1. Inmersión lingüística
A2.10.1 Actividad
Programas de TV
3. Gramática
A2.10.2 Gramática
Pretérito imperfecto: verbos regulares con cambio de sonido
verbo clave
Veranderen (cambiar)
verbo clave
Reageren (responder)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
WhatsApp: Has recibido un WhatsApp de un colega/amigo sobre una noticia que vio anoche en la tele; responde a su mensaje y da tu opinión y planes.
Hey,
Heb je gisteravond het nieuws op RTL Z gezien? Er was een verslag over de hoge energieprijzen. Ik werd er best bezorgd van.
De presentator liet ook een kort fragment van een documentaire zien. Ik wil die dit weekend via internet nog een keer bekijken.
Wat vond jij ervan? Kijk jij vaak naar dat programma of naar een andere zender voor het nieuws?
Groet,
Mark
Hey,
¿Viste anoche las noticias en RTL Z? Hubo un reportaje sobre los altos precios de la energía. Me dejó bastante preocupado.
El presentador también mostró un breve fragmento de un documental. Quiero verlo de nuevo por internet este fin de semana.
¿Qué te pareció? ¿Sueles ver ese programa o prefieres otro canal para las noticias?
Un saludo,
Mark
Entiende el texto:
-
Waarom is Mark bezorgd na het kijken naar het nieuws op RTL Z?
(¿Por qué está preocupado Mark después de ver las noticias en RTL Z?)
-
Wat wil Mark in het weekend via internet bekijken?
(¿Qué quiere ver Mark por internet el fin de semana?)
Frases útiles:
-
Hoi Mark, bedankt voor je bericht.
(Hola Mark, gracias por tu mensaje.)
-
Ik heb het nieuws ook gezien en ik vond...
(Yo también vi las noticias y me pareció...)
-
Dit weekend wil ik graag…
(Este fin de semana me gustaría…)
Ja, ik heb gisteravond ook het nieuws op RTL Z gezien. Ik vond het verslag over de energieprijzen ook erg interessant. Ik ben ook een beetje bezorgd, want mijn rekening werd hoger.
Meestal kijk ik naar het nieuws op NPO 1, maar soms ook naar RTL Z. Dit weekend wil ik de documentaire op internet terugkijken.
Groeten,
Sara
Hola Mark,
Sí, anoche también vi las noticias en RTL Z. El reportaje sobre los precios de la energía me pareció muy interesante. También estoy un poco preocupado, porque mi factura ha subido.
Normalmente veo las noticias en NPO 1, pero a veces también en RTL Z. Este fin de semana quiero volver a ver el documental por internet.
Un saludo,
Sara
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Gisteren ___ de zender het nieuwsprogramma zomaar naar een sportprogramma.
(Ayer ___ la emisora el programa de noticias de pronto por uno deportivo.)2. Veel kijkers ___ boos op internet, omdat ze het verslag niet meer konden zien.
(Muchos espectadores ___ enfadados en Internet porque ya no podían ver la retransmisión.)3. De presentator ___ zijn toon toen hij de bezorgde reacties van de luisteraars hoorde.
(El presentador ___ de tono cuando oyó las reacciones preocupadas de los oyentes.)4. Gisteravond ___ mijn collega rustig op het nieuws over de nieuwe mediawet.
(Anoche ___ mi colega con calma ante la noticia sobre la nueva ley de medios.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. 1. Op je werk vraagt een collega in de pauze: "Heb je het nieuws over de treinvertragingen gehoord?" Vertel kort of je het hebt gezien of gehoord, en via welk programma of welke zender. (Gebruik: het nieuws, het programma, op televisie / op de radio)
(1. En el trabajo, un compañero pregunta en la pausa: «¿Has oído las noticias sobre los retrasos de los trenes?» Cuenta brevemente si lo viste u oíste y a través de qué programa o qué cadena. (Usa: las noticias, el programa, en la televisión / en la radio))Over het nieuws
(Sobre las noticias ...)Ejemplo:
Over het nieuws: ik heb het nieuws gisteravond op televisie gezien, in het achtuurjournaal.
