1. Immersione linguistica
A2.10.1 Attività
Programmi TV
3. Grammatica
A2.10.2 Grammatica
Passato imperfetto: verbi regolari con cambio vocalico
verbo chiave
Veranderen (cambiare)
verbo chiave
Reageren (rispondere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
WhatsApp: Ricevi un messaggio WhatsApp da un collega/amico su una notizia che ha visto ieri sera in TV; rispondi al suo messaggio e dai la tua opinione e i tuoi piani.
Hey,
Heb je gisteravond het nieuws op RTL Z gezien? Er was een verslag over de hoge energieprijzen. Ik werd er best bezorgd van.
De presentator liet ook een kort fragment van een documentaire zien. Ik wil die dit weekend via internet nog een keer bekijken.
Wat vond jij ervan? Kijk jij vaak naar dat programma of naar een andere zender voor het nieuws?
Groet,
Mark
Ehi,
Hai visto ieri sera il telegiornale su RTL Z? C'era un servizio sui prezzi elevati dell'energia. Ne sono rimasto abbastanza preoccupato.
Il conduttore ha mostrato anche un breve estratto di un documentario. Vorrei rivederlo questo weekend su Internet.
Tu che ne pensi? Guardi spesso quel programma o preferisci un altro canale per le notizie?
Saluti,
Mark
Understand the text:
-
Waarom is Mark bezorgd na het kijken naar het nieuws op RTL Z?
(Perché Mark è preoccupato dopo aver visto il telegiornale su RTL Z?)
-
Wat wil Mark in het weekend via internet bekijken?
(Cosa vuole rivedere Mark questo weekend su Internet?)
Frasi utili:
-
Hoi Mark, bedankt voor je bericht.
(Ciao Mark, grazie per il messaggio.)
-
Ik heb het nieuws ook gezien en ik vond...
(Ho visto anche io il telegiornale e ho trovato...)
-
Dit weekend wil ik graag…
(Questo weekend vorrei…)
Ja, ik heb gisteravond ook het nieuws op RTL Z gezien. Ik vond het verslag over de energieprijzen ook erg interessant. Ik ben ook een beetje bezorgd, want mijn rekening werd hoger.
Meestal kijk ik naar het nieuws op NPO 1, maar soms ook naar RTL Z. Dit weekend wil ik de documentaire op internet terugkijken.
Groeten,
Sara
Ciao Mark,
Sì, ieri sera ho visto anche io il telegiornale su RTL Z. Ho trovato il servizio sui prezzi dell'energia molto interessante. Sono anche un po' preoccupata, perché la mia bolletta è aumentata.
Di solito seguo le notizie su NPO 1, ma a volte anche su RTL Z. Questo weekend vorrei rivedere il documentario su Internet.
Saluti,
Sara
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Gisteren ___ de zender het nieuwsprogramma zomaar naar een sportprogramma.
(Ieri ___ il canale improvvisamente il telegiornale in un programma sportivo.)2. Veel kijkers ___ boos op internet, omdat ze het verslag niet meer konden zien.
(Molti telespettatori ___ con rabbia su internet, perché non potevano più vedere il servizio.)3. De presentator ___ zijn toon toen hij de bezorgde reacties van de luisteraars hoorde.
(Il presentatore ___ il suo tono quando sentì le reazioni preoccupate degli ascoltatori.)4. Gisteravond ___ mijn collega rustig op het nieuws over de nieuwe mediawet.
(Ieri sera ___ il mio collega con calma alla notizia della nuova legge sui media.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. 1. Op je werk vraagt een collega in de pauze: "Heb je het nieuws over de treinvertragingen gehoord?" Vertel kort of je het hebt gezien of gehoord, en via welk programma of welke zender. (Gebruik: het nieuws, het programma, op televisie / op de radio)
(1. Al lavoro un collega durante la pausa chiede: "Hai sentito le notizie sui ritardi dei treni?" Dì brevemente se le hai viste o sentite e tramite quale programma o quale canale. (Usa: le notizie, il programma, in televisione / alla radio))Over het nieuws
(A proposito delle notizie ...)Esempio:
Over het nieuws: ik heb het nieuws gisteravond op televisie gezien, in het achtuurjournaal.
