As-tu entendu les nouvelles ?
Heb je het nieuws gehoord?
- Discutez de ce que vous avez vu à la télévision ou entendu à la radio.
- Expressions temporelles pour des événements récents.
- Faites connaissance avec les stations médiatiques populaires dans votre pays d'accueil.
- Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Cette leçon de niveau A2 traite du passé simple régulier avec modifications phonétiques en néerlandais. Elle propose des dialogues pratiques, une mini-histoire à compléter et des tableaux de conjugaison pour apprendre à conjuguer et utiliser les verbes comme 'reizen', 'horen' ou 'bekijken'. L’accent est mis sur l’usage quotidien de ce temps pour parler d’événements passés, notamment les actualités, et sur les différences clés avec le français.
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
A2.10.1 Leesvoer
Oude Russische capsule valt terug naar de aarde
Capsule russe ancienne retombe sur Terre
Vocabulaire (12) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
Het verslag
Le rapport
2
De presentatrice
La présentatrice
3
De reactie
La réaction
4
Het nieuws
Les nouvelles
5
Het programma
Le programme
Oefening 2: Exercice de conversation
Instructie:
- Décris ce qui s'est passé aux informations. (Décrivez ce qui s'est passé aux informations.)
- Décrivez les différents types de médias que vous voyez. (Décrivez les différents types de médias que vous voyez.)
- Lisez-vous ou regardez-vous régulièrement les informations ? (Lisez-vous ou regardez-vous régulièrement les actualités ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. Au Luxembourg, le gouvernement a tenu une réunion. Une femme a prononcé un discours. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. Il y a eu une grande manifestation à Paris. Les bus et les voitures ne pouvaient plus circuler. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Je vois des courtes vidéos et des images sur l'actualité sur les réseaux sociaux. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Je regarde les nouvelles à la télévision. |
|
Ik lees het nieuws op een website. J'ai lu les nouvelles sur un site web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Je regarde les infos tous les soirs. |
| ... |
Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Heb je het nieuws gisteren op de televisie ______?
(As-tu regardé les informations à la télévision ______ ?)2. De presentator ______ snel op de vragen van het publiek.
(Le présentateur ______ rapidement aux questions du public.)3. Gisteren ______ ik niet naar het werk omdat het nieuws begon.
(Hier, ______ je pas besoin d'aller au travail parce que les nouvelles ont commencé.)4. De verslaggever ______ vorige week naar Amsterdam voor zijn verhaal.
(Le reporter ______ à Amsterdam la semaine dernière pour son reportage.)Exercice 5: As-tu entendu les nouvelles ?
Instruction:
Tableaux des verbes
Reizen - Voyager
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik reisde
- jij reisde
- hij/zij/het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Reageren - Réagir
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik reageerde
- jij reageerde
- hij/zij/het reageerde
- wij reageerden
- jullie reageerden
- zij reageerden
Bekijken - Regarder
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik bekeek
- jij bekeek
- hij/zij/het bekeek
- wij bekeken
- jullie bekeken
- zij bekeken
Horen - Entendre
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik hoorde
- jij hoorde
- hij/zij/het hoorde
- wij hoorden
- jullie hoorden
- zij hoorden
Bespreken - Discuter
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik besprak
- jij besprak
- hij/zij/het besprak
- wij bespraken
- jullie bespraken
- zij bespraken
Exercice 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Afficher la traduction Montrez les réponsesverhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
A2.10.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Veranderen changer Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) veranderde | je changeais |
| (jij) veranderde/verandertest | tu changeais/tu as changé |
| (hij/zij/het) veranderde | il/elle a changé |
| (wij) verand Erden | nous changions |
| (jullie) veranderden | vous changiez |
| (zij) veranderden | ils/elles changèrent |
Reageren réagir Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) reageerde | je réagissais |
| (jij) reageerde/reageerde | tu as réagi |
| (hij/zij/het) reageerde | il/elle a réagi |
| (wij) reageerden | nous avons réagi |
| (jullie) reageerden | vous avez réagi |
| (zij) reageerden | ils réagissaient |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Introduction au passé simple régulier avec changements phonétiques
Cette leçon vous invite à approfondir l'utilisation de l'onvoltooid verleden tijd (passé simple) des verbes réguliers en néerlandais qui présentent une modification phonétique. Vous y trouverez des exemples authentiques tirés de conversations courantes, par exemple avec des phrases comme « Heb je het nieuws gisteren op de televisie bekeken ? » ou « De verslaggever reisde vorige week naar Amsterdam ». Ces exemples illustrent comment le passé simple s’emploie naturellement dans le contexte quotidien, notamment pour parler d’événements récents liés aux actualités.
Contenu principal
- Dialogues variés : Échanges typiques dans différents contextes sociaux (au travail, terrasse, supermarché) pour pratiquer la conversation sur les informations vues ou entendues.
- Mini-histoire à trous : Un texte interactif où vous complétez les verbes conjugués au passé, ce qui permet de consolider la maîtrise de la conjugaison et la compréhension du récit.
- Tableaux de conjugaison : Cinq verbes clés (reizen, reageren, bekijken, horen, bespreken) présentés avec leur forme complète au passé simple, illustrant les changements phonétiques.
- Exercices à choix multiple : Exercices pratiques pour approfondir la reconnaissance et la bonne utilisation des formes du passé simple.
Mise en contexte linguistique
Le néerlandais emploie le onvoltooid verleden tijd pour le passé simple, souvent utilisé à l'oral et par écrit dans le récit d'événements passés. Contrairement au français qui utilise surtout le passé composé dans la conversation courante, en néerlandais le passé simple est fréquent même dans le parlé. Ce temps se forme parfois avec des alternances phonétiques (comme dans reisde versus la base reizen), ce qui demande un effort d'écoute et de mémorisation spécifiques.
Différences et équivalences avec le français
Alors qu’en français on dirait « J'ai entendu le journal à la radio », en néerlandais on opte souvent pour « Ik hoorde het nieuws op de radio » où le verbe horen est conjugué au passé simple. Notez aussi que les changements phonétiques dans le néerlandais n'ont pas toujours d'équivalent en français, rendant la pratique régulière essentielle. Quelques mots-clés utiles pour comparer :
- Horen (entendre) ⇒ hoorde (passé simple)
- Reizen (voyager) ⇒ reisde
- Bekijken (regarder, consulter) ⇒ bekeek
- Reageren (réagir) ⇒ reageerde
- Bespreken (discuter) ⇒ besprak
Cette leçon vous guidera donc pas à pas vers une meilleure maîtrise des formes passées dans un contexte naturel, tout en enrichissant votre vocabulaire et votre aisance à parler des événements d’actualité en néerlandais.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