(Sobre las noticias: vi las noticias anoche en la televisión, en el telediario de las ocho.)2. 2. Je partner is bezorgd na een ongeluk op de snelweg en vraagt: "Op welke zender heb je dat gezien?" Leg uit welke zender je vaak kijkt voor het nieuws, en waarom. (Gebruik: de zender, het nieuws, vaak kijken)
(2. Tu pareja está preocupada después de un accidente en la autopista y pregunta: «¿En qué cadena lo viste?» Explica qué cadena sueles ver para las noticias y por qué. (Usa: la cadena, las noticias, ver a menudo))Op die zender
(En esa cadena ...)Ejemplo:
Op die zender kijk ik bijna elke avond naar het nieuws, omdat de presentator alles rustig uitlegt.
(En esa cadena veo casi todas las noches las noticias, porque el presentador lo explica todo con calma.)3. 3. Een vriend stuurt jou via WhatsApp een link naar een nieuwsbericht op internet en vraagt: "Wat vind jij hiervan?" Reageer kort met je mening en zeg of je bezorgd bent of niet. (Gebruik: het internet, reageren, bezorgd)
(3. Un amigo te envía por WhatsApp un enlace a una noticia en internet y pregunta: «¿Qué piensas de esto?» Responde brevemente con tu opinión y di si estás preocupado o no. (Usa: internet, responder, preocupado))Ik reageer zo
(Yo respondo así ...)Ejemplo:
Ik reageer zo: ik schrijf dat ik het een heftig bericht vind en dat ik een beetje bezorgd ben over de situatie.
(Yo respondo así: escribo que me parece una noticia impactante y que estoy un poco preocupado por la situación.)4. 4. Tijdens de lunch vraagt een Nederlandse collega: "Heb je het verslag van het debat gisteravond gezien?" Vertel of je het verslag hebt bekeken, wanneer, en wat je ervan vond. (Gebruik: het verslag, bekijken, gisteravond / vanmorgen)
(4. Durante el almuerzo, un compañero neerlandés pregunta: «¿Viste el resumen del debate de anoche?» Di si viste el resumen, cuándo y qué te pareció. (Usa: el resumen, ver, anoche / esta mañana))In dat verslag
(En ese informe ...)Ejemplo:
In dat verslag zag ik gisteravond goed wat er in het debat is gezegd, en ik vond het een duidelijk programma.
(En ese resumen vi anoche claramente lo que se dijo en el debate, y me pareció un programa claro.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 6 u 8 frases sobre un programa de noticias que hayas visto o escuchado recientemente y cuenta qué opinaste de él.
Expresiones útiles:
Gisteravond heb ik op … gekeken. / Het ging over … en dat vond ik interessant omdat … / Veel mensen reageerden, sommige waren blij maar anderen bezorgd. / Persoonlijk vind ik dat … omdat …
Oefening 6: Ejercicio de conversación
Instructie:
- Beschrijf wat er op het nieuws is gebeurd. (Describe lo que ocurrió en las noticias.)
- Beschrijf de verschillende media typen die je ziet. (Describe los diferentes tipos de medios que ves.)
- Lees of kijk je regelmatig het nieuws? (¿Lees o ves las noticias regularmente?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
In Luxemburg heeft de regering een vergadering gehad. Een vrouw heeft een toespraak gehouden. En Luxemburgo, el gobierno tuvo una reunión. Una mujer dio un discurso. |
|
Er was een grote protest in Parijs. Bussen en auto's konden niet meer rijden. Hubo una gran protesta en París. Autobuses y coches no podían circular más. |
|
Ik zie korte video's en foto's over het nieuws op sociale media. Veo vídeos cortos e imágenes sobre las noticias en las redes sociales. |
|
Ik zie het nieuws op de televisie. Veo las noticias en la televisión. |
|
Ik lees het nieuws op een website. Leí las noticias en un sitio web. |
|
Ik kijk elke avond naar het nieuws. Veo las noticias todas las noches. |
| ... |