Słyszałeś wiadomości?
Heb je het nieuws gehoord?
- Omów, co widziałeś w telewizji lub słyszałeś w radiu.
- Wyrażenia czasowe dla niedawnych wydarzeń.
- Poznaj popularne stacje medialne w kraju, który cię gości.
- czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową
W tej lekcji poznasz czas przeszły prosty (onvoltooid verleden tijd) regularnych czasowników z odmianą głoskową na przykładach takich słów jak reizen (podróżować), horen (słyszeć) i reageren (reagować). Nauczysz się mówić o wiadomościach z radia i telewizji, wykorzystując praktyczne dialogi i przykładowe zdania.
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
Słownictwo (12) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Het verslag
Raport
2
De presentatrice
Prezenterka
3
De reactie
Reakcja
4
Het nieuws
Wiadomości
5
Het programma
Program
Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Opisz, co się wydarzyło w wiadomościach. (Opisz, co wydarzyło się w wiadomościach.)
- Opisz różne typy mediów, które widzisz. (Opisz różne typy mediów, które widzisz.)
- Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości? (Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. W Luksemburgu rząd odbył spotkanie. Kobieta wygłosiła przemówienie. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. W Paryżu odbył się duży protest. Autobusy i samochody nie mogły już jeździć. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Oglądam krótkie filmy wideo i zdjęcia o wiadomościach w mediach społecznościowych. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Widzę wiadomości w telewizji. |
|
Ik lees het nieuws op een website. Czytam wiadomości na stronie internetowej. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Oglądam wiadomości każdego wieczoru. |
| ... |
Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Gisteren ___ ik naar het nieuws op de nationale zender.
(Wczoraj ___ oglądałem wiadomości na nadawcy krajowym.)2. De presentator ___ snel op de vragen van het publiek.
(Prezenter ___ szybko na pytania publiczności.)3. Vorige week ___ we naar Amsterdam voor een vergadering.
(W zeszłym tygodniu ___ podróżowaliśmy do Amsterdamu na spotkanie.)4. Zij ___ niet lang te wachten op het laatste nieuws.
(Oni ___ nie musieli długo czekać na najnowsze wiadomości.)Ćwiczenie 5: Czy słyszałeś wiadomości?
Instrukcja:
Tabele czasowników
Reizen - Reizen
Onvoltooid verleden tijd
- ik reisde
- jij reisde
- hij, zij, het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Horen - Horen
Onvoltooid verleden tijd
- ik hoorde
- jij hoorde
- hij, zij, het hoorde
- wij hoorden
- jullie hoorden
- zij hoorden
Veranderen - Veranderen
Onvoltooid verleden tijd
- ik veranderde
- jij veranderde
- hij, zij, het veranderde
- wij veranderden
- jullie veranderden
- zij veranderden
Reageren - Reageren
Onvoltooid verleden tijd
- ik reageerde
- jij reageerde
- hij, zij, het reageerde
- wij reageerden
- jullie reageerden
- zij reageerden
Bekijken - Bekijken
Onvoltooid verleden tijd
- ik bekeek
- jij bekeek
- hij, zij, het bekeek
- wij bekeken
- jullie bekeken
- zij bekeken
Leggen - Leggen
Onvoltooid verleden tijd
- ik legde
- jij legde
- hij, zij, het legde
- wij legden
- jullie legden
- zij legden
Ćwiczenie 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziverhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.10.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Veranderen zmieniać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) veranderde | ja zmieniałem |
| (jij) veranderde/verandertest | ty zmieniałeś/zmieniałeś |
| (hij/zij/het) veranderde | on/ona/ono zmieniał |
| (wij) verand Erden | my zmienialiśmy |
| (jullie) veranderden | wy zmienialiście |
| (zij) veranderden | zij zmieniały |
Reageren reagować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) reageerde | ja reagowałem |
| (jij) reageerde/reageerde | ty reagowałeś |
| (hij/zij/het) reageerde | on/ona/ono zareagował |
| (wij) reageerden | my reagowaliśmy |
| (jullie) reageerden | wy reagowaliście |
| (zij) reageerden | oni reagowali |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Temat lekcji: Programy telewizyjne i czas przeszły prosty w języku niderlandzkim
Ta lekcja skupia się na praktycznym zastosowaniu onvoltooid verleden tijd, czyli czasu przeszłego prostego, szczególnie na przykładzie regularnych czasowników podlegających zmianom dźwiękowym. Uczniowie na poziomie A2 poznają, jak prawidłowo odmieniać czasowniki w przeszłości, co jest kluczowe w mówieniu i opowiadaniu o wydarzeniach z przeszłości, takich jak oglądanie wiadomości lub dyskusje o aktualnych wiadomościach.
Najważniejsze zagadnienia
- Onvoltooid verleden tijd - formy podstawowe i odmiany czasowników regularnych z uwzględnieniem zmian dźwiękowych (np. reisde, hoorde, veranderde).
- Przykładowe czasowniki i ich koniugacje: Reizen (podróżować), Horen (słyszeć), Veranderen (zmieniać), Reageren (reagować), Bekijken (obejrzeć), Leggen (kłaść).
- Praktyczne zastosowanie w rozmowach o wiadomościach na różne tematy, takie jak wydarzenia w mieście, informacje ze stacji radiowej czy programy telewizyjne.
Wskazówki dotyczące nauki
Ważne jest zrozumienie, że czas przeszły prosty w języku niderlandzkim jest często używany do opisywania zamkniętych wydarzeń w przeszłości. Przykłady zdań, takie jak:
- "Gisteren keek ik naar het nieuws op de nationale zender." (Wczoraj oglądałem wiadomości na ogólnokrajowym kanale.)
- "De presentator reageerde snel op de vragen van het publiek." (Prezenter szybko odpowiedział na pytania publiczności.)
- pomagają w praktycznej nauce gramatyki oraz słownictwa w kontekście codziennych rozmów.
Różnice między językiem polskim a niderlandzkim
Warto zauważyć, że polski czas przeszły jest zawoalowany w aspekt i formę rodzaju, natomiast niderlandzki onvoltooid verleden tijd jest stosunkowo prosty, oparty głównie na formach regularnych i nieregularnych czasowników. W języku polskim nie ma bezpośredniego odpowiednika dla form czasowników z końcówkami typu "-de" czy "-te" zastosowanych w niderlandzkim.
Przydatne słowa i wyrażenia w kontekście wiadomości:
- het nieuws – wiadomości
- de radio – radio
- televisieprogramma – program telewizyjny
- verslag – relacja, sprawozdanie
- wachten – czekać
- reageren – reagować
Polski odpowiednik czasownika reageren brzmi „reagować”, a różnica polega na odmianie czasu przeszłego – w polskim zależy ona od rodzaju i liczby, np. "zareagowałem", "zareagowała", podczas gdy w niderlandzkim forma pozostaje taka sama dla wszystkich osób w liczbie pojedynczej.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
