Paperasse et bureaucratie
Papierwerk en bureaucratie
- Naviguer dans la sécurité sociale, les permis de travail et les démarches administratives.
- Connaissez vos obligations et vos démarches administratives dans le pays.
- Imparfait : verbes faibles
Découvrez comment gérer les démarches administratives en néerlandais, en apprenant des mots-clés comme 'werkvergunning' (permis de travail), 'bewijs' (preuve) et la conjugaison à l'imparfait des verbes faibles, par exemple 'probeerde' et 'pakte'.
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
Vocabulaire (12) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
De werkloosheid
Le chômage
2
De baan
Le poste
3
De verplichting
L'obligation
4
Aanvragen
Demander
5
De ambtenaar
Le fonctionnaire
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Ik ___ gisteren een afspraak te maken bij het stadhuis.
(Je ___ hier un rendez-vous à la mairie.)2. De ambtenaar ___ dat de inschrijving was gelukt.
(Le fonctionnaire ___ que l'inscription avait réussi.)3. We ___ lang op de werkvergunning die we hadden aangevraagd.
(Nous ___ longtemps le permis de travail que nous avions demandé.)4. Vorige week ___ ik alle benodigde documenten voor de baan.
(La semaine dernière, ___ j'ai pris tous les documents nécessaires pour le travail.)Exercice 4: Régler la paperasse à la mairie
Instruction:
Tableaux des verbes
Proberen - Essayer
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik probeerde
- jij probeerde
- hij/zij/het probeerde
- wij probeerden
- jullie probeerden
- zij probeerden
Pakken - Prendre
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik pakte
- jij pakte
- hij/zij/het pakte
- wij pakten
- jullie pakten
- zij pakten
Wachten - Attendre
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik wachtte
- jij wachtte
- hij/zij/het wachtte
- wij wachtten
- jullie wachtten
- zij wachtten
Controleren - Contrôler
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
- ik controleerde
- jij controleerde
- hij/zij/het controleerde
- wij controleerden
- jullie controleerden
- zij controleerden
Exercice 5: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Imparfait : verbes faibles
Afficher la traduction Montrez les réponseswandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Pakken le paquet Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) pakte | j'ai pris le paquet |
| (jij) pakte/pakte | tu as paquet |
| (hij/zij/het) pakte | il/elle a pris le paquet |
| (wij) pakten | nous avons pris le paquet |
| (jullie) pakten | vous preniez le paquet |
| (zij) pakten | ils prenaient |
Proberen essayer Partager Copié !
Onvoltooid verleden tijd (OVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| (ik) probeerde | j'essayais |
| (jij) probeerde/probeerde | tu essayais |
| (hij/zij/het) probeerde | il/elle a essayé |
| (wij) probeerden | nous essayions |
| (jullie) probeerden | vous essayiez |
| (zij) probeerden | ils essayaient |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Introduction au cours: Paperwork et bureaucratie en néerlandais
Ce cours est destiné aux apprenants de niveau A2 qui souhaitent maîtriser le vocabulaire et les expressions courantes liés aux démarches administratives aux Pays-Bas. Vous y apprendrez comment parler des documents officiels, des demandes d'autorisation de travail, de l'inscription à la commune, et de la sécurité sociale, en utilisant des verbes réguliers au temps onvoltooid verleden tijd (passé imparfait faible).
Contenu du cours
1. Communications typiques
Vous découvrirez des dialogues pratiques qui simulent des situations comme :
- Demander une information sur une werkvergunning (autorisation de travail).
- Échanger des informations sur le papierwerk nécessaire pour la sociale zekerheid (sécurité sociale).
- Parler de l'inschrijving bij gemeente (inscription à la mairie) et les documents à fournir.
2. Vocabulaire important
Le cours met en avant des mots essentiels comme :
- Identiteitskaart (carte d'identité)
- Verblijfsvergunning (titre de séjour)
- Adresbewijs (justificatif de domicile)
- Werkgeversverklaring (attestation de l'employeur)
- Inschrijfformulier (formulaire d'inscription)
3. Conjugaison des verbes faibles au passé imparfait
Une partie importante est dédiée à la pratique de la conjugaison des verbes faibles en onvoltooid verleden tijd. Par exemple :
- probeerde (j'ai essayé)
- pakte (j'ai pris)
- wachtte (j'ai attendu)
- controleerde (j'ai contrôlé)
Ces formes sont importantes pour parler des actions passées dans les contextes bureaucratiques.
Comparaison entre le français et le néerlandais pour ce thème
En français, les démarches administratives sont souvent décrites au passé composé, tandis qu'en néerlandais, le onvoltooid verleden tijd (passé imparfait) est fréquemment utilisé pour évoquer des actions passées dans des descriptions détaillées. Par exemple, « j'ai rempli le formulaire » se traduira souvent par « ik vulde het formulier in » au lieu d’un passé composé direct.
Quelques phrases utiles à connaître :
- Ik wil graag informatie over... – Je voudrais des informations sur...
- Heeft u een bewijs van adres? – Avez-vous une preuve de domicile ?
- U moet ook... – Vous devez également...
- Ik werkte altijd met de juiste papieren. – Je travaillais toujours avec les papiers appropriés.
Le mot papierwerk désigne l'ensemble des documents et démarches administratives, très utilisé dans le contexte bureaucratique. Il est important de s’habituer à ce vocabulaire pour gérer les situations officielles aux Pays-Bas.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
