A2.10: Czy już słyszeliście te wieści?

Heb je het nieuws gehoord?

Poznaj onvoltooid verleden tijd w regularnych czasownikach z nagłoską zmianą dźwięku, takich jak 'reizen' (podróżować) i 'horen' (słyszeć). Naucz się używać ich, rozmawiając o aktualnych wiadomościach i reakcjach na nie.

Materiały do słuchania i czytania

Ćwicz słownictwo w kontekście za pomocą autentycznych materiałów.

Słownictwo (12)

 Bekijken (oglądać) - Odmiana czasowników i ćwiczenia

Bekijken

Pokaż

Oglądać Pokaż

 Reageren (reagować) - Odmiana czasowników i ćwiczenia

Reageren

Pokaż

Reagować Pokaż

 De presentator: Prezenter (Holenderski)

De presentator

Pokaż

Prezenter Pokaż

 De presentatrice: Prezenterka (Holenderski)

De presentatrice

Pokaż

Prezenterka Pokaż

 Bezorgd: zatroskany (Holenderski)

Bezorgd

Pokaż

Zatroskany Pokaż

 Het nieuws: Wiadomości (Holenderski)

Het nieuws

Pokaż

Wiadomości Pokaż

 Het verslag: Raport (Holenderski)

Het verslag

Pokaż

Raport Pokaż

 Een televisieprogramma bekijken: obejrzeć program telewizyjny (Holenderski)

Een televisieprogramma bekijken

Pokaż

Obejrzeć program telewizyjny Pokaż

 Het programma: Program (Holenderski)

Het programma

Pokaż

Program Pokaż

 De reactie: Reakcja (Holenderski)

De reactie

Pokaż

Reakcja Pokaż

 Het internet: Internet (Holenderski)

Het internet

Pokaż

Internet Pokaż

 De zender: nadajnik (Holenderski)

De zender

Pokaż

Nadajnik Pokaż

Ćwiczenia

Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.

Ćwiczenie 1: Przetłumacz i użyj w zdaniu

Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.

1

Het verslag


Raport

2

De presentatrice


Prezenterka

3

De reactie


Reakcja

4

Het nieuws


Wiadomości

5

Het programma


Program

Oefening 2: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

  1. Opisz, co się wydarzyło w wiadomościach. (Opisz, co wydarzyło się w wiadomościach.)
  2. Opisz różne typy mediów, które widzisz. (Opisz różne typy mediów, które widzisz.)
  3. Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości? (Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

Przykładowe zwroty:

In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden.

W Luksemburgu rząd odbył spotkanie. Kobieta wygłosiła przemówienie.

Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden.

W Paryżu odbył się duży protest. Autobusy i samochody nie mogły już jeździć.

Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media.

Oglądam krótkie filmy wideo i zdjęcia o wiadomościach w mediach społecznościowych.

Ik zie het nieuws op de televisie.

Widzę wiadomości w telewizji.

Ik lees het nieuws op een website.

Czytam wiadomości na stronie internetowej.

Ik kijk elke avond naar het nieuws.

Oglądam wiadomości każdego wieczoru.

...

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Heb je het nieuws gisteren op de televisie ______?

(Czy wczoraj ______ wiadomości w telewizji?)

2. De presentator ______ snel op de vragen van het publiek.

(Prezenter ______ szybko na pytania publiczności.)

3. Gisteren ______ ik niet naar het werk omdat het nieuws begon.

(Wczoraj ______ nie musiałem iść do pracy, ponieważ wiadomości się zaczęły.)

4. De verslaggever ______ vorige week naar Amsterdam voor zijn verhaal.

(Reporter ______ w zeszłym tygodniu do Amsterdamu, aby zrobić reportaż.)

Ćwiczenie 5: Czy słyszałeś wiadomości?

Instrukcja:

Gisteravond (No hint) (Reizen - Onvoltooid verleden tijd (OVT)) ik naar mijn werk toen ik het laatste nieuws op de radio (No hint) (Horen - Onvoltooid verleden tijd (OVT)). De presentator vertelde dat veel mensen op de publieke zender (No hint) (Reageren - Onvoltooid verleden tijd (OVT)) op het nieuwe televisieprogramma. Mijn collega’s en ik (No hint) (Bekijken - Onvoltooid verleden tijd (OVT)) het verslag samen en wij (No hint) (Bespreken - Onvoltooid verleden tijd (OVT)) de veranderingen die zij voorstelden in het programma.


Wczoraj wieczorem podróżowałem do pracy, gdy w radiu usłyszałem najnowsze wiadomości. Prezenter powiedział, że wiele osób na publicznym kanale reagowało na nowy program telewizyjny. Moi koledzy i ja oglądaliśmy razem relację i omówiliśmy zmiany, które zaproponowali w programie.

