1. Nauka przez zanurzenie w języku

Programy telewizyjne

A2.10.1 Aktywność

Programy telewizyjne

2. Słownictwo (12)

De presentator

De presentator Pokaż

Prezenter Pokaż

De presentatrice

De presentatrice Pokaż

Prezenterka Pokaż

Het nieuws

Het nieuws Pokaż

Wiadomości Pokaż

Het verslag

Het verslag Pokaż

Relacja Pokaż

Het programma

Het programma Pokaż

Program Pokaż

Het internet

Het internet Pokaż

Internet Pokaż

De zender

De zender Pokaż

Kanał (telewizyjny) Pokaż

De reactie

De reactie Pokaż

Reakcja Pokaż

Bezorgd

Bezorgd Pokaż

Zaniepokojony Pokaż

Bekijken

Bekijken Pokaż

Oglądać Pokaż

Reageren

Reageren Pokaż

Reagować Pokaż

Een televisieprogramma bekijken

Een televisieprogramma bekijken Pokaż

Oglądać program telewizyjny Pokaż

3. Gramatyka

kluczowy czasownik

Veranderen (zmieniać)

kluczowy czasownik

Reageren (reagować)

4. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

WhatsApp: Dostajesz wiadomość na WhatsApp od kolegi/przyjaciela o wiadomości, którą widział wczoraj wieczorem w telewizji; odpowiedz na jego wiadomość i przedstaw swoją opinię oraz plany.

Hey,

Heb je gisteravond het nieuws op RTL Z gezien? Er was een verslag over de hoge energieprijzen. Ik werd er best bezorgd van.

De presentator liet ook een kort fragment van een documentaire zien. Ik wil die dit weekend via internet nog een keer bekijken.

Wat vond jij ervan? Kijk jij vaak naar dat programma of naar een andere zender voor het nieuws?

Groet,
Mark

Hej,

Czy wczoraj wieczorem widziałeś wiadomości w RTL Z? Był reportaż o wysokich cenach energii. Byłem z tego dość zaniepokojony.

Prowadzący pokazał też krótki fragment dokumentu. Chcę to w ten weekend obejrzeć jeszcze raz w internecie.

Co o tym myślisz? Czy często oglądasz ten program, czy może inny kanał z wiadomościami?

Pozdrawiam,
Mark

Zrozum tekst:

  1. Waarom is Mark bezorgd na het kijken naar het nieuws op RTL Z?

    (Dlaczego Mark jest zaniepokojony po obejrzeniu wiadomości w RTL Z?)

  2. Wat wil Mark in het weekend via internet bekijken?

    (Co Mark chce obejrzeć w weekend przez internet?)

Przydatne zwroty:

  1. Hoi Mark, bedankt voor je bericht.

    (Cześć Mark, dzięki za wiadomość.)

  2. Ik heb het nieuws ook gezien en ik vond...

    (Też widziałem wiadomości i uważam, że...)

  3. Dit weekend wil ik graag…

    (W ten weekend chciałbym…)

Hoi Mark,

Ja, ik heb gisteravond ook het nieuws op RTL Z gezien. Ik vond het verslag over de energieprijzen ook erg interessant. Ik ben ook een beetje bezorgd, want mijn rekening werd hoger.

Meestal kijk ik naar het nieuws op NPO 1, maar soms ook naar RTL Z. Dit weekend wil ik de documentaire op internet terugkijken.

Groeten,
Sara
Cześć Mark,

Tak, wczoraj wieczorem też oglądałem wiadomości w RTL Z. Reportaż o cenach energii wydawał mi się bardzo interesujący. Jestem też trochę zaniepokojony, bo mój rachunek wzrósł.

Zazwyczaj oglądam wiadomości na NPO 1, ale czasami też RTL Z. W ten weekend chcę jeszcze raz obejrzeć ten dokument w internecie.

Pozdrawiam,
Sara

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Gisteren ___ de zender het nieuwsprogramma zomaar naar een sportprogramma.

(Wczoraj ___ nadawca nagle zmienił program informacyjny na program sportowy.)

2. Veel kijkers ___ boos op internet, omdat ze het verslag niet meer konden zien.

(Wielu widzów ___ oburzeniem w internecie, ponieważ nie mogli już oglądać relacji.)

3. De presentator ___ zijn toon toen hij de bezorgde reacties van de luisteraars hoorde.

(Prezenter ___ swój ton, gdy usłyszał zaniepokojone reakcje słuchaczy.)

4. Gisteravond ___ mijn collega rustig op het nieuws over de nieuwe mediawet.

(Wczoraj wieczorem ___ mój kolega spokojnie na wiadomość o nowej ustawie medialnej.)

Ćwiczenie 3: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Praten over een ernstig ongeluk op het nieuws

2

Reactie op een nieuw programma over huurprijzen

Ćwiczenie 4: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. 1. Op je werk vraagt een collega in de pauze: "Heb je het nieuws over de treinvertragingen gehoord?" Vertel kort of je het hebt gezien of gehoord, en via welk programma of welke zender. (Gebruik: het nieuws, het programma, op televisie / op de radio)

(1. W pracy kolega w przerwie pyta: "Czy słyszałeś o opóźnieniach pociągów w wiadomościach?" Powiedz krótko, czy to widziałeś lub słyszałeś, i przez który program lub którą stację. (Użyj: wiadomości, program, w telewizji / w radiu))

Over het nieuws  

(O wiadomościach ...)

Przykład:

Over het nieuws: ik heb het nieuws gisteravond op televisie gezien, in het achtuurjournaal.

(O wiadomościach: widziałem je wczoraj wieczorem w telewizji, w wiadomościach o ósmej.)

2. 2. Je partner is bezorgd na een ongeluk op de snelweg en vraagt: "Op welke zender heb je dat gezien?" Leg uit welke zender je vaak kijkt voor het nieuws, en waarom. (Gebruik: de zender, het nieuws, vaak kijken)

(2. Twój partner jest zaniepokojony po wypadku na autostradzie i pyta: "Na jakiej stacji to widziałeś?" Wyjaśnij, którą stację często oglądasz dla wiadomości i dlaczego. (Użyj: stacja, wiadomości, często oglądać))

Op die zender  

(Na tej stacji ...)

Przykład:

Op die zender kijk ik bijna elke avond naar het nieuws, omdat de presentator alles rustig uitlegt.

(Na tej stacji oglądam prawie codziennie wiadomości, ponieważ prezenter wszystko spokojnie wyjaśnia.)

3. 3. Een vriend stuurt jou via WhatsApp een link naar een nieuwsbericht op internet en vraagt: "Wat vind jij hiervan?" Reageer kort met je mening en zeg of je bezorgd bent of niet. (Gebruik: het internet, reageren, bezorgd)

(3. Przyjaciel wysyła ci przez WhatsApp link do artykułu informacyjnego w internecie i pyta: "Co o tym sądzisz?" Odpowiedz krótko swoją opinią i powiedz, czy jesteś zaniepokojony, czy nie. (Użyj: internet, reagować, zaniepokojony))

Ik reageer zo  

(Zareaguję tak ...)

Przykład:

Ik reageer zo: ik schrijf dat ik het een heftig bericht vind en dat ik een beetje bezorgd ben over de situatie.

(Zareaguję tak: napiszę, że uważam to za poważny artykuł i że trochę martwię się sytuacją.)

4. 4. Tijdens de lunch vraagt een Nederlandse collega: "Heb je het verslag van het debat gisteravond gezien?" Vertel of je het verslag hebt bekeken, wanneer, en wat je ervan vond. (Gebruik: het verslag, bekijken, gisteravond / vanmorgen)

(4. Podczas lunchu holenderski kolega pyta: "Czy widziałeś relację z debaty zeszłej nocy?" Powiedz, czy oglądałeś relację, kiedy i co o niej myślałeś. (Użyj: relacja, oglądać, zeszłej nocy / dziś rano))

In dat verslag  

(W tej relacji ...)

Przykład:

In dat verslag zag ik gisteravond goed wat er in het debat is gezegd, en ik vond het een duidelijk programma.

(W tej relacji wyraźnie widziałem wczoraj wieczorem, co zostało powiedziane w debacie, i uważam, że to był przejrzysty program.)

Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 6 lub 8 zdań o programie informacyjnym, który ostatnio widziałeś lub słyszałeś, i opowiedz, co o nim sądzisz.

Przydatne wyrażenia:

Gisteravond heb ik op … gekeken. / Het ging over … en dat vond ik interessant omdat … / Veel mensen reageerden, sommige waren blij maar anderen bezorgd. / Persoonlijk vind ik dat … omdat …

Oefening 6: Ćwiczenie z konwersacji

Instructie:

  1. Beschrijf wat er op het nieuws is gebeurd. (Opisz, co wydarzyło się w wiadomościach.)
  2. Beschrijf de verschillende media typen die je ziet. (Opisz różne typy mediów, które widzisz.)
  3. Lees of kijk je regelmatig het nieuws? (Czy regularnie czytasz lub oglądasz wiadomości?)

Wytyczne nauczania +/- 10 minut

A2.10 - Słyszałeś wiadomości?

Przykładowe zwroty:

In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden.

W Luksemburgu rząd odbył spotkanie. Kobieta wygłosiła przemówienie.

Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden.

W Paryżu odbył się duży protest. Autobusy i samochody nie mogły już jeździć.

Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media.

Oglądam krótkie filmy wideo i zdjęcia o wiadomościach w mediach społecznościowych.

Ik zie het nieuws op de televisie.

Widzę wiadomości w telewizji.

Ik lees het nieuws op een website.

Czytam wiadomości na stronie internetowej.

Ik kijk elke avond naar het nieuws.

Oglądam wiadomości każdego wieczoru.

...