Słyszałeś wiadomości?
Heb je het nieuws gehoord?
- Omów, co widziałeś w telewizji lub słyszałeś w radiu.
- Wyrażenia czasowe dla niedawnych wydarzeń.
- Poznaj popularne stacje medialne w kraju, który cię gości.
- czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową
Poznaj onvoltooid verleden tijd w regularnych czasownikach z nagłoską zmianą dźwięku, takich jak 'reizen' (podróżować) i 'horen' (słyszeć). Naucz się używać ich, rozmawiając o aktualnych wiadomościach i reakcjach na nie.
Materiały do słuchania i czytania
Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.
A2.10.1 Leesvoer
Oude Russische capsule valt terug naar de aarde
Stara rosyjska kapsuła spada na Ziemię
Słownictwo (12) Dzielić się Skopiowano!
Ćwiczenia Dzielić się Skopiowano!
Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.
Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
Het verslag
Raport
2
De presentatrice
Prezenterka
3
De reactie
Reakcja
4
Het nieuws
Wiadomości
5
Het programma
Program
Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji
Instructie:
- Opisz, co się wydarzyło w wiadomościach. (Opisz, co wydarzyło się w wiadomościach.)
- Opisz różne typy mediów, które widzisz. (Opisz różne typy mediów, które widzisz.)
- Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości? (Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. W Luksemburgu rząd odbył spotkanie. Kobieta wygłosiła przemówienie. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. W Paryżu odbył się duży protest. Autobusy i samochody nie mogły już jeździć. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Oglądam krótkie filmy wideo i zdjęcia o wiadomościach w mediach społecznościowych. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Widzę wiadomości w telewizji. |
|
Ik lees het nieuws op een website. Czytam wiadomości na stronie internetowej. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Oglądam wiadomości każdego wieczoru. |
| ... |
Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Heb je het nieuws gisteren op de televisie ______?
(Czy wczoraj ______ wiadomości w telewizji?)2. De presentator ______ snel op de vragen van het publiek.
(Prezenter ______ szybko na pytania publiczności.)3. Gisteren ______ ik niet naar het werk omdat het nieuws begon.
(Wczoraj ______ nie musiałem iść do pracy, ponieważ wiadomości się zaczęły.)4. De verslaggever ______ vorige week naar Amsterdam voor zijn verhaal.
(Reporter ______ w zeszłym tygodniu do Amsterdamu, aby zrobić reportaż.)Ćwiczenie 5: Czy słyszałeś wiadomości?
Instrukcja:
Tabele czasowników
Reizen - Podróżować
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik reisde
- jij reisde
- hij/zij/het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Reageren - Reagować
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik reageerde
- jij reageerde
- hij/zij/het reageerde
- wij reageerden
- jullie reageerden
- zij reageerden
Bekijken - Oglądać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik bekeek
- jij bekeek
- hij/zij/het bekeek
- wij bekeken
- jullie bekeken
- zij bekeken
Horen - Słyszeć
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik hoorde
- jij hoorde
- hij/zij/het hoorde
- wij hoorden
- jullie hoorden
- zij hoorden
Bespreken - Omawiać
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik besprak
- jij besprak
- hij/zij/het besprak
- wij bespraken
- jullie bespraken
- zij bespraken
Ćwiczenie 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Gramatyka: Czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową
Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedziverhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde
Gramatyka Dzielić się Skopiowano!
Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!
A2.10.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową
Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Dzielić się Skopiowano!
Veranderen zmieniać Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) veranderde | ja zmieniałem |
| (jij) veranderde/verandertest | ty zmieniałeś/zmieniałeś |
| (hij/zij/het) veranderde | on/ona/ono zmieniał |
| (wij) verand Erden | my zmienialiśmy |
| (jullie) veranderden | wy zmienialiście |
| (zij) veranderden | zij zmieniały |
Reageren reagować Dzielić się Skopiowano!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| (ik) reageerde | ja reagowałem |
| (jij) reageerde/reageerde | ty reagowałeś |
| (hij/zij/het) reageerde | on/ona/ono zareagował |
| (wij) reageerden | my reagowaliśmy |
| (jullie) reageerden | wy reagowaliście |
| (zij) reageerden | oni reagowali |
Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!
Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.
Temat lekcji: Przeszły czas niedokonany (Onvoltooid verleden tijd) w języku niderlandzkim
W tej lekcji poznasz zasady tworzenia przeszłego czasu niedokonanego dla czasowników regularnych, w tym te z charakterystyczną zmianą dźwięku. Znajdziesz praktyczne przykłady oraz dialogi, które pomogą Ci zrozumieć i zastosować tę formę czasownika w kontekście codziennej komunikacji, m.in. podczas rozmowy o wiadomościach.
Co zawiera lekcja?
- Tematyka: Rozmowy o wiadomościach – omawianie informacji usłyszanych w radiu, telewizji lub przeczytanych w prasie.
- Czas gramatyczny: Onvoltooid verleden tijd (OVT) – czas przeszły niedokonany, szczególnie dla czasowników regularnych z odmianą dźwiękową.
- Przykładowe czasowniki i ich odmiana (OVT):
- Reizen (podróżować): ik reisde, jij reisde, wij reisden
- Reageren (reagować): ik reageerde, jij reageerde, wij reageerden
- Bekijken (obejrzeć): ik bekeek, jij bekeek, wij bekeken
- Horen (słyszeć): ik hoorde, jij hoorde, wij hoorden
- Bespreken (omawiać): ik besprak, jij besprak, wij bespraken
- Praktyczne dialogi: Rozmowy przy ekspresie do kawy, na tarasie, przy kasie w sklepie – na temat aktualnych wiadomości i źródeł informacji.
- Zadania: Ćwiczenia uzupełniania luk w zdaniach z różnymi formami czasowników w OVT.
- Mini opowiadanie: Fragment opisujący przeszłe wydarzenia używający różnych czasowników w OVT, z lukami do wypełnienia dla utrwalenia materiału.
Przydatne słowa i wyrażenia
- het nieuws – wiadomości
- de presentator – prezenter
- de verslaggever – reporter
- op de radio/televisie – w radiu/telewizji
- luisteren naar – słuchać czegoś
- bekijken (OVT: bekeek) – oglądać
Różnice między językiem polskim a niderlandzkim w tej lekcji
W języku niderlandzkim przeszły czas niedokonany (OVT) jest używany do opisywania przeszłych czynności, które miały miejsce i zakończyły się, podobnie jak forma przeszła niedokonana w polskim, ale konstrukcja jest inna i wymaga odmiany czasownika. W niderlandzkim dla czasowników regularnych w OVT często dochodzi do zmiany samogłoski lub dodania charakterystycznych końcówek -de/-te lub -den/-ten (dla liczby mnogiej).
Przykłady przydatnych zwrotów niderlandzko-polskich:
- Heb je het nieuws gehoord? – Czy słyszałeś wiadomości?
- Ik keek het weerbericht. – Oglądałem prognozę pogody.
- Wanneer reisde je naar Amsterdam? – Kiedy podróżowałeś do Amsterdamu?
Warto zwrócić uwagę, że niderlandzki czas przeszły wymaga dostosowania czasownika do osoby i liczby, co jest podobne do odmiany w polskim, ale formy są inne i często nieregularne dla niektórych czasowników.
Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏
