Hai sentito le notizie?
Heb je het nieuws gehoord?
- Discuti di ciò che hai visto in televisione o sentito alla radio.
- Espressioni temporali per eventi recenti.
- Conosci le stazioni media più popolari nel paese che ti ospita.
- Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
In questa lezione impari l'uso dell'onvoltooid verleden tijd con verbi regolari che cambiano il suono, come horen (sentire) e reizen (viaggiare), mentre discuti notizie ascoltate in tv o radio.
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
Vocabolario (12) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Esercizio 1: Tradurre e usare in una frase
Istruzione: Scegli una parola, traducila e usala in una frase o dialogo.
1
Het verslag
Il rapporto
2
De presentatrice
La conduttrice
3
De reactie
La reazione
4
Het nieuws
Le notizie
5
Het programma
Il programma
Oefening 2: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Descrivi cosa è successo nelle notizie. (Descrivi cosa è successo al telegiornale.)
- Descrivi i diversi tipi di media che vedi. (Descrivi i diversi tipi di media che vedi.)
- Leggi o guardi le notizie regolarmente? (Leggi o guardi le notizie regolarmente?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. A Lussemburgo, il governo ha avuto un incontro. Una donna ha tenuto un discorso. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. C'è stata una grande protesta a Parigi. Autobus e auto non potevano più circolare. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Vedo brevi video e immagini sulle notizie sui social media. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Vedo le notizie in televisione. |
|
Ik lees het nieuws op een website. Ho letto le notizie su un sito web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Guardo il telegiornale ogni sera. |
| ... |
Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Gisteren ___ ik naar het nieuws op de nationale zender.
(Ieri ___ ho guardato le notizie sul canale nazionale.)2. De presentator ___ snel op de vragen van het publiek.
(Il presentatore ___ risposto rapidamente alle domande del pubblico.)3. Vorige week ___ we naar Amsterdam voor een vergadering.
(La settimana scorsa ___ siamo andati ad Amsterdam per una riunione.)4. Zij ___ niet lang te wachten op het laatste nieuws.
(Non ___ dovevano aspettare a lungo l'ultima notizia.)Esercizio 5: Hai sentito le notizie?
Istruzione:
Tabelle dei verbi
Reizen - Reizen
Onvoltooid verleden tijd
- ik reisde
- jij reisde
- hij, zij, het reisde
- wij reisden
- jullie reisden
- zij reisden
Horen - Horen
Onvoltooid verleden tijd
- ik hoorde
- jij hoorde
- hij, zij, het hoorde
- wij hoorden
- jullie hoorden
- zij hoorden
Veranderen - Veranderen
Onvoltooid verleden tijd
- ik veranderde
- jij veranderde
- hij, zij, het veranderde
- wij veranderden
- jullie veranderden
- zij veranderden
Reageren - Reageren
Onvoltooid verleden tijd
- ik reageerde
- jij reageerde
- hij, zij, het reageerde
- wij reageerden
- jullie reageerden
- zij reageerden
Bekijken - Bekijken
Onvoltooid verleden tijd
- ik bekeek
- jij bekeek
- hij, zij, het bekeek
- wij bekeken
- jullie bekeken
- zij bekeken
Leggen - Leggen
Onvoltooid verleden tijd
- ik legde
- jij legde
- hij, zij, het legde
- wij legden
- jullie legden
- zij legden
Esercizio 6: Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Grammatica: Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
Mostra la traduzione Mostra le risposteverhuisde, reisde, hoefde, pakte, vreesde, stopte, slaagde
Grammatica Condividi Copiato!
Non è la cosa più entusiasmante, lo ammettiamo, ma è assolutamente essenziale (e promettiamo che ne varrà la pena)!
A2.10.2 Grammatica
Onvoltooid verleden tijd: regelmatige werkwoorden met klankverandering
Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
Tabelle di coniugazione dei verbi per questa lezione Condividi Copiato!
Veranderen cambiare Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) veranderde | io cambiavo |
| (jij) veranderde/verandertest | tu cambiavi/cambiasti |
| (hij/zij/het) veranderde | lui/lei/esso cambiò |
| (wij) verand Erden | noi cambiammo |
| (jullie) veranderden | voi cambiavate |
| (zij) veranderden | loro cambiarono |
Reageren rispondere Condividi Copiato!
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Olandese | Italiano |
|---|---|
| (ik) reageerde | io risposi |
| (jij) reageerde/reageerde | tu rispondevi |
| (hij/zij/het) reageerde | lui/lei/esso rispose |
| (wij) reageerden | noi rispondemmo |
| (jullie) reageerden | voi rispondevate |
| (zij) reageerden | loro risposero |
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi esercitarti in olandese oggi? È possibile! Contatta uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Introduzione alla lezione: "Hai sentito le notizie?"
In questa lezione di livello A2, ci concentriamo sull'uso del tempo passato imperfetto (onvoltooid verleden tijd) dei verbi regolari o con modifiche fonetiche nel contesto delle notizie e dei programmi televisivi o radiofonici. L'obiettivo è apprendere come raccontare eventi recenti e discutere notizie usando forme verbali appropriate e espressioni comuni.
Contenuti principali della lezione
- Vocabolario chiave legato alle notizie e ai programmi TV/radio: termini come het nieuws (le notizie), het televisieprogramma (programma televisivo), het interview, het verslag, de presentator, tra gli altri.
- Forma del passato dei verbi regolari con cambi di suono: imparerete come coniugare verbi che presentano variazioni fonetiche nella forma imperfetta, come reizen - reisde, horen - hoorde, veranderen - veranderde, reageren - reageerde, bekijken - bekeek, e leggen - legde.
- Dialoghi funzionali: esercizi con brevi conversazioni utili per praticare il parlato, ad esempio discutere delle notizie ascoltate recentemente alla radio o viste in TV nel contesto lavorativo o informale.
- Esercizi di scelta multipla e riempimento degli spazi: per consolidare l'uso corretto del passato, riconoscere le forme verbali e migliorare la comprensione del testo.
Parole ed espressioni utili
- Het nieuws - le notizie
- Ik hoorde dat... - Ho sentito che...
- Gisteren keek ik naar... - Ieri ho guardato...
- De presentator legde uit... - Il presentatore ha spiegato...
- Er was een groot feest - C'è stata una grande festa
- Hopelijk wordt het snel beter - Speriamo che migliori presto
Note sulle differenze tra l'italiano e l'olandese
In italiano, il passato prossimo è il tempo più comunemente usato per raccontare eventi recenti o notizie, mentre l'olandese impiega spesso il passato imperfetto (onvoltooid verleden tijd) per questi scopi. Inoltre, in olandese molti verbi regolari hanno cambiamenti fonetici nel passato che non si riscontrano in italiano. Ad esempio, reizen diventa reisde e non semplicemente una forma regolare come in italiano viaggiai.
Espressioni per parlare di notizie:
- Heb je het nieuws gehoord? - Hai sentito le notizie?
- Ik zag het journaal - Ho visto il telegiornale
- Er was een ongeluk - C'è stato un incidente
Questa lezione vi aiuta a raccontare storie ed eventi passati con sicurezza, usando esempi pratici e situazioni di vita reale.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
