Hai sentito le notizie?
Heb je het nieuws gehoord?
- Discuti di ciò che hai visto in televisione o sentito alla radio.
- Espressioni temporali per eventi recenti.
- Conosci le stazioni media più popolari nel paese che ti ospita.
- Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
Scopri l'uso dell'onvoltooid verleden tijd (passato imperfetto) in olandese con verbi regolari e cambi di suono come reizen (viaggiare), horen (sentire), reageren (reagire), en bekijken (guardare). Impara a conversare sul nieuws e a usare correttamente queste forme verbali essenziali.
Vocabolario (12) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
Het verslag
Il rapporto
2
De presentatrice
La conduttrice
3
De reactie
La reazione
4
Het nieuws
Le notizie
5
Het programma
Il programma
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Descrivi cosa è successo nelle notizie. (Descrivi cosa è successo al telegiornale.)
- Descrivi i diversi tipi di media che vedi. (Descrivi i diversi tipi di media che vedi.)
- Leggi o guardi le notizie regolarmente? (Leggi o guardi le notizie regolarmente?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. A Lussemburgo, il governo ha avuto un incontro. Una donna ha tenuto un discorso. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. C'è stata una grande protesta a Parigi. Autobus e auto non potevano più circolare. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Vedo brevi video e immagini sulle notizie sui social media. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Vedo le notizie in televisione. |
|
Ik lees het nieuws op een website. Ho letto le notizie su un sito web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Guardo il telegiornale ogni sera. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Heb je het nieuws gisteren op de televisie ______?
(Hai visto le notizie ieri in televisione ______?)2. De presentator ______ snel op de vragen van het publiek.
(Il presentatore ______ rapidamente alle domande del pubblico.)3. Gisteren ______ ik niet naar het werk omdat het nieuws begon.
(Ieri ______ non ho dovuto andare al lavoro perché le notizie sono iniziate.)4. De verslaggever ______ vorige week naar Amsterdam voor zijn verhaal.
(Il giornalista ______ la settimana scorsa ad Amsterdam per il suo servizio.)Esercizio 5: Hai sentito le notizie?
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Reizen - Andare
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik reisde
- jij reisde
- hij/zij/het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Reageren - Reagire
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik reageerde
- jij reageerde
- hij/zij/het reageerde
- wij reageerden
- jullie reageerden
- zij reageerden
Bekijken - Guardare
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik bekeek
- jij bekeek
- hij/zij/het bekeek
- wij bekeken
- jullie bekeken
- zij bekeken
Horen - Sentire
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik hoorde
- jij hoorde
- hij/zij/het hoorde
- wij hoorden
- jullie hoorden
- zij hoorden
Bespreken - Discutere
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik besprak
- jij besprak
- hij/zij/het besprak
- wij bespraken
- jullie bespraken
- zij bespraken
Esercizio 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
Mostra la traduzione Mostra le risposteverhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
A2.10.1 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Veranderen cambiare Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) veranderde | io cambiavo |
| (jij) veranderde/verandertest | tu cambiavi/cambiasti |
| (hij/zij/het) veranderde | lui/lei/esso cambiò |
| (wij) verand Erden | noi cambiammo |
| (jullie) veranderden | voi cambiavate |
| (zij) veranderden | loro cambiarono |
Reageren rispondere Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) reageerde | io risposi |
| (jij) reageerde/reageerde | tu rispondevi |
| (hij/zij/het) reageerde | lui/lei/esso rispose |
| (wij) reageerden | noi rispondemmo |
| (jullie) reageerden | voi rispondevate |
| (zij) reageerden | loro risposero |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Introduzione alla Lezione: "Hai sentito le notizie?"
In questa lezione di livello A2, ci concentriamo sull'uso del tempo passato semplice, chiamato in olandese onvoltooid verleden tijd (OVT), applicato a verbi regolari con cambiamenti di suono. Attraverso esempi pratici legati al tema delle notizie recenti, potrai imparare come coniugare correttamente questi verbi e usarli in conversazioni quotidiane.
Argomenti principali della lezione
- Il tempo passato semplice (OVT): uso e formazione nei verbi regolari olandesi con mutamenti vocalici.
- Vocabolario chiave legato alle notizie e media, ad esempio: reisde (viaggiai), hoorde (ho sentito), reageerde (ha reagito), bekeken (ho guardato), besprak (ho discusso).
- Dialoghi pratici per esercitarsi a parlare di fatti recenti ascoltati o visti in TV o radio.
- Confronti e differenze tra l'italiano e l'olandese nell'uso del passato semplice e nei verbi comuni.
Focus sul tempo passato semplice (OVT)
Il tempo passato semplice in olandese descrive azioni concluse nel passato. Ad esempio, ik reisde significa "io viaggiai" o "sono andato". Molti verbi cambiano leggermente la vocale durante la coniugazione, caratteristica importante da riconoscere per un uso corretto.
Tabella di esempio per il verbo Reizen (viaggiare) nel passato semplice:
- ik reisde
- jij reisde
- hij/zij/het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Vocabolario e espressioni utili
- Het nieuws – le notizie
- De presentator – il conduttore
- Het verslag – il rapporto/servizio giornalistico
- Radio 1, NPO 1, NOS – principali canali e stazioni radio olandesi per il notiziario
- Belangrijke berichten – notizie importanti
Confronti rilevanti tra italiano e olandese
Una differenza fondamentale riguarda la formazione del passato semplice: in italiano si usa la forma del passato remoto o passato prossimo, mentre in olandese l'onvoltooid verleden tijd è un tempo passato semplice che si usa per narrare azioni terminate, spesso comparabile al passato remoto. Inoltre, la coniugazione olandese prevede mutazioni vocaliche nei verbi regolari che in italiano non si presentano.
Esempi di frasi utili:
- Heb je het nieuws gisteren op tv bekeken? – Hai guardato le notizie ieri in TV?
- Ik hoorde dat er een nieuwe wet is aangenomen. – Ho sentito che è stata approvata una nuova legge.
- De verslaggever reisde naar Amsterdam. – Il giornalista è andato ad Amsterdam.
In sintesi, questa lezione ti aiuta a familiarizzare con la narrazione al passato in olandese, usando esempi tratti dalla vita quotidiana, per comunicare in modo naturale su temi attuali come le notizie.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