Tabele czasowników

Reizen - Podróżować

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

  • ik reisde
  • jij reisde
  • hij/zij/het reisde
  • wij reisden
  • jullie reisden
  • zij reisden

Reageren - Reagować

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

  • ik reageerde
  • jij reageerde
  • hij/zij/het reageerde
  • wij reageerden
  • jullie reageerden
  • zij reageerden

Bekijken - Oglądać

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

  • ik bekeek
  • jij bekeek
  • hij/zij/het bekeek
  • wij bekeken
  • jullie bekeken
  • zij bekeken

Horen - Słyszeć

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

  • ik hoorde
  • jij hoorde
  • hij/zij/het hoorde
  • wij hoorden
  • jullie hoorden
  • zij hoorden

Bespreken - Omawiać

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

  • ik besprak
  • jij besprak
  • hij/zij/het besprak
  • wij bespraken
  • jullie bespraken
  • zij bespraken

Ćwiczenie 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Gramatyka: Czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

verhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde

1. Stoppen:
Het programma ... zonder reden met spelen.
(Program zatrzymał się bez powodu podczas odtwarzania.)
2. Reizen:
De presentatrice ... naar de stad voor een reportage.
(Prezenterka podróżowała do miasta na reportaż.)
3. Vrezen:
Iedereen ... het ergste na het horen van het slechte nieuws.
(Wszyscy obawiali się najgorszego po usłyszeniu złych wiadomości.)
4. Pakken:
Hij ... snel het verslag van de tafel.
(Szybko wziął sprawozdanie ze stołu.)
5. Verhuizen:
De presentatrice ... naar de stad voor haar job.
(Prezenterka przeprowadziła się do miasta ze względu na swoją pracę.)
6. Hoeven:
De presentator ... niet lang te presenteren.
(Prezenter nie musiał długo prezentować.)
7. Slagen:
Zij ... voor het examen en reageerde blij op het nieuws.
(Zdała egzamin i z radością zareagowała na wiadomość.)

Gramatyka

Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!

A2.10.2 Grammatica

Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering

Czas przeszły niedokonany: regularne czasowniki z odmianą dźwiękową


Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji

Veranderen zmieniać

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

Niderlandzki Polski
(ik) veranderde ja zmieniałem
(jij) veranderde/verandertest ty zmieniałeś/zmieniałeś
(hij/zij/het) veranderde on/ona/ono zmieniał
(wij) verand Erden my zmienialiśmy
(jullie) veranderden wy zmienialiście
(zij) veranderden zij zmieniały

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Reageren reagować

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

Niderlandzki Polski
(ik) reageerde ja reagowałem
(jij) reageerde/reageerde ty reagowałeś
(hij/zij/het) reageerde on/ona/ono zareagował
(wij) reageerden my reagowaliśmy
(jullie) reageerden wy reagowaliście
(zij) reageerden oni reagowali

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!

Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.

Zapisz się teraz!

Temat lekcji: Przeszły czas niedokonany (Onvoltooid verleden tijd) w języku niderlandzkim

W tej lekcji poznasz zasady tworzenia przeszłego czasu niedokonanego dla czasowników regularnych, w tym te z charakterystyczną zmianą dźwięku. Znajdziesz praktyczne przykłady oraz dialogi, które pomogą Ci zrozumieć i zastosować tę formę czasownika w kontekście codziennej komunikacji, m.in. podczas rozmowy o wiadomościach.

Co zawiera lekcja?

  • Tematyka: Rozmowy o wiadomościach – omawianie informacji usłyszanych w radiu, telewizji lub przeczytanych w prasie.
  • Czas gramatyczny: Onvoltooid verleden tijd (OVT) – czas przeszły niedokonany, szczególnie dla czasowników regularnych z odmianą dźwiękową.
  • Przykładowe czasowniki i ich odmiana (OVT):
    • Reizen (podróżować): ik reisde, jij reisde, wij reisden
    • Reageren (reagować): ik reageerde, jij reageerde, wij reageerden
    • Bekijken (obejrzeć): ik bekeek, jij bekeek, wij bekeken
    • Horen (słyszeć): ik hoorde, jij hoorde, wij hoorden
    • Bespreken (omawiać): ik besprak, jij besprak, wij bespraken
  • Praktyczne dialogi: Rozmowy przy ekspresie do kawy, na tarasie, przy kasie w sklepie – na temat aktualnych wiadomości i źródeł informacji.
  • Zadania: Ćwiczenia uzupełniania luk w zdaniach z różnymi formami czasowników w OVT.
  • Mini opowiadanie: Fragment opisujący przeszłe wydarzenia używający różnych czasowników w OVT, z lukami do wypełnienia dla utrwalenia materiału.

Przydatne słowa i wyrażenia

  • het nieuws – wiadomości
  • de presentator – prezenter
  • de verslaggever – reporter
  • op de radio/televisie – w radiu/telewizji
  • luisteren naar – słuchać czegoś
  • bekijken (OVT: bekeek) – oglądać

Różnice między językiem polskim a niderlandzkim w tej lekcji

W języku niderlandzkim przeszły czas niedokonany (OVT) jest używany do opisywania przeszłych czynności, które miały miejsce i zakończyły się, podobnie jak forma przeszła niedokonana w polskim, ale konstrukcja jest inna i wymaga odmiany czasownika. W niderlandzkim dla czasowników regularnych w OVT często dochodzi do zmiany samogłoski lub dodania charakterystycznych końcówek -de/-te lub -den/-ten (dla liczby mnogiej).

Przykłady przydatnych zwrotów niderlandzko-polskich:

  • Heb je het nieuws gehoord? – Czy słyszałeś wiadomości?
  • Ik keek het weerbericht. – Oglądałem prognozę pogody.
  • Wanneer reisde je naar Amsterdam? – Kiedy podróżowałeś do Amsterdamu?

Warto zwrócić uwagę, że niderlandzki czas przeszły wymaga dostosowania czasownika do osoby i liczby, co jest podobne do odmiany w polskim, ale formy są inne i często nieregularne dla niektórych czasowników.

Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