As-tu entendu les nouvelles ?
Heb je het nieuws gehoord?
- Discutez de ce que vous avez vu à la télévision ou entendu à la radio.
- Expressions temporelles pour des événements récents.
- Faites connaissance avec les stations médiatiques populaires dans votre pays d'accueil.
- Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Découvrez l'utilisation de l'onvoltooid verleden tijd avec des verbes réguliers à changement phonétique en parlant du nieuws, comme horen (hoorde), reizen (reisde) et reageren (reageerde).
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
Vocabulaire (12) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
Het verslag
Le rapport
2
De presentatrice
La présentatrice
3
De reactie
La réaction
4
Het nieuws
Les nouvelles
5
Het programma
Le programme
Oefening 2: Exercice de conversation
Instructie:
- Décris ce qui s'est passé aux informations. (Décrivez ce qui s'est passé aux informations.)
- Décrivez les différents types de médias que vous voyez. (Décrivez les différents types de médias que vous voyez.)
- Lisez-vous ou regardez-vous régulièrement les informations ? (Lisez-vous ou regardez-vous régulièrement les actualités ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. Au Luxembourg, le gouvernement a tenu une réunion. Une femme a prononcé un discours. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. Il y a eu une grande manifestation à Paris. Les bus et les voitures ne pouvaient plus circuler. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Je vois des courtes vidéos et des images sur l'actualité sur les réseaux sociaux. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Je regarde les nouvelles à la télévision. |
|
Ik lees het nieuws op een website. J'ai lu les nouvelles sur un site web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Je regarde les infos tous les soirs. |
| ... |
Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Gisteren ___ ik naar het nieuws op de nationale zender.
(Hier, ___ je regardais les informations sur la chaîne nationale.)2. De presentator ___ snel op de vragen van het publiek.
(Le présentateur ___ rapidement aux questions du public.)3. Vorige week ___ we naar Amsterdam voor een vergadering.
(La semaine dernière, ___ nous avons voyagé à Amsterdam pour une réunion.)4. Zij ___ niet lang te wachten op het laatste nieuws.
(Ils ___ pas eu à attendre longtemps pour les dernières nouvelles.)Exercice 5: As-tu entendu les nouvelles ?
Instruction:
Tableaux des verbes
Reizen - Reizen
Onvoltooid verleden tijd
- ik reisde
- jij reisde
- hij, zij, het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Horen - Horen
Onvoltooid verleden tijd
- ik hoorde
- jij hoorde
- hij, zij, het hoorde
- wij hoorden
- jullie hoorden
- zij hoorden
Veranderen - Veranderen
Onvoltooid verleden tijd
- ik veranderde
- jij veranderde
- hij, zij, het veranderde
- wij veranderden
- jullie veranderden
- zij veranderden
Reageren - Reageren
Onvoltooid verleden tijd
- ik reageerde
- jij reageerde
- hij, zij, het reageerde
- wij reageerden
- jullie reageerden
- zij reageerden
Bekijken - Bekijken
Onvoltooid verleden tijd
- ik bekeek
- jij bekeek
- hij, zij, het bekeek
- wij bekeken
- jullie bekeken
- zij bekeken
Leggen - Leggen
Onvoltooid verleden tijd
- ik legde
- jij legde
- hij, zij, het legde
- wij legden
- jullie legden
- zij legden
Exercice 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Afficher la traduction Montrez les réponsesverhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
A2.10.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Imparfait : verbes réguliers avec changement de son
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Veranderen changer Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) veranderde | je changeais |
| (jij) veranderde/verandertest | tu changeais/tu as changé |
| (hij/zij/het) veranderde | il/elle a changé |
| (wij) verand Erden | nous changions |
| (jullie) veranderden | vous changiez |
| (zij) veranderden | ils/elles changèrent |
Reageren réagir Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) reageerde | je réagissais |
| (jij) reageerde/reageerde | tu as réagi |
| (hij/zij/het) reageerde | il/elle a réagi |
| (wij) reageerden | nous avons réagi |
| (jullie) reageerden | vous avez réagi |
| (zij) reageerden | ils réagissaient |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Introduction à la leçon : L'imparfait des verbes réguliers avec changement phonétique
Cette leçon porte sur l'utilisation de l'onvoltooid verleden tijd (passé imparfait) en néerlandais, en particulier pour les verbes réguliers qui subissent une modification de son lors de leur conjugaison. Nous explorerons des exemples issus de contextes réels tels que les reportages et discussions sur les actualités à la radio et à la télévision.
Le contexte et le vocabulaire de la leçon
Les dialogues présentés mettent en scène des échanges quotidiens autour des informations entendues à la radio ou vues à la télévision, comme dans « Heb je het nieuws van gisteren op de radio gehoord? » ou « Ik zag het journaal op Nederland 1. » Ces conversations sont des situations types de la vie courante où l’écoute et la discussion du nieuws (actualités) sont centrales.
Vocabulaire-clé
- het nieuws : les informations, les nouvelles
- de presentator : le présentateur
- de reportage : le reportage
- het radiostation : la station de radio
- het televisieprogramma : le programme télévisé
Conjugaison : L'imparfait avec changement phonétique
Le onvoltooid verleden tijd est essentiel pour parler d'actions passées, surtout dans les récits ou descriptions d'actualités. Certains verbes réguliers en -eren, -elen ou -enen, comme reizen (voyager) ou veranderen (changer), subissent des modifications sonores lors de la conjugaison :
- Singulier : ik reisde, ik veranderde
- Pluriel : wij reisden, wij veranderden
Cette différence phonétique entre le singulier et le pluriel est normale et aide à une prononciation fluide.
Exemples importants
Dans l’histoire Heb je het nieuws gehoord? on trouve plusieurs verbes à l’imparfait : reisde, hoorde, veranderde, reageerde, bekeken, legde. Leur maîtrise est cruciale pour raconter des faits passés naturellement.
Différences avec le français et expressions utiles
Contrairement au français, où l’imparfait indique souvent une action habituelle ou en cours dans le passé, en néerlandais l’onvoltooid verleden tijd exprime généralement un fait passé simple ou une action terminée souvent employée dans le récit de nouvelles. Par exemple :
- Néerlandais : Ik hoorde het nieuws. (J’ai entendu les nouvelles.)
- Français : J'entendais les nouvelles. (Imparfait qui peut suggérer une action répétée ou en cours)
Quelques phrases et mots utiles pour parler des actualités :
- Het laatste nieuws – les dernières nouvelles
- Ik hoorde dat... – J'ai entendu que...
- Wat gebeurde er? – Que s'est-il passé ?
- Een groot ongeluk – Un gros accident
- Het interview met de burgemeester – L'interview avec le maire
Ces expressions sont fréquentes dans les conversations sur les médias et amélioreront votre fluidité et compréhension.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
