Paperasse et bureaucratie
Papierwerk en bureaucratie
- Naviguer dans la sécurité sociale, les permis de travail et les démarches administratives.
- Connaissez vos obligations et vos démarches administratives dans le pays.
- Imparfait : verbes faibles
Leçon A2 sur le passé simple des verbes faibles en néerlandais, axée sur le vocabulaire et les situations administratives comme les demandes de permis de travail et les formalités de sécurité sociale. Comprend dialogues, mini-histoire, conjugaisons et exercices pratiques pour maîtriser cette structure essentielle et communiquer efficacement dans la vie quotidienne en Hollande.
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
Vocabulaire (12) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
De werkloosheid
Le chômage
2
De baan
Le poste
3
De verplichting
L'obligation
4
Aanvragen
Demander
5
De ambtenaar
Le fonctionnaire
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Ik ___ gisteren een afspraak te maken bij het stadhuis.
(Je ___ hier un rendez-vous à la mairie.)2. De ambtenaar ___ dat de inschrijving was gelukt.
(Le fonctionnaire ___ que l'inscription avait réussi.)3. We ___ lang op de werkvergunning die we hadden aangevraagd.
(Nous ___ longtemps le permis de travail que nous avions demandé.)4. Vorige week ___ ik alle benodigde documenten voor de baan.
(La semaine dernière, ___ j'ai pris tous les documents nécessaires pour le travail.)Exercice 4: Régler la paperasse à la mairie
Instruction:
Tableaux des verbes
Proberen - Essayer
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik probeerde
- jij probeerde
- hij/zij/het probeerde
- wij probeerden
- jullie probeerden
- zij probeerden
Pakken - Prendre
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik pakte
- jij pakte
- hij/zij/het pakte
- wij pakten
- jullie pakten
- zij pakten
Wachten - Attendre
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wachtte
- jij wachtte
- hij/zij/het wachtte
- wij wachtten
- jullie wachtten
- zij wachtten
Controleren - Contrôler
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik controleerde
- jij controleerde
- hij/zij/het controleerde
- wij controleerden
- jullie controleerden
- zij controleerden
Exercice 5: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Imparfait : verbes faibles
Afficher la traduction Montrez les réponseswandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Pakken le paquet Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) pakte | j'ai pris le paquet |
| (jij) pakte/pakte | tu as paquet |
| (hij/zij/het) pakte | il/elle a pris le paquet |
| (wij) pakten | nous avons pris le paquet |
| (jullie) pakten | vous preniez le paquet |
| (zij) pakten | ils prenaient |
Proberen essayer Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) probeerde | j'essayais |
| (jij) probeerde/probeerde | tu essayais |
| (hij/zij/het) probeerde | il/elle a essayé |
| (wij) probeerden | nous essayions |
| (jullie) probeerden | vous essayiez |
| (zij) probeerden | ils essayaient |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Introduction au passé simple des verbes faibles néerlandais
Dans cette leçon, vous découvrirez l'utilisation de l'onvoltooid verleden tijd, ou passé simple, des verbes faibles en néerlandais. C'est un temps essentiel pour parler de faits ou d'actions passées, par exemple : ik probeerde (j'essayais), hij pakte (il prit). Ce temps est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment pour discuter de procédures administratives et de bureaucratie, comme l'obtention d'un permis de travail ou la gestion du papier pour la sécurité sociale.
Contenus clés de la leçon
- Le fonctionnement des verbes faibles au passé simple : formation régulière avec des terminaisons spécifiques.
- Dialogues pratiques pour demander des informations sur un permis de travail ou remplir des formulaires administratifs.
- Une mini-histoire illustrant l'usage des verbes faibles au passé simple dans un contexte réel, pour aider à internaliser les structures et le vocabulaire.
- Exercices à choix multiples pour pratiquer les conjugaisons correctes dans des phrases usuelles.
Exemples importants
- Ik probeerde gisteren een afspraak te maken met de ambtenaar. — J'essayais hier de fixer un rendez-vous avec le fonctionnaire.
- Hij pakte alle documenten en maakte ze klaar. — Il prit tous les documents et les prépara.
- We wachtten lang op de inschrijving. — Nous avons attendu longtemps pour l'inscription.
Particularités entre le français et le néerlandais dans ce contexte
Le néerlandais utilise le onvoltooid verleden tijd pour exprimer une action passée simple, ce qui n'a pas d'équivalent direct en français, où le passé simple est littéraire. En français, on emploie souvent le passé composé pour ces cas pratiques. Par exemple, « j'ai essayé » se traduit par ik probeerde. De plus, les verbes faibles en néerlandais suivent un modèle de conjugaison régulier, tandis que le français possède de nombreux verbes irréguliers.
Quelques mots et expressions utiles liés à la bureaucratie : werkvergunning (permis de travail), formulier (formulaire), gemeentehuis (mairie), papieren (papiers), aanvragen (demander / faire une demande).
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
