1. Immersion linguistique
A2.10.1 Activité
Programmes télévisés
3. Grammaire
A2.10.2 Grammaire
Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Verbe clé
Veranderen (changer)
Verbe clé
Reageren (réagir)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
WhatsApp: Tu reçois un WhatsApp d’un collègue/ami au sujet d’un sujet d’actualité qu’il a vu hier soir à la télé ; réponds à son message et donne ton avis et tes projets.
Hey,
Heb je gisteravond het nieuws op RTL Z gezien? Er was een verslag over de hoge energieprijzen. Ik werd er best bezorgd van.
De presentator liet ook een kort fragment van een documentaire zien. Ik wil die dit weekend via internet nog een keer bekijken.
Wat vond jij ervan? Kijk jij vaak naar dat programma of naar een andere zender voor het nieuws?
Groet,
Mark
Hey,
As-tu vu hier soir le journal sur RTL Z ? Il y avait un reportage sur la hausse des prix de l'énergie. Ça m'a rendu assez inquiet.
Le présentateur a aussi montré un court extrait d'un documentaire. J'ai envie de le revoir ce week-end sur Internet.
Qu'en as-tu pensé ? Regarde-tu souvent cette émission ou une autre chaîne pour les informations ?
À bientôt,
Mark
Comprendre le texte:
-
Waarom is Mark bezorgd na het kijken naar het nieuws op RTL Z?
(Pourquoi Mark est-il inquiet après avoir regardé le journal sur RTL Z ?)
-
Wat wil Mark in het weekend via internet bekijken?
(Qu'est-ce que Mark veut revoir ce week-end sur Internet ?)
Phrases utiles:
-
Hoi Mark, bedankt voor je bericht.
(Salut Mark, merci pour ton message.)
-
Ik heb het nieuws ook gezien en ik vond...
(J'ai aussi vu le journal et j'ai trouvé...)
-
Dit weekend wil ik graag…
(Ce week-end, j'aimerais...)
Ja, ik heb gisteravond ook het nieuws op RTL Z gezien. Ik vond het verslag over de energieprijzen ook erg interessant. Ik ben ook een beetje bezorgd, want mijn rekening werd hoger.
Meestal kijk ik naar het nieuws op NPO 1, maar soms ook naar RTL Z. Dit weekend wil ik de documentaire op internet terugkijken.
Groeten,
Sara
Salut Mark,
Oui, j'ai aussi vu le journal hier soir sur RTL Z. J'ai trouvé le reportage sur la hausse des prix de l'énergie très intéressant. Je suis aussi un peu inquiet, car ma facture a augmenté.
D'habitude, je regarde les informations sur NPO 1, mais parfois aussi sur RTL Z. Ce week-end, je veux revoir le documentaire sur Internet.
À bientôt,
Sara
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Gisteren ___ de zender het nieuwsprogramma zomaar naar een sportprogramma.
(Hier ___ la chaîne le journal télévisé en programme sportif sans prévenir.)2. Veel kijkers ___ boos op internet, omdat ze het verslag niet meer konden zien.
(Beaucoup de téléspectateurs ___ avec colère sur Internet, car ils ne pouvaient plus voir le reportage.)3. De presentator ___ zijn toon toen hij de bezorgde reacties van de luisteraars hoorde.
(Le présentateur ___ de ton lorsqu'il a entendu les réactions inquiètes des auditeurs.)4. Gisteravond ___ mijn collega rustig op het nieuws over de nieuwe mediawet.
(Hier soir ___ mon collègue calmement à la nouvelle concernant la nouvelle loi sur les médias.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. 1. Op je werk vraagt een collega in de pauze: "Heb je het nieuws over de treinvertragingen gehoord?" Vertel kort of je het hebt gezien of gehoord, en via welk programma of welke zender. (Gebruik: het nieuws, het programma, op televisie / op de radio)
(1. Au travail, un collègue demande pendant la pause : « As-tu entendu parler des retards de train ? » Dis brièvement si tu l'as vu ou entendu, et via quel programme ou quelle chaîne. (Utilise : het nieuws, het programma, op televisie / op de radio))Over het nieuws
(Over het nieuws ...)Exemple:
Over het nieuws: ik heb het nieuws gisteravond op televisie gezien, in het achtuurjournaal.
(Over het nieuws : ik heb het nieuws gisteravond op televisie gezien, in het achtuurjournaal.)2. 2. Je partner is bezorgd na een ongeluk op de snelweg en vraagt: "Op welke zender heb je dat gezien?" Leg uit welke zender je vaak kijkt voor het nieuws, en waarom. (Gebruik: de zender, het nieuws, vaak kijken)
(2. Ton/ta partenaire est inquiet/inquiète après un accident sur l'autoroute et demande : « Sur quelle chaîne as-tu vu ça ? » Explique quelle chaîne tu regardes souvent pour les informations, et pourquoi. (Utilise : de zender, het nieuws, vaak kijken))Op die zender
(Op die zender ...)Exemple:
Op die zender kijk ik bijna elke avond naar het nieuws, omdat de presentator alles rustig uitlegt.
(Op die zender kijk ik bijna elke avond naar het nieuws, omdat de presentator alles rustig uitlegt.)3. 3. Een vriend stuurt jou via WhatsApp een link naar een nieuwsbericht op internet en vraagt: "Wat vind jij hiervan?" Reageer kort met je mening en zeg of je bezorgd bent of niet. (Gebruik: het internet, reageren, bezorgd)
(3. Un ami t'envoie via WhatsApp un lien vers un article d'actualité sur Internet et demande : « Qu'en penses-tu ? » Réagis brièvement avec ton opinion et dis si tu es inquiet/inquiète ou pas. (Utilise : het internet, reageren, bezorgd))Ik reageer zo
(Ik reageer zo ...)Exemple:
Ik reageer zo: ik schrijf dat ik het een heftig bericht vind en dat ik een beetje bezorgd ben over de situatie.
(Ik reageer zo : ik schrijf dat ik het een heftig bericht vind en dat ik een beetje bezorgd ben over de situatie.)4. 4. Tijdens de lunch vraagt een Nederlandse collega: "Heb je het verslag van het debat gisteravond gezien?" Vertel of je het verslag hebt bekeken, wanneer, en wat je ervan vond. (Gebruik: het verslag, bekijken, gisteravond / vanmorgen)
(4. Pendant le déjeuner, un collègue néerlandais demande : « As-tu vu le compte rendu du débat d'hier soir ? » Dis si tu as regardé le compte rendu, quand, et ce que tu en as pensé. (Utilise : het verslag, bekijken, gisteravond / vanmorgen))In dat verslag
(In dat verslag ...)Exemple:
In dat verslag zag ik gisteravond goed wat er in het debat is gezegd, en ik vond het een duidelijk programma.
(In dat verslag zag ik gisteravond goed wat er in het debat is gezegd, en ik vond het een duidelijk programma.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 6 ou 8 phrases sur un programme d’actualités que tu as vu ou entendu récemment et dis ce que tu en as pensé.
Expressions utiles:
Gisteravond heb ik op … gekeken. / Het ging over … en dat vond ik interessant omdat … / Veel mensen reageerden, sommige waren blij maar anderen bezorgd. / Persoonlijk vind ik dat … omdat …
Oefening 6: Exercice de conversation
Instructie:
- Beschrijf wat er op het nieuws is gebeurd. (Décrivez ce qui s'est passé aux informations.)
- Beschrijf de verschillende media typen die je ziet. (Décrivez les différents types de médias que vous voyez.)
- Lees of kijk je regelmatig het nieuws? (Lisez-vous ou regardez-vous régulièrement les actualités ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. Au Luxembourg, le gouvernement a tenu une réunion. Une femme a prononcé un discours. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. Il y a eu une grande manifestation à Paris. Les bus et les voitures ne pouvaient plus circuler. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Je vois des courtes vidéos et des images sur l'actualité sur les réseaux sociaux. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Je regarde les nouvelles à la télévision. |
|
Ik lees het nieuws op een website. J'ai lu les nouvelles sur un site web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Je regarde les infos tous les soirs. |
| ... |