(A proposito delle notizie: ho visto le notizie ieri sera in televisione, al telegiornale delle otto.)2. 2. Je partner is bezorgd na een ongeluk op de snelweg en vraagt: "Op welke zender heb je dat gezien?" Leg uit welke zender je vaak kijkt voor het nieuws, en waarom. (Gebruik: de zender, het nieuws, vaak kijken)
(2. Il tuo partner è preoccupato dopo un incidente in autostrada e chiede: "Su quale canale l'hai visto?" Spiega quale canale guardi spesso per le notizie e perché. (Usa: il canale, le notizie, guardare spesso))Op die zender
(Su quel canale ...)Esempio:
Op die zender kijk ik bijna elke avond naar het nieuws, omdat de presentator alles rustig uitlegt.
(Su quel canale guardo quasi tutte le sere le notizie, perché il presentatore spiega tutto con calma.)3. 3. Een vriend stuurt jou via WhatsApp een link naar een nieuwsbericht op internet en vraagt: "Wat vind jij hiervan?" Reageer kort met je mening en zeg of je bezorgd bent of niet. (Gebruik: het internet, reageren, bezorgd)
(3. Un amico ti invia via WhatsApp un link a un articolo di cronaca su internet e chiede: "Cosa ne pensi?" Rispondi brevemente con la tua opinione e dì se sei preoccupato o no. (Usa: internet, rispondere, preoccupato))Ik reageer zo
(Rispondo così ...)Esempio:
Ik reageer zo: ik schrijf dat ik het een heftig bericht vind en dat ik een beetje bezorgd ben over de situatie.
(Rispondo così: scrivo che lo trovo un articolo forte e che sono un po' preoccupato per la situazione.)4. 4. Tijdens de lunch vraagt een Nederlandse collega: "Heb je het verslag van het debat gisteravond gezien?" Vertel of je het verslag hebt bekeken, wanneer, en wat je ervan vond. (Gebruik: het verslag, bekijken, gisteravond / vanmorgen)
(4. Durante il pranzo un collega olandese chiede: "Hai visto il resoconto del dibattito di ieri sera?" Dì se hai visto il resoconto, quando e cosa ne hai pensato. (Usa: il resoconto, vedere, ieri sera / stamattina))In dat verslag
(In quel resoconto ...)Esempio:
In dat verslag zag ik gisteravond goed wat er in het debat is gezegd, en ik vond het een duidelijk programma.
(In quel resoconto ho visto chiaramente ieri sera cosa è stato detto nel dibattito, e l'ho trovato un programma chiaro.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6 o 8 frasi su un programma di notizie che hai visto o ascoltato di recente e racconta cosa ne hai pensato.
Espressioni utili:
Gisteravond heb ik op … gekeken. / Het ging over … en dat vond ik interessant omdat … / Veel mensen reageerden, sommige waren blij maar anderen bezorgd. / Persoonlijk vind ik dat … omdat …
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Beschrijf wat er op het nieuws is gebeurd. (Descrivi cosa è successo al telegiornale.)
- Beschrijf de verschillende media typen die je ziet. (Descrivi i diversi tipi di media che vedi.)
- Lees of kijk je regelmatig het nieuws? (Leggi o guardi le notizie regolarmente?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. A Lussemburgo, il governo ha avuto un incontro. Una donna ha tenuto un discorso. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. C'è stata una grande protesta a Parigi. Autobus e auto non potevano più circolare. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Vedo brevi video e immagini sulle notizie sui social media. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Vedo le notizie in televisione. |
|
Ik lees het nieuws op een website. Ho letto le notizie su un sito web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Guardo il telegiornale ogni sera. |
| ... |