. Chiedi informazioni al bibliotecario in modo cortese. (Usa: il dizionario, chiedere, dove si trova)
(Vous voulez savoir où se trouve le dictionnaire dans la bibliothèque. Demandez des informations au bibliothécaire de façon polie. (Utilisez : le dictionnaire, demander, où se trouve))Scusi, può dirmi dove si trova
(Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve ...)Exemple:
Scusi, può dirmi dove si trova il dizionario, per favore? Vorrei usarlo per cercare una parola.
(Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve le dictionnaire, s'il vous plaît ? Je voudrais l'utiliser pour chercher un mot.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: En 5 ou 6 phrases, décris une visite à la bibliothèque réelle ou idéale : ce que tu chercherais, quel type de livre tu voudrais lire et pourquoi.
Expressions utiles:
Vorrei prendere in prestito… / Sto cercando un libro su… / Mi può consigliare qualcosa di semplice ma interessante? / Devo restituire il libro tra… settimane.
Esercizio 6: Exercice de conversation
Istruzione:
- Stai cercando un libro e chiami la biblioteca per chiedere se ce l'hanno, ti dicono di sì. Immagina il dialogo con l'assistente della biblioteca. (Vous cherchez un livre et vous appelez la bibliothèque pour demander si elle l'a, ils disent oui. Imaginez le dialogue avec l'assistant de la bibliothèque.)
- Descrivi un libro che hai letto di recente e che ti è piaciuto. (Décrivez un livre que vous avez récemment lu et apprécié.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Ciao, sto cercando un libro. Avete disponibile The Great Journey? Bonjour, je cherche un livre. Avez-vous The Great Journey disponible ? |
|
Ottimo, grazie! Puoi per favore riservarlo per me? Super, merci ! Pouvez-vous me le réserver, s'il vous plaît ? |
|
A che ora posso venire a ritirarlo? À quelle heure puis-je venir le récupérer ? |
|
Ho bisogno della mia tessera della biblioteca per ritirarlo? Ai-je besoin de ma carte de bibliothèque pour le récupérer ? |
|
Mi è piaciuto il personaggio principale perché era coraggioso e interessante. J'ai aimé le personnage principal parce qu'il était courageux et intéressant. |
|
Il libro aveva una miscela di avventura ed emozione, che ho apprezzato. Le livre mêlait aventure et émotion, ce que j'ai apprécié. |
|
Ho imparato molte cose nuove mentre lo leggevo. J'ai appris beaucoup de nouvelles choses en le lisant. |
| ... |